劳苦功高

1. 基本情報

• 拼音: láo ér wú gōng
• 日本語訳: 労苦をいとわず大きな功績を上げる、多大な苦労をして手柄を立てる
• 成語の構成: 「劳」（労働、苦労、骨折り）＋「苦」（苦しい、つらい）＋「功」（功績、手柄）＋「高」（高い、大きい）
• 意味: 多くの苦労や困難に耐え抜き、その結果として非常に大きな功績を上げること。単に成果が出ただけでなく、その過程での献身的な努力や犠牲を称える褒め言葉です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「劳苦功高」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• プロセスと結果の両立: 「労苦（苦労）」と「功高（高い功績）」がセットになっています。苦労しただけで成果がない場合や、楽をして成果を上げた場合には使いません。
• 高い称賛と敬意: 長年の貢献者や、困難なプロジェクトを成功させた功労者に対して、深い敬意を込めて使われます。

3. 使い方

「劳苦功高」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 功労者の表彰: 退職するベテラン社員や、国家・組織のために尽くした人物を称える式典やスピーチでよく使われます。
  • 例：「王教授在教育界耕耘四十年，劳苦功高，深受学生爱戴。」
    （王教授は教育界で40年間尽力し、多大な苦労と功績があり、学生から深く敬愛されている。）
• 歴史的評価: 歴史上の人物や、創業メンバーなどの過去の偉業を振り返って評価する際に用いられます。
  • 例：「他是公司的创业元老，劳苦功高，理应受到大家的尊重。」
    （彼は会社の創業メンバーであり、苦労して大きな功績を上げたのだから、皆から尊重されるべきだ。）

その他の例文:

1. 为了完成这项工程，工程师们日夜奋战，真是劳苦功高。
   （このプロジェクトを完成させるために、エンジニアたちは昼夜を問わず奮闘し、本当に労苦をいとわず功績を上げた。）
2. 虽然他劳苦功高，但他从不居功自傲。
   （彼は多大な功績があるにもかかわらず、決して自分の手柄を鼻にかけない。）
3. 我们要铭记那些为国家独立而劳苦功高的英雄们。
   （国家の独立のために身を粉にして功績を上げた英雄たちを、我々は銘記しなければならない。）

4. 文化背景と注意点

• 出典: 『史記』項羽本紀。鴻門の会（こうもんのかい）のエピソードに関連し、樊噲（はんかい）が項羽に対して、劉邦がいかに「労苦功高（苦労して功績を上げた）」であるかを訴え、殺そうとするのは不当だと主張する場面で登場します。
• ニュアンス: 単なる「成功」ではなく、「汗と涙の結晶」というニュアンスが強いため、苦労話や美談として語られる文脈で好まれます。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 汗马功劳 (hàn mǎ gōng láo): 戦場で馬に汗をかかせるほどの働き。戦功や、仕事での大きな貢献。
  • 丰功伟绩 (fēng gōng wěi jì): 豊かで偉大な功績。非常に大きな手柄。
  • 当之无愧 (dāng zhī wú kuì): 疑いなく、それに値すること。link
• 反義成語:
  • 劳而无功 (láo ér wú gōng): 苦労しただけで、何の功績も成果も上がらないこと。
  • 一事无成 (yí shì wú chéng): 一つのことも成し遂げられない、何も達成していないこと。link
  • 无所作为 (wú suǒ zuò wéi): 何もせず、何の貢献もしないこと。link

6. まとめ

「労苦功高」は、多大な苦労を経て大きな功績を上げた人を称える成語です。『史記』に由来し、単なる成功者ではなく、困難に耐えて貢献した人物への敬意を表す際に使われます。退職祝いや表彰式などで頻繁に用いられるポジティブな表現です。