韬光养晦

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: tāo guāng yǎng huì
日本語訳: 才能や野心を隠して力を蓄える、目立たず時機を待つ
成語の構成: 「韬」（包み隠す、覆う）＋「光」（光彩、才気、表立った活躍）＋「养」（養う、蓄える、耐え忍ぶ）＋「晦」（暗闇、目立たない状態、潜伏）
意味: 己の才能、名声、野心を外部にひけらかさず、目立たないよう身を隠しながら、実力を養い絶好の時機を待つこと。戦略的・知略的なニュアンスを帯びた褒め言葉（中立〜肯定的）として用いられます。

「韬光养晦」は、以下のようなニュアンスを含みます。

才気と野心の隠蔽: 「韬光」は輝きを包み隠すことを指し、周囲からの警戒や妬みを避けるためにあえて平凡を装う姿勢を意味します。
将来へ向けた実力蓄積: 「养晦」は暗がりの中で静かに過ごすことを指します。単なる引きこもりや諦めではなく、将来の飛躍に向けた「充電」や「鍛錬」という前向きな目的を伴います。
戦略的な忍耐: 現状が不利である、あるいは機が熟していないと判断したときに、軽挙妄動を慎んで耐え忍ぶ高度な処世術を表します。

「韬光养晦」は、主に以下のような文脈で使用されます。

個人のキャリアや自己鍛錬: 挫折した時やあえて目立つ役職を退き、将来の復権や独立のためにひそかに実力を磨く場面で使われます。書き言葉としても会話でも使われる硬い表現です。
- 例：「创业失败后，他选择在一家小公司韬光养晦，等待东山再起的机会。」
  （起業の失敗後、彼は小さな会社で爪を隠して力を蓄え、再起のチャンスを待つことにした。)
ビジネスや企業戦略: 競合他社を刺激しないよう低姿勢を保ちつつ、技術開発や組織改革を進める戦略を指す際に用いられます。
- 例：「在巨头林立的市场上，这家初创企业采取了韬光养晦的策略，专注于产品研发。」
  （巨大企業がひしめく市場で、このスタートアップ企業は表立った動きを控えて地力を養う戦略をとり、製品開発に専念した。)
国家戦略・外交方針: 国際政治や歴史の文脈で、国際的な主導権争いを避け、内政や経済基盤の充実に注力する方針を説明する際によく用いられます。
- 例：「该国在经济腾飞前，一直奉行韬光养晦的对外政策。」
  （その国は経済的飛躍を遂げる前、一貫して目立たずに国力を蓄える対外政策をとっていた。)

その他の例文:

年轻人初入职场，切不可锋芒太露，懂得韬光养晦才是大智慧。
（新社会人は角を立てすぎてはならず、出しゃばらずに実力を蓄える術を知ることこそ大きな知恵である。）
退隐江湖数年，他韬光养晦，写出了这部震撼业界的巨作。
（数年間表舞台から姿を消し、静かに力を蓄えていた彼は、業界を震撼させる大作を書き上げた。）
在形势不利时，懂得韬光养晦的人往往能走得更远。
（情勢が不利な時にじっと耐えて機を待つことのできる人は、往々にしてより遠くまで進むことができる。）
他表面上闲散度日，实际上是在韬光养晦，暗中布局新的投资项目。
（彼は一見のんびりと日々を過ごしているようだが、実際には身を隠して力を養っており、水面下で新たな投資案件を進めている。）

由来と変遷: 「韜晦（とうかい）」という言葉自体は『旧唐書』宣宗紀などに記されており、才知を隠して世を忍ぶ意味で用いられていました。「韜光養晦」として4字で定着した背景には、清代の小説『蕩寇志』などの文学的用例があります。
現代外交における重要性: 20世紀後半、中国の指導者・鄧小平が打ち出した対外戦略「韜光養晦、有所作為（能力を隠して控えめに振る舞い、国力を蓄えつつ、できることを着実に成し遂げる）」のキーワードとして世界的に広く知られるようになりました。現代の時事・ビジネス用語としても頻出です。
処世訓としての価値: 中国の伝統的な道家（老子）の思想「光を和らげ塵に同ず（和光同塵）」にも通じ、目立ちすぎて他者から攻撃されることを避け、じっと耐えて真の実力を培う賢明な生存戦略として高く評価されます。

類似成語:
- 深藏不露 (shēn cáng bù lù): 才能や技量を深く隠して人前で見せないこと（能ある鷹は爪を隠す）。
- 厚积薄发 (hòu jī bó fā): 十分に蓄積してから、満を持して少しずつ発揮すること。
反義成語:
- 锋芒毕露 (fēng máng bì lù): 才能や鋭気を誇示してあからさまに表に出すこと。
- 沽名钓誉 (gū míng diào yù): 不正な手段や見せかけで、名声や名誉を買い求めること。link

「韬光养晦」は、才気や野心をあえて隠し、低姿勢を保ちながら将来の飛躍に向けて実力を蓄えることを意味する成語です。単なる逃避ではなく、不利な状況下での戦略的忍耐と充電を指すポジティブな処世の知恵を表します。個人のキャリア論から企業戦略、外交方針に至るまで幅広く用いられる格調高い表現です。

中国語検定で出題準1級

造句练习📝