rén人yǔ与rén人zhī jiān之间de的jiāo wǎng交往 ，yǒu shí hòu有时候shì是yī jiàn一件hěn很wēi miào微妙de的shì qíng事情 。
人と人との付き合いは、時として非常に微妙なものです。
shì xiǎng试想zhè yàng这样yí gè一个chǎng jǐng场景 ：nǐ你chū yú出于hǎo xīn好心 ，xiǎng yào想要bāng帮mǒu某gè rén个人yī bǎ一把 。
こんな場面を想像してみてください。あなたは親切心から、誰かを助けようとしています。
yě xǔ也许shì是xiǎng想bǎ把yí gè一个hěn很hǎo好de的gōng zuò工作jī huì机会jiè shào介绍gěi给tā他 ，yě xǔ也许shì是zài在zhòng rén众人miàn qián面前tè yì特意kuā jiǎng夸奖tā他 ，xiǎng想ràng让tā他gèng更yǒu有miàn zi面子 。
素晴らしい仕事の機会を紹介しようとしたり、皆の前でわざと褒めて、相手に花を持たせようとしたりするかもしれません。
zài在nǐ你kàn lái看来 ，zhè这shì是yī fèn一份lǐ wù礼物 ，shì是yī fèn一份shàn yì善意 。
kě shì可是 ，duì fāng对方de的fǎn yìng反应què却wán quán完全chū hū出乎nǐ你de的yì liào意料 。
tā他kě néng可能lěng lěng冷冷dì地jù jué拒绝le了 ，kě néng可能bìng并bù不lǐng qíng领情 ，shèn zhì甚至biǎo xiàn表现dé得yǒu xiē有些ào màn傲慢 ，jué de觉得nǐ你duō guǎn xián shì多管闲事 。
冷たく断られたり、ありがた迷惑だと思われたり、さらにはお節介だと感じて傲慢な態度を取られたりするかもしれません。
zhè ge这个shí hòu时候 ，nǐ你de的xīn lǐ心里yí dìng一定huì会gǎn dào感到yī zhǒng一种hùn hé混合le了gān gà尴尬hé和shēng qì生气de的zī wèi滋味 。
その時、あなたの心の中には、気まずさと怒りが混ざり合ったような感情が湧いてくるでしょう。
zài在zhōng wén中文lǐ里 ，zhè zhǒng这种tè dìng特定de的fèn nù愤怒 ，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常xíng xiàng形象de的chéng yǔ成语lái来xíng róng形容 ，jiào zuò叫做 “bù shí tái jǔ不识抬举 ” 。
中国語には、このような独特の怒りを表現する、非常に生き生きとした成語があります。それが 不识抬举 です。
wǒ men我们yào要kàn dǒng看懂zhè ge这个cí词 ，shǒu xiān首先yào要kàn dǒng看懂 “tái jǔ抬举 ”zhè这liǎng gè两个zì字 。
この言葉を理解するには、まず 抬举 という二つの字を理解する必要があります。
“tái抬 ” ，shì是bǎ把dōng xī东西bān qǐ lái搬起来 ； “jǔ举 ” ，shì是xiàng shàng向上tuō qǐ托起 。
抬 は物を持ち上げることであり、举 は上へ支え上げることです。
zài在gǔ dài古代 ，zhè这wǎng wǎng往往zhǐ指bǎ把yí gè一个rén人tí bá提拔dào到gèng更gāo高de的wèi zhì位置 ，huò zhě或者jǐ yǔ给予tè shū特殊de的yōu dài优待 。
古くは、これはしばしば人をより高い地位に引き立てたり、特別な優遇を与えたりすることを指しました。
suǒ yǐ所以 ， “tái jǔ抬举 ”zhè ge这个dòng zuò动作 ，běn shēn本身jiù就dài带zhe着yī zhǒng一种 “xiàng shàng向上 ”de的lì liàng力量 — —wǒ我shì是wèi le为了ràng让nǐ你gèng更hǎo好 ，wèi le为了ràng让nǐ你wèi zhì位置gèng更gāo高 ，cái才zhè me这么zuò做de的 。
ですから、抬举 という動作自体に「向上」の力が込められています。つまり、相手をより良くし、より高い位置に置くためにそうするのです。
nà me那么 ， “bù shí tái jǔ不识抬举 ”de的yì si意思jiù就hěn很míng bái明白le了 ：bié rén别人fèi lì费力bǎ把nǐ你 “tái抬 ”qǐ lái起来 ，xiǎng yào想要gěi给nǐ你hǎo chù好处 ，nǐ你què却 “bù shí不识 ” ，yě也jiù shì就是bù不dǒng de懂得 、bù不lǐng qíng领情 ，shèn zhì甚至fǎn ér反而ràng让duì fāng对方xià bù lái tái下不来台 。
そうすると、不识抬举 の意味は非常に明確になります。他人が苦労してあなたを「持ち上げ」、利益を与えようとしているのに、あなたは 不识、つまりそれを理解せず、恩義も感じず、それどころか相手に恥をかかせることさえあります。
zhè ge这个chéng yǔ成语 ，tōng cháng通常bú shì不是yòng lái用来miáo shù描述píng děng平等de的jù jué拒绝 ，ér shì而是dài yǒu带有yī zhǒng一种 “bú duì děng不对等 ”de的qíng xù情绪 。
この成語は通常、対等な関係での拒絶を表現するのではなく、「不均衡」な感情を伴います。
shuō huà说话de的rén人 ，wǎng wǎng往往jué de觉得zì jǐ自己shì是zài在shī shě施舍shàn yì善意 ，huò zhě或者chǔ yú处于yí gè一个gèng更yǒu有quán lì权力de的wèi zhì位置 。
話す側は、往々にして自分が善意を施している、あるいはより権力のある立場にいると感じています。
dāng当tā他shuō说mǒu rén某人 “bù shí tái jǔ不识抬举 ”shí时 ，qián tái cí潜台词wǎng wǎng往往shì是 ： “wǒ我gěi给le了nǐ你miàn zi面子 ，nǐ你jìng rán竟然bú yào不要 。 ”
誰かを 不识抬举 だと言うとき、その裏には「顔を立ててやったのに、まさか拒否するとは」というニュアンスが含まれています。
bǐ rú比如zài在zhí chǎng职场shàng上 ，lǎo bǎn老板xiǎng想tí bá提拔yí gè一个yuán gōng员工qù去guǎn lǐ céng管理层 ，yuán gōng员工què却shuō说 “wǒ我xiǎng想zhǔn shí准时xià bān下班 ，bù xiǎng不想dāng当jīng lǐ经理 ” 。
例えば職場において、上司が部下を管理職に昇進させようとしたのに、部下が「定時に帰りたいので、マネージャーにはなりたくありません」と言ったとします。
zài在lǎo bǎn老板yǎn lǐ眼里 ，zhè ge这个yuán gōng员工kě néng可能jiù shì就是 “bù shí tái jǔ不识抬举 ” 。
上司の目には、この部下は 不识抬举 と映るかもしれません。
huò zhě或者zài在shè jiāo社交chǎng hé场合 ，zhǎng bèi长辈xiǎng想gěi给wǎn bèi晚辈jiè shào介绍duì xiàng对象 ，wǎn bèi晚辈què却zhí jiē直接dāng zhòng当众jù jué拒绝 。
あるいは社交の場で、年配者が若者に結婚相手を紹介しようとしたのに、若者が人前で直接断ったとします。
zhǎng bèi长辈jué de觉得miàn zi面子guà bú zhù挂不住 ，yě也huì会zài在xīn lǐ心里mà骂yī jù一句 ： “zhēn shì真是bù shí tái jǔ不识抬举 。 ”
年配者は面目をつぶされたと感じ、心の中で「本当に 不识抬举 だ」と毒づくでしょう。
bù guò不过 ，wǒ men我们huàn换gè个jiǎo dù角度xiǎng想 ，zhè ge这个cí词qí shí其实yě也hěn很yǒu qù有趣 。
しかし、視点を変えてみると、この言葉は実はとても興味深いものです。
yīn wèi因为tā它bào lù暴露le了rén jì guān xì人际关系zhōng中de的yī zhǒng一种cuò wèi错位 。
なぜなら、それは人間関係における「ズレ」を露呈させているからです。
hěn很duō多shí hòu时候 ，bèi被mà骂 “bù shí tái jǔ不识抬举 ”de的rén人 ，wèi bì未必zhēn de真的bù不zhī dào知道hǎo dǎi好歹 。
多くの場合、不识抬举 と罵られる人が、必ずしも善悪が分からないわけではありません。
tā men他们kě néng可能zhǐ shì只是yǒu zhe有着bù tóng不同de的jià zhí guān价值观 ，huò zhě或者bìng并bù不xiǎng yào想要duì fāng对方jǐ yǔ给予de的nà zhǒng那种 “hǎo chù好处 ” 。
彼らはただ異なる価値観を持っているか、あるいは相手が与えようとする「恩恵」を望んでいないだけかもしれません。
jiǎ甲zhī之mì táng蜜糖 ，yǐ乙zhī之pī shuāng砒霜 。
nǐ你yǎn zhōng眼中de的 “tái jǔ抬举 ” ，zài在duì fāng对方yǎn lǐ眼里 ，kě néng可能shì是yī zhǒng一种fù dān负担 。
あなたの目には 抬举 と映るものが、相手の目には負担に映ることもあるのです。
suǒ yǐ所以 ， “bù shí tái jǔ不识抬举 ”zhè ge这个cí词 ，suī rán虽然tīng qǐ lái听起来shì是zài在pī píng批评bié rén别人bù不dǒng shì懂事 ，dàn但tā它qí shí其实gèng更xiàng像shì是yí miàn一面jìng zi镜子 。
ですから、不识抬举 という言葉は、相手の分別のなさを批判しているように聞こえますが、実は鏡のようなものです。
tā它zhào照chū出de的 ，shì是nà ge那个jǐ yǔ给予shàn yì善意de的rén人 ，yīn wèi因为qī dài期待luò kōng落空ér而chǎn shēng产生de的nǎo nù恼怒 。
それは、期待が外れたことによって生じた、善意を施した側の苛立ちを映し出しています。
xià cì下次 ，dāng当nǐ你tīng dào听到yǒu rén有人yòng用zhè ge这个cí词 ，huò zhě或者nǐ你zì jǐ自己rěn bú zhù忍不住xiǎng想yòng用zhè ge这个cí词de的shí hòu时候 ，bù fáng不妨tíng xià lái停下来xiǎng想yī xiǎng一想 ：zhè这zhēn de真的shì是duì fāng对方de的wèn tí问题ma吗 ？
次に誰かがこの言葉を使っているのを聞いた時、あるいは自分自身が使いたくなった時、立ち止まって考えてみてください。それは本当に相手の問題でしょうか？
hái shì还是shuō说 ，wǒ men我们xiǎng yào想要 “tái抬 ”qù去de的dì fāng地方 ，bìng并bú shì不是duì fāng对方xiǎng想qù去de的dì fāng地方ne呢 ？
それとも、私たちが「持ち上げ」ようとしている場所が、相手の行きたい場所ではないだけなのでしょうか？
