不折不扣

1. 基本情報

• 拼音: bù zhé bù kòu
• 日本語訳: 正真正銘の、紛れもない、徹底的な、100%の
• 成語の構成: 「不」（～しない（否定））＋「折」（折る、割引する（「打折」の折））＋「不」（～しない（否定））＋「扣」（差し引く、割引する（「折扣」の扣））
• 意味: 割引や差し引きが一切ないこと。転じて、物事が完全にその通りであること、あるいは徹底的で不完全な部分が全くないことを表します。良い意味でも悪い意味でも、程度が「100%である」ことを強調します。

2. 詳細な意味とニュアンス

「不折不扣」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 完全性と徹底性: 少しの妥協や不足もない状態を指します。命令の実行や、ある性質（愚かさや悪党ぶりなど）が極まっていることを強調する際によく使われます。
• 強調の機能: 名詞の前（定語）や動詞の前（状語）に置かれ、「正真正銘の～」「徹底的に～する」という意味で、後ろに来る言葉の意味を強めます。

3. 使い方

「不折不扣」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 命令や任務の遂行: 上からの指示や計画を、一切の手抜きや変更なしに「完全に」実行することを求める、硬い文脈やビジネスシーンで多用されます。
  • 例：「各部门必须不折不扣地执行公司的决议。」
    （各部門は会社の決議を徹底的に（一言一句違わず）実行しなければならない。）
• 人物や性質の評価（ネガティブ）: 「正真正銘の馬鹿」「完全なる悪人」のように、否定的な評価を強調する際によく使われます。
  • 例：「他刚才的行为简直是个不折不扣的懦夫。」
    （彼のさっきの振る舞いは、まさに正真正銘の臆病者だった。）
• 事実の強調（ポジティブ・中立）: 「紛れもない事実」「完全な成功」など、疑いようのない状態であることを強調する場合にも使われます。
  • 例：「这是一场不折不扣的胜利。」
    （これは紛れもない（完全なる）勝利だ。）

その他の例文:

1. 我们要不折不扣地落实这项政策。
   （我々はこの政策を徹底的に（手心を加えず）実行に移さなければならない。）
2. 他是个不折不扣的工作狂。
   （彼は正真正銘の仕事中毒だ。）
3. 这完全是不折不扣的谎言！
   （これは全くもって真っ赤な嘘だ！）
4. 那次经历对我来说是不折不扣的灾难。
   （あの経験は私にとって紛れもない災難だった。）
5. 她是一位不折不扣的女强人。
   （彼女は誰がどう見てもバリバリのキャリアウーマン（女傑）だ。）

4. 文化背景と注意点

• 商業用語からの派生: 元々は商売において「割引（折・扣）をしない＝定価通り」という意味でしたが、そこから「掛け値なし」「完全な」という意味に派生しました。
• 使用域の広さ: 政治スローガン（政策の不折不扣な実行）から日常会話での悪口（不折不扣的笨蛋）まで、非常に幅広く使われます。
• ニュアンス: 辞書によっては「貶し言葉（Derogatory）と共に使われることが多い」と解説されることがありますが、現代では「任務の遂行」などの文脈でポジティブあるいは中立的にも頻繁に使われます。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 彻头彻尾 (chè tóu chè wěi): 頭から尻尾まで。徹頭徹尾、完全に。（主に悪い意味で使われることが多い）
  • 实实在在 (shí shí zài zài): 実在している、嘘偽りがない、真実の。
  • 一五一十 (yī wǔ yī shí): 一部始終を詳しく説明すること。link
  • 原汁原味 (yuán zhī yuán wèi): 本物であること、本来の風味やスタイルを保つこと。link
• 反義成語:
  • 大打折扣 (dà dǎ zhé kòu): 大幅に割引する。転じて、質や効果が大きく損なわれること。
  • 偷工减料 (tōu gōng jiǎn liào): 手抜きをして材料をごまかすこと。
  • 打草惊蛇 (dǎ cǎo jīng shé): 軽率な行動で敵や相手に警戒させること。link
  • 一知半解 (yī zhī bàn jiě): 物事の表面的な理解。link

6. まとめ

「不折不扣」は、「割引なし＝100%その通り」という意味で、物事の完全性や徹底性を強調する成語です。「不折不扣地执行（徹底的に実行する）」のように動詞を修飾したり、「不折不扣的～（正真正銘の～）」のように名詞を修飾したりします。良い意味でも悪い意味でも「紛れもない」ことを表すのに便利です。