每天成语
background texture
< 独占鳌头四通八达 >

一五一十

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

1. 基本情報

  • 拼音: yī wǔ yī shí
  • 日本語訳: 一部始終、ありのままに、洗いざらい
  • 成語の構成: 「一」（一つ（数詞））＋「五」（五つ（数詞））＋「一」（一つ（数詞））＋「十」（十（数詞））
  • 意味: 物を数えるときに「五、十」と単位を区切って間違いなく数えることから転じて、物事の経緯を最初から最後まで、漏らさず詳細に語ることを指します。隠し事をせず、事実をありのままに伝えるニュアンスが強いです。

2. 詳細な意味とニュアンス

「一五一十」は、以下のようなニュアンスを含みます。

  • 詳細な報告: 単に話すだけでなく、細かい部分まで省略せずに伝えることを強調します。特に、事情聴取や説明を求められた場面でよく使われます。
  • 順序立てた説明: 「五、十」と数えるように、順序正しく、整然と事実を並べる様子を含意します。
  • 隠し立てしない態度: 嘘や隠し事をせず、知っていることを全て吐き出すというニュアンスが含まれます。

3. 使い方

「一五一十」は、主に以下のような文脈で使用されます。

  • 事情の説明・告白: トラブルや事件の経緯を、警察や上司、親などに正直に話す場面で最も頻繁に使われます。
    • 例：「面对警察的询问，他不敢隐瞒，把事情的经过一五一十地交代了。」
      （警察の尋問に対し、彼は隠し立てする勇気はなく、事件の経緯を洗いざらい供述した。)
  • 情報の伝達: 聞いた話や見た状況を、第三者にそのまま正確に伝える際に使われます。
    • 例：「回到家后，孩子把在学校发生的事一五一十地告诉了妈妈。」
      （家に帰ると、子供は学校で起きたことを一部始終お母さんに話した。)
  • 数える動作（原義に近い用法）: 現代では比喩的な用法が主ですが、稀に金銭や物品をきっちりと数える動作を指すこともあります。
    • 例：「店主把收到的零钱一五一十地数了一遍，确认无误。」
      （店主は受け取った小銭をきっちりと数え直し、間違いがないか確認した。)

その他の例文:

  1. 既然你问起了，我就把心里的想法一五一十地跟你说吧。
    （君が聞いてきたのだから、心の中の考えをありのままに話そう。）
  2. 证人将被告的作案过程一五一十地描述了出来。
    （証人は被告の犯行プロセスを詳細かつ正確に描写した。）
  3. 请你把那天晚上的情况一五一十地写在报告里。
    （あの晩の状況を漏らさず全て報告書に書いてください。）
  4. 他没有添油加醋，只是一五一十地陈述了事实。
    （彼は話を盛ったりせず、ただ事実をありのままに述べた。）
  5. 虽然事情过去很久了，但他还能一五一十地回忆起当时的细节。
    （随分前のことだが、彼は当時の詳細を鮮明に（一つ一つ）思い出すことができる。）

4. 文化背景と注意点

  • 由来: 古くは物を数える際に、5単位や10単位でまとめて数える習慣がありました。そこから「間違いなく数え上げる」という意味が生まれ、転じて「話の細部まで漏らさず語る」という意味になりました。
  • 出典: 明代の小説『水滸伝（すいこでん）』や清代の『紅楼夢（こうろうむ）』など、多くの古典文学で使用されています。例えば『水滸伝』では、登場人物が隠し事をせずに全てを打ち明けるシーンで使われています。
  • ニュアンス: 「包み隠さず」という誠実さや、事実の客観性を強調する際に好まれます。嘘や誇張（添油加醋）の対極にある態度です。

5. 類似成語と反義成語

6. まとめ

「一五一十」は、物事を数えるように正確に、最初から最後まで詳細に語ることを表す成語です。「洗いざらい話す」「一部始終を伝える」という文脈で使われ、隠し事をしない誠実な態度や、事実の正確な伝達を強調します。日常会話でも頻繁に使われる表現です。

成語エッセイ

yì wǔ yì shí
一五一十
包み隠さず話す
xiǎng xiàng想象yī xià一下，rú guǒ如果nǐ你shǒu lǐ手里yǒu有yī dà bǎ一大把líng qián零钱，nǐ你huì会zěn me怎么shù数？

もし手元に大量の小銭があったら、あなたならどうやって数えますか？

dà gài大概nǐ你bú huì不会yī bǎ zhuā一把抓qǐ lái起来suí biàn随便cāi猜gè个shù zì数字，ér shì而是huì会bǎ把tā men它们tān摊zài在zhuō zi桌子shàng上，wǔ gè五个yī duī一堆，shí gè十个yī duī一堆，qīng qīng chǔ chǔ清清楚楚dì地shù数chū lái出来。

おそらく、適当に掴んで数字を予想するのではなく、テーブルの上に広げて、5枚ずつ、10枚ずつの山にして、はっきりと数えるでしょう。

zhè shí hòu这时候，měi yī méi每一枚yìng bì硬币dōu都zài在tā它gāi该zài在de的wèi zhì位置，méi yǒu没有yí gè一个shì是duō yú多余de的，yě也méi yǒu没有yí gè一个shì是cáng藏qǐ lái起来de的。

その時、すべての硬貨はあるべき場所にあり、余分なものも隠されているものも一つもありません。

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种“háo wú bǎo liú毫无保留”de的zhuàng tài状态，jiào叫“yì wǔ yì shí一五一十”。

中国語には、このような「包み隠さない」状態を表す専用の成語、一五一十があります。

zhè这běn lái本来shì是yí gè一个guān yú关于“jì shù计数”de的cí词。

これはもともと「数えること」に関する言葉でした。

gǔ rén古人nà那shí hòu时候shù数dōng xī东西，xí guàn习惯yǐ以“wǔ五”wèi为dān wèi单位，huò zhě或者yǐ以“shí十”wèi为dān wèi单位。

昔の人は物を数えるとき、5を単位にしたり、10を単位にしたりする習慣がありました。

dàn但yǒu qù有趣de的shì是，xiàn zài现在wǒ men我们jī hū几乎bù yòng不用tā它lái来xíng róng形容shù qián数钱，ér shì而是yòng lái用来xíng róng形容“shuō huà说话”。

しかし面白いことに、現在ではこれをお金を数える時に使うことはほとんどなく、「話し方」を形容するのに使われます。

dāng当wǒ men我们shuō说yào要bǎ把yī jiàn一件shì qíng事情“yì wǔ yì shí一五一十”dì地gào sù告诉bié rén别人shí时，yì si意思jiù shì就是：wǒ我yào要xiàng像shù数qián钱yī yàng一样，bǎ把shì qíng事情de的jīng guò经过，cóng tóu dào wěi从头到尾，yuán yuán běn běn原原本本bǎi摆zài在nǐ你miàn qián面前。

ある出来事を誰かに 一五一十 話すと言うとき、それは「お金を数えるように、事の経緯を最初から最後まで、ありのままに目の前に並べる」という意味になります。

wǒ men我们zài在shēng huó生活zhōng中，qí shí其实jīng cháng经常huì会shěng lüè省略xì jié细节。

私たちは日常生活の中で、実はよく詳細を省略してしまいます。

bǐ rú比如péng yǒu朋友wèn问nǐ你zuó tiān昨天gàn má干嘛le了，nǐ你kě néng可能zhǐ只huí回yī jù一句“zài在jiā家xiū xī休息”。

例えば、友達に昨日何をしていたか聞かれたら、「家で休んでいた」と一言返すだけかもしれません。

dàn但zài在mǒu xiē某些tè shū特殊de的shí kè时刻，wǒ men我们bù néng不能shěng lüè省略。

しかし、ある特別な瞬間には、省略することはできません。

yě xǔ也许shì是nǐ你fàn犯le了yí gè一个cuò wù错误，xū yào需要xiàng向rén人jiě shì解释qīng chǔ清楚；yě xǔ也许shì是nǐ你mù jī目击le了yī jiàn一件zhòng yào重要de的shì qíng事情，xū yào需要huán yuán zhēn xiàng还原真相。

間違いを犯してしまい、はっきりと説明する必要がある時や、重要な出来事を目撃して、真実を再現する必要がある時などです。

zhè shí hòu这时候，nǐ你jiù就bù néng不能zhǐ只shuō说dà gài大概，nǐ你bì xū必须bǎ把shí jiān时间、dì diǎn地点、rén wù人物，shèn zhì甚至dāng shí当时shuō说le了nǎ jù huà哪句话，dōu都jiāo dài交代dé得qīng qīng chǔ chǔ清清楚楚。

そんな時は、大まかなことだけを言うわけにはいきません。時間、場所、人物、さらにはその時どんな言葉を交わしたかまで、すべてを明確に伝えなければなりません。

“yì wǔ yì shí一五一十”zhè ge这个cí词，tīng qǐ lái听起来yǒu有yī zhǒng一种hěn很tè bié特别de的“chéng kěn诚恳gǎn感”。

一五一十 という言葉には、独特の「誠実さ」が感じられます。

tā它bù不xiàng像shì是zài在jiǎng讲gù shì故事，ér而xiàng像shì是zài在xiè xià卸下zhòng dàn重担。

それは物語を語っているというより、重荷を下ろしているような感覚です。

yīn wèi因为zhǐ yǒu只有dāng当nǐ你bù xiǎng不想yǐn mán隐瞒rèn hé任何xì jié细节de的shí hòu时候，nǐ你cái才gǎn敢bǎ把huà话shuō说dào到zhè ge这个chéng dù程度。

なぜなら、どんな詳細も隠したくないと思って初めて、ここまで話す勇気が出るからです。

tā它yì wèi zhe意味着：wǒ我de的kǒu dài口袋lǐ里yǐ jīng已经kōng空le了，wǒ我zhī dào知道de的suǒ yǒu所有xìn xī信息，xiàn zài现在dōu都zài在zhuō桌shàng上le了。

それは「私のポケットはもう空っぽで、知っている情報はすべてテーブルの上にある」ということを意味します。

suǒ yǐ所以，zhè ge这个chéng yǔ成语bù jǐn jǐn不仅仅shì是guān yú关于“xiáng xì详细”，tā它gèng shì更是guān yú关于“tǎn chéng坦诚”。

ですから、この成語は単に「詳しい」ということだけでなく、それ以上に「率直であること」を意味しているのです。

xià cì下次，rú guǒ如果nǐ你xū yào需要xiāo chú消除yí gè一个wù huì误会，huò zhě或者xiǎng yào想要yíng dé赢得bié rén别人de的xìn rèn信任，nǐ你kě yǐ可以shì zhe试着shēn深xī吸yì kǒu qì一口气，nǎ pà哪怕shì qíng事情hěn很zhǎng长、hěn很fù zá复杂，yě也nài xīn耐心dì地bǎ把tā它“yì wǔ yì shí一五一十”dì地jiǎng讲chū lái出来。

今度、誤解を解く必要がある時や、誰かの信頼を得たい時は、深呼吸をして、たとえ話が長く複雑であっても、根気強く 一五一十 話してみてください。

nǐ你huì会fā xiàn发现，bǎ把huà话shuō说tòu chè透彻le了，xīn lǐ心里yě也jiù就qīng sōng轻松le了。

徹底的に話し終えると、心も軽くなることに気づくはずです。

「造句」機能の使い方ガイド

造句练习📝

「一五一十」を使って文章を作ってみましょう！

0/50