三五成群

1. 基本情報

• 拼音: sān wǔ chéng qún
• 日本語訳: 三々五々（さんさんごご）、少人数のグループになって集まる
• 成語の構成: 「三」（3人（少数の例え））＋「五」（5人（少数の例え））＋「成」（～になる、形成する）＋「群」（群れ、グループ）
• 意味: 人々が3人や5人といった少人数のグループを作って集まったり、行動したりする様子。大集団ではなく、小さな塊がいくつも散らばっているような状況を描写します。

2. 詳細な意味とニュアンス

「三五成群」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 少人数の集まり: 「三」や「五」は具体的な数字というより、「数人程度」という概数を示します。大規模な群衆ではなく、親しい者同士が小さなグループを作っているニュアンスです。
• 散在する様子: 一つの場所に全員が整列しているのではなく、あちこちに小さなグループが点在している、リラックスした、あるいは無秩序な状態を示唆します。

3. 使い方

「三五成群」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• レジャーや休憩: 公園、学校の休み時間、観光地などで、人々が思い思いにグループを作って楽しんでいる平和な光景を描写するのによく使われます。
  • 例：「周末的公园里，人们三五成群地在草地上野餐。」
    （週末の公園では、人々が三々五々集まって芝生の上でピクニックをしている。）
• 移動や散策: 登下校中の学生や、イベント終了後の帰路など、人々が小さな塊になって移動している様子を表します。
  • 例：「放学了，学生们三五成群地走出校门。」
    （放課後になり、生徒たちは数人のグループになって校門を出て行った。）
• 不穏な集まり（文脈による）: 文脈によっては、不良グループや悪だくみをする連中がたむろしている様子をネガティブに描写する場合もあります。
  • 例：「有些不良少年总是三五成群地在街角游荡。」
    （一部の不良少年たちは、いつも徒党を組んで街角をうろついている。）

その他の例文:

1. 午休时间，同事们三五成群地去附近的餐厅吃饭。
   （昼休み、同僚たちは連れ立って近くのレストランへ食事に行く。）
2. 广场上，老人们三五成群地在打太极拳或聊天。
   （広場では、お年寄りたちがいくつかのグループに分かれて太極拳をしたりおしゃべりをしたりしている。）
3. 游客们三五成群，一边拍照一边欣赏美景。
   （観光客たちは三々五々、写真を撮ったり景色を楽しんだりしている。）
4. 村口的大树下，村民们三五成群地在乘凉。
   （村の入り口にある大きな木の下で、村人たちが集まって涼んでいる。）
5. 大家三五成群地讨论着刚才的会议内容。
   （みんな数人ずつのグループになって、先ほどの会議の内容について議論している。）

4. 文化背景と注意点

• 数字の感覚: 中国語において「三」や「五」は、実数だけでなく「少数」や「あちこち」を表す際によく使われます（例：三三两两）。
• 使用域: 非常に日常的で、口語から書き言葉まで幅広く使われます。基本的には中立的な描写ですが、前後の文脈で「楽しげな集まり」か「怪しい集まり」かが決まります。
• 日本語との関連: 日本語の「三々五々（さんさんごご）」と語源的な発想は同じですが、中国語の「三五成群」の方がより頻繁に、日常的な「グループ行動」の描写として使われます。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 成群结队 (chéng qún jié duì): 多くの人が群れを成し、隊列を組んでいること。規模がより大きく、組織的なニュアンスがある。link
  • 三三两两 (sān sān liǎng liǎng): ちらほらと、二人三人で。三五成群よりもさらに人数が少なく、散らばっている印象が強い。
  • 熙熙攘攘 (xī xī rǎng rǎng): 多くの人が行き交い、賑わっている様子。link
• 反義成語:
  • 形单影只 (xíng dān yǐng zhī): 体は一つで影も一つだけ。孤独で頼る人がいない様子。
  • 孑然一身 (jié rán yī shēn): 孤独で身寄りがないこと。
  • 离群索居 (lí qún suǒ jū): 集団から離れて一人で暮らすこと。link
  • 寥寥无几 (liáo liáo wú jǐ): 数が非常に少ないこと。link

6. まとめ

「三五成群」は、人々が数人の小さなグループを作って集まったり移動したりする様子を描写する成語です。公園でのピクニックや休み時間の学生など、リラックスした日常的な光景によく使われます。日本語の「三々五々」に近いですが、より「グループができている」ことに焦点が当たります。