自以为是

1. 基本情報

• 拼音: zì yǐ wéi shì
• 日本語訳: 独りよがり、自分が正しいと思い込む、うぬぼれる
• 成語の構成: 「自」（自分、自ら）＋「以为」（～だと思う、～とみなす（誤った判断を含意することが多い））＋「是」（正しい、是とする）
• 意味: 客観的な根拠や他人の意見を無視し、自分の考えや行動だけが正しいと信じ込んでいること。非常に強い「貶し言葉（Derogatory）」であり、頑固さ、傲慢さ、視野の狭さを批判する際に使われます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「自以为是」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 主観的な正当化: 「以为（～だと思う）」という言葉が示す通り、客観的な事実ではなく、あくまで主観の中で「是（正しい）」と判断している状態を指します。
• 他者への拒絶: 自分が正しいと信じているため、必然的に他人の意見や批判を受け入れない、あるいは他人を見下す態度を伴います。

3. 使い方

「自以为是」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 性格・態度の批判: 人の性格や一時的な態度を批判する最も一般的な用法です。直接本人に言うと喧嘩になるほど強い言葉です。
  • 例：「他总是自以为是，从来听不进别人的建议。」
    （彼はいつも独りよがりで、他人のアドバイスを全く聞き入れない。)
• 失敗の原因分析: 失敗した理由として、過信や独断があったことを指摘する文脈で使われます。
  • 例：「这次项目的失败，归根结底是因为我们太自以为是了。」
    （今回のプロジェクトの失敗は、結局のところ我々が自分たちの考えに固執しすぎた（うぬぼれていた）からだ。)
• 反省・戒め: 「～してはいけない」という否定形と共に使い、謙虚さを促す教訓的な文脈で使われます。
  • 例：「做人要谦虚，千万不要自以为是。」
    （人としては謙虚であるべきで、決して独りよがりになってはいけない。)

その他の例文:

1. 别那样子自以为是，你也有犯错的时候。
   （そんなに自分が正しいと思い込むなよ、君だって間違えることはあるんだから。）
2. 那种自以为是的态度让人非常反感。
   （あの何でも自分が正しいという態度は、人々に強い反感を抱かせる。）
3. 他虽然有才华，但太过自以为是，很难与人合作。
   （彼は才能はあるが、あまりに独善的すぎて、人と協力するのが難しい。）

4. 文化背景と注意点

• 出典と変遷: 『荀子』や『孟子』などの古典に見られる表現ですが、現代語でも非常に頻繁に使われます。古典的な重みよりも、日常的な「性格の悪さ」を指摘する言葉として定着しています。
• 社会的評価: 中国文化では「謙虚（谦虚）」が美徳とされるため、「自以为是」は人間関係や職場において致命的な欠点とみなされます。単なる「自信がある（自信）」とは明確に区別され、ネガティブな評価しか持ちません。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 刚愎自用 (gāng bì zì yòng): 頑固で人の意見を聞かず、自分の考えだけで強引に事を進めること。「自以为是」よりさらに硬く、強い批判。
  • 自作聪明 (zì zuò cōng míng): 自分は賢いと思って余計なことをすること。小賢しい。
  • 目中无人 (mù zhōng wú rén): 他人を全く顧みない傲慢な態度。link
  • 恃才傲物 (shì cái ào wù): 自分の才能や能力を頼んで傲慢になること。link
• 反義成語:
  • 虚怀若谷 (xū huái ruò gǔ): 谷のように心が広く、謙虚に人の意見を受け入れること。
  • 博采众长 (bó cǎi zhòng cháng): 多くの人の長所や意見を広く採り入れること。
  • 实事求是 (shí shì qiú shì): 事実に基づいて真実を求めること。link
  • 不耻下问 (bù chǐ xià wèn): 地位や知識が自分より劣る人に質問することを恥じないこと。link

6. まとめ

「自以为是」は、自分が常に正しいと思い込み、他人の意見を聞かない態度を批判するネガティブな成語です。単なる自信過剰ではなく、「独善的」「独りよがり」というニュアンスが強く、相手の性格や失敗の原因を指摘する際によく使われます。