zài在zhè ge这个shì jiè世界shàng上 ，zhēn xiàng真相wǎng wǎng往往zhǐ yǒu只有yí gè一个 ，dàn但guān yú关于zhēn xiàng真相de的shuō fǎ说法 ，què却kě néng可能yǒu有qiān bǎi zhǒng千百种 。
この世界では、真実はたった一つであることが多いですが、その真実についての言い分は何百通りもあるかもしれません。
xiǎng xiàng想象yī xià一下 ，fā shēng发生le了yī jiàn一件hěn很lí qí离奇de的shì qíng事情 。
とても奇妙な出来事が起こったと想像してみてください。
yě xǔ也许shì是yí gè一个zhù míng著名de的lì shǐ历史mí tuán谜团 ，yě xǔ也许shì是zuì jìn最近fā shēng发生de的yí gè一个xīn wén新闻rè diǎn热点 。
それは有名な歴史の謎かもしれませんし、最近のニュースの話題かもしれません。
dāng当nǐ你shì tú试图qù去gǎo qīng chǔ搞清楚dào dǐ到底fā shēng发生le了shén me什么shí时 ，nǐ你huì会fā xiàn发现yí gè一个hěn很yǒu qù有趣de的xiàn xiàng现象 ：zhāng sān张三shuō说 ，shì是yīn wèi因为zhè ge这个yuán yīn原因 ；lǐ sì李四shuō说 ，bú duì不对 ，shì是yīn wèi因为nà ge那个yuán yīn原因 ；wáng wǔ王五yòu又tiào chū lái跳出来shuō说 ，nǐ men你们dōu都cuò错le了 ，qí shí其实bèi hòu背后hái yǒu还有gèng更fù zá复杂de的gù shì故事 。
何が起こったのかをはっきりさせようとすると、面白い現象に気づきます。張三はこう言い、李四は違うと言い、王五はもっと複雑な話があると言い出します。
měi每yí gè一个rén人de的shēng yīn声音dōu都hěn很dà大 ，měi每yí gè一个rén人de的lǐ yóu理由tīng qǐ lái听起来hǎo xiàng好像dōu都yǒu diǎn有点dào lǐ道理 ，dàn但tā men它们fàng放zài在yì qǐ一起 ，què却wán quán完全shì是máo dùn矛盾de的 。
それぞれの声は大きく、理由も一見もっともらしいですが、全部合わせると全く矛盾しています。
zhè shí hòu这时候 ，nǐ你de的nǎo zi脑子lǐ里huì会jué de觉得hěn很luàn乱 ，jiù就xiàng像wú shù tiáo无数条xiàn线chán rào缠绕zài在yì qǐ一起 ，jiě bù kāi解不开 ，yě也lǐ bù qīng理不清 。
この時、頭の中は混乱し、無数の糸が絡み合って解けないような状態になります。
zhōng wén中文lǐ里 ，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常xíng xiàng形象de的chéng yǔ成语 ，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种jú miàn局面 ，jiào叫 “zhòng shuō fēn yún众说纷纭 ” 。
中国語にはこの状況を表す非常に生き生きとした成語があり、「众说纷纭」と言います。
zhè ge这个cí词de的huà miàn gǎn画面感hěn很qiáng强 。
“zhòng众 ” ，shì是hěn很duō rén多人 ； “shuō说 ” ，shì是fā biǎo发表yì jiàn意见 ；ér而 “fēn yún纷纭 ” ，yuán běn原本shì是xíng róng形容qí zhì旗帜piāo dòng飘动 、sè cǎi色彩zá luàn杂乱de的yàng zi样子 ，hòu lái后来yǐn shēn引申wèi为duō多ér而zá luàn杂乱 。
「众」は多くの人、「说」は意見を述べること、「纷纭」は元々旗がはためき色が混ざり合う様子を表し、後に多くて混乱している意味になりました。
suǒ yǐ所以 ， “zhòng shuō fēn yún众说纷纭 ”bù jǐn jǐn不仅仅shì是shuō说dà jiā大家dōu都zài在tǎo lùn讨论 ，tā它qiáng diào强调de的shì是yī zhǒng一种 “hùn luàn混乱 ”hé和 “bù yī zhì不一致 ” 。
だから「众说纷纭」は単にみんなが話しているだけでなく、「混乱」と「不一致」を強調しています。
wǒ men我们shén me shí hòu什么时候huì会yòng用dào到zhè ge这个cí词ne呢 ？
tōng cháng通常shì是zài在zhè这jiù就shì qíng事情hái还méi yǒu没有dìng lùn定论de的shí hòu时候 。
bǐ rú比如 ，duì yú对于wèi lái未来de的jīng jì经济xíng shì形势 ，zhuān jiā专家men们de的kàn fǎ看法wǎng wǎng往往shì是zhòng shuō fēn yún众说纷纭de的 。
例えば、将来の経済状況について専門家の意見は众说纷纭です。
yǒu rén有人lè guān乐观 ，yǒu rén有人bēi guān悲观 。
bǐ rú比如 ，duì yú对于yī bù一部gāng gāng刚刚shàng yìng上映de的 、hěn很yǒu有zhēng yì争议de的diàn yǐng电影 ，guān zhòng观众de的píng jià评价yě也kě néng可能shì是zhòng shuō fēn yún众说纷纭de的 。
また、最近公開された議論の多い映画についても観客の評価は众说纷纭かもしれません。
yǒu rén有人jué de觉得shì是shén zuò神作 ，yǒu rén有人jué de觉得kàn bù dǒng看不懂 。
zài在zhè zhǒng这种qíng kuàng情况xià下 ，bìng并méi yǒu没有yí gè一个biāo zhǔn标准de的dá àn答案 。
“zhòng shuō fēn yún众说纷纭 ”zhè ge这个zhuàng tài状态 ，qí shí其实tǐng挺ràng让rén人jiāo lǜ焦虑de的 。
“众说纷纭”の状態は実はかなり不安を感じさせます。
yīn wèi因为zuò wéi作为tīng zhòng听众 ，wǒ men我们bù不zhī dào知道gāi该xiāng xìn相信shuí谁 ，yě也bù不zhī dào知道nǎ哪yī tiáo一条lù路cái才shì是duì对de的 。
なぜなら、聞く側は誰を信じればいいかわからず、どの道が正しいのかもわからないからです。
zhè zhǒng这种shí hòu时候 ，wǎng wǎng往往yě也shì是zuì最róng yì容易mí shī迷失fāng xiàng方向de的shí hòu时候 。
bù guò不过 ，huàn换gè个jiǎo dù角度xiǎng想 ，zhè ge这个chéng yǔ成语yě也zài在tí xǐng提醒wǒ men我们 ：dāng当wài jiè外界de的shēng yīn声音tài太duō多 、tài太zá杂de的shí hòu时候 ，yě xǔ也许zhèng shì正是wǒ men我们xū yào需要tíng xià lái停下来 ，dú lì独立sī kǎo思考de的shí hòu时候 。
しかし、別の視点から見ると、この成語はこうも教えてくれます。外の声が多すぎて混乱している時こそ、立ち止まって自分で考える時だと。
yīn wèi因为zài在zhòng shuō fēn yún众说纷纭de的mí wù迷雾bèi hòu背后 ，zhēn xiàng真相wǎng wǎng往往shì是ān jìng安静de的 。
tā它xū yào需要nǐ你zì jǐ自己qù去fēn biàn分辨 ，ér而bú shì不是máng mù盲目dì地tīng cóng听从rèn hé任何yī zhǒng一种shēng yīn声音 。
それは自分で見極める必要があり、どの声にも盲目的に従うべきではありません。
xià cì下次 ，dāng当nǐ你miàn duì面对yí gè一个fù zá复杂de的jú miàn局面 ，tīng dào听到zhōu wéi周围quán全shì是bù tóng不同de的yì jiàn意见 ，jué de觉得tóu yūn nǎo zhàng头晕脑胀shí时 ，nǐ你kě yǐ可以shēn深xī吸yì kǒu qì一口气 ，yòng用zhè ge这个cí词lái来miáo shù描述dāng xià当下de的huán jìng环境 ：xiàn zài现在de的qíng kuàng情况 ，zhēn shì真是zhòng shuō fēn yún众说纷纭 。
次に複雑な状況に直面し、周りの意見が全部違って頭が混乱した時、この言葉を使って今の状況を表現できます。今の状況はまさに众说纷纭です。
rán hòu然后 ，shì zhe试着zài在zhè xiē这些fēn luàn纷乱de的shēng yīn声音zhōng中 ，zhǎo dào找到shǔ yú属于nǐ你zì jǐ自己de的pàn duàn判断 。
そして、その混乱した声の中から自分の判断を見つけてみてください。
