长盛不衰

1. 基本情報

• 拼音: cháng shèng bù shuāi
• 日本語訳: 長く栄えて衰えない、長期にわたり繁栄し続ける
• 成語の構成: 「长」（長い、長期にわたる）＋「盛」（盛んである、繁栄している）＋「不」（～ない（否定））＋「衰」（衰える、勢いがなくなる）
• 意味: 長い期間にわたって勢いや人気、繁栄を維持し続け、衰えることがない状態。文化、芸術、ブランド、あるいは特定の現象が、時代を超えて支持され続けていることを肯定的に評価する言葉です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「长盛不衰」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 持続的な繁栄: 一時的なブームではなく、長期的な安定と成長を伴う繁栄を指します。
• 対象の広さ: 国家や文明だけでなく、芸術作品、ビジネスモデル、人気商品など、抽象的なものから具体的なものまで幅広く使えます。

3. 使い方

「长盛不衰」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 文化・芸術の評価: 古典文学や伝統芸能などが、現代でも価値を失わずに愛され続けていることを説明する際によく使われます。
  • 例：「这部经典小说历经百年依然长盛不衰，深受读者喜爱。」
    （この古典小説は百年を経てもなお長く読み継がれており（衰えることなく）、読者に深く愛されている。）
• ビジネス・ブランド: 老舗企業やロングセラー商品が、競争の激しい市場で地位を保ち続けていることを称賛する文脈で使われます。
  • 例：「这家老字号餐厅凭借独特的口味，几十年来生意长盛不衰。」
    （この老舗レストランは独特の味のおかげで、数十年にわたり商売繁盛が続いている。）
• 生命力・活力: ある精神や思想、あるいはスポーツなどの活動が、廃れることなく活力を維持している様子を表します。
  • 例：「足球运动在全球范围内长盛不衰，拥有无数狂热粉丝。」
    （サッカーは世界中で人気が衰えることなく、無数の熱狂的なファンを持っている。）

その他の例文:

1. 要想让企业长盛不衰，必须不断创新。
   （企業を長く繁栄させ続けるためには、絶えずイノベーションを行わなければならない。）
2. 这种传统的民间艺术至今仍然长盛不衰。
   （この伝統的な民間芸術は、今なお廃れることなく栄えている。）
3. 他的理论在学术界长盛不衰，影响了一代又一代的学者。
   （彼の理論は学界で長く支持され続け、何世代もの学者に影響を与えた。）
4. 保持好奇心是让创造力长盛不衰的秘诀。
   （好奇心を持ち続けることが、創造力を枯渇させない（長く保つ）秘訣だ。）
5. 这座古城作为贸易中心，曾经历过数百年的长盛不衰。
   （この古都は貿易の中心地として、かつて数百年もの間繁栄を極めた。）

4. 文化背景と注意点

• 使用傾向: 特定の故事に基づく成語ではありませんが、現代中国語では非常に頻繁に使われる「褒め言葉」です。特に、変化の激しい現代社会において「変わらない価値」や「持続可能性」を評価する際に好まれます。
• 対象: 人物そのもの（寿命など）に使われることは稀で、その人の「名声」「影響力」「事業」や、組織、文化、トレンドなどに対して使われます。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 经久不衰 (jīng jiǔ bù shuāi): 長い時間が経過しても衰えないこと。「長盛不衰」とほぼ同義だが、より「時間の経過（耐久性）」に焦点がある。
  • 繁荣昌盛 (fán róng chāng shèng): （国や経済などが）栄えて勢いが盛んなこと。規模の大きさを強調する。
  • 万古长青 (wàn gǔ liú fāng): 永遠に続くこと。link
  • 欣欣向荣 (xīn xīn xiàng róng): 勢いよく栄え発展すること。link
• 反義成語:
  • 昙花一现 (tán huā yí xiàn): 月下美人の花が一瞬だけ咲くように、素晴らしい物事がすぐに消えてしまうこと。
  • 每况愈下 (měi kuàng yù xià): 状況が時間の経過とともにますます悪化していくこと。
  • 江河日下 (jiāng hé rì xià): 状況が日ごとに悪化すること。link
  • 盛极一时 (shèng jí yī shí): 一時期、非常に栄えること。link

6. まとめ

「長盛不衰」は、長い期間にわたって繁栄や人気が続いている状態を表すポジティブな成語です。ビジネス、文化、芸術など幅広い分野で、その価値が時代を超えて認められていることを強調する際に使われます。「一時的な流行」の対極にある概念として理解すると良いでしょう。