发愤图强

1. 基本情報

• 拼音: fā fèn tú qiáng
• 日本語訳: 発奮して強国（または強者）になろうと努力する、決意を固めて奮闘する
• 成語の構成: 「发愤」（決意を奮い立たせる、悔しさなどをバネに発奮する）＋「图」（図る、目指す、計画する）＋「强」（強くなる、富国強兵、強盛）
• 意味: 現状に満足せず、あるいは屈辱や遅れを取り戻すために、決意を固めて精力的に努力し、国や組織、あるいは自分自身を強く豊かにしようとすること。非常にポジティブで力強い表現です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「发愤图强」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 「发愤」と「发奋」の違い: 「发愤」は精神的な決意や、悔しさをバネにする（義憤など）ニュアンスが強く、「发奋」は精神を振るい立たせる動作そのものに焦点があります。現在では混用されることも多いですが、厳密には「内面的な決意」を強調するのが「发愤」です。
• 目的の明確さ: 単に努力するだけでなく、「图强（強くなることを目指す）」という明確な目標がある点が重要です。国家の復興や個人の立身出世など、現状を打破してより高い段階へ進む意志を含みます。

3. 使い方

「发愤图强」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 国家や組織の発展: 国を富ませる、会社を再建するなど、集団が一致団結して目標に向かうスローガンとして頻繁に使われます。非常に硬く、公的な響きを持ちます。
  • 例：「为了国家的未来，青年一代必须发愤图强。」
    （国の未来のために、若い世代は決意を固めて奮闘し、国を強くしなければならない。）
• 個人の自己研鑽: 失敗や挫折を経験した人が、それ乗り越えて成功を目指す際の決意表明として使われます。
  • 例：「经历这次失败后，他决定发愤图强，苦练技术。」
    （今回の失敗を経て、彼は一念発起して技術を磨くことを決意した。）

その他の例文:

1. 这家企业在濒临破产之际发愤图强，终于扭亏为盈。
   （この企業は倒産の危機に瀕した際、全社一丸となって奮起し、ついに黒字転換を果たした。）
2. 我们要发愤图强，不能总是依赖别人的帮助。
   （私たちは自ら奮い立って強くならなければならず、いつまでも他人の助けに頼っていてはいけない。）
3. 落后就要挨打，所以我们必须发愤图强。
   （遅れをとれば叩かれる（不利益を被る）、だからこそ我々は発奮して国力を高めなければならない。）

4. 文化背景と注意点

• 歴史的背景: 中国の近現代史において、列強による侵略や国力の衰退に対する危機感から、「救亡図存（滅亡を救い生存を図る）」と共に、国民を鼓舞するスローガンとして多用されてきた歴史があります。
• 表記の揺れ: 「发愤图强」と「发奋图强」はどちらも使われますが、歴史的な文脈や、悔しさをバネにする文脈（例：司馬遷が『史記』を書いた際の「発憤著書」など）では「愤（憤る）」が好まれる傾向があります。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 卧薪尝胆 (wò xīn cháng dǎn): 薪の上に寝て苦い肝を舐める。復讐や目的達成のために、長い間の苦労に耐えること。
  • 奋发有为 (fèn fā yǒu wéi): 精神を奮い立たせて、立派な成果を上げること。
  • 自强不息 (zì qiáng bù xī): たゆまず自己向上に努めること。link
  • 艰苦奋斗 (jiān kǔ fèn dòu): 苦難に耐え、懸命に努力すること。link
• 反義成語:
  • 自暴自弃 (zì bào zì qì): 自分を粗末にし、捨て鉢になること。向上心を捨てること。link
  • 得过且过 (dé guò qiě guò): その日暮らしをする、現状に甘んじて高い目標を持たないこと。link

6. まとめ

「发愤图强」は、個人や国家が現状の遅れや困難を認識し、それをバネにして「強くなること」を目指す強い決意を表す成語です。単なる努力以上に、精神的な奮起と明確な目標（富国、成功など）を伴う場合に使われます。スローガン的な硬い表現ですが、自己啓発の文脈でも使用可能です。