引经据典

1. 基本情報

• 拼音: yǐn jīng jù diǎn
• 日本語訳: 経典や故事を引用して根拠とする、古典を引いて論じる
• 成語の構成: 「引」（引用する、引き合いに出す）＋「经」（経典、古典的な書物）＋「据」（根拠とする、拠り所にする）＋「典」（典故、故事、法令）
• 意味: 話や文章の中で、権威ある古典や歴史的な故事を引用し、自分の主張の根拠とすること。説得力を高めるために使われることが多いですが、文脈によっては「知識をひけらかす」「堅苦しい」というニュアンスを含むこともあります。

2. 詳細な意味とニュアンス

「引经据典」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 権威の借用: 単なる引用ではなく、誰もが認める「経（経典）」や「典（典故）」を根拠にすることで、論理の正当性を強化する行為を指します。
• 学識の証明: この行為を行うには豊富な読書量と知識が必要であるため、話し手や書き手の教養の深さを示す指標ともなります。

3. 使い方

「引经据典」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 学術・論説: 論文、スピーチ、討論などで、論拠を確実にするために古典を引用する肯定的な文脈で使われます。
  • 例：「这位教授讲课时总是引经据典，让学生们大开眼界。」
    （この教授は講義の際、いつも古典を引用して解説し、学生たちの視野を広げている。）
• 皮肉・批判: 日常会話で使うと、堅苦しすぎたり、知識をひけらかして理屈っぽい態度を揶揄（やゆ）する文脈になることがあります。
  • 例：「别跟我引经据典了，直接说重点好吗？」
    （御託を並べる（古典を引用して理屈をこねる）のはやめて、単刀直入に要点を言ってくれないか？）
• 執筆・創作: 文章のスタイルを評する際に、豊富な知識に基づいていることを称賛する表現として使われます。
  • 例：「他的文章引经据典，文采斐然，读起来很有韵味。」
    （彼の文章は故事の引用が豊富で、文才にあふれ、読んでいて味わい深い。）

その他の例文:

1. 辩论会上，双方选手引经据典，互不相让。
   （討論会では、双方の選手が古典やデータを引用して論じ、一歩も譲らなかった。）
2. 为了说服顽固的父亲，他不得不引经据典地讲了一大通道理。
   （頑固な父を説得するために、彼は昔の教えなどを引用して長々と理屈を説かなければならなかった。）
3. 写历史小说需要查阅大量资料，才能做到引经据典，符合史实。
   （歴史小説を書くには大量の資料を調べる必要があり、そうして初めて典拠に基づき、史実に合わせることができる。）
4. 他说话喜欢引经据典，有时候让人觉得有点掉书袋。
   （彼は話すときに古典を引用するのが好きだが、時々知識をひけらかしているように感じられる。）

4. 文化背景と注意点

• 出典: 『後漢書（ごかんじょ）』荀爽伝の「爽皆引據大義，正之經典（爽はみな大義を引拠し、これを経典に正す）」に由来します。本来は、儒教の経典に基づいて政治や道徳の正しさを論証することを指しました。
• 現代的評価: 伝統的な中国文化では、過去の権威（孔子や孟子など）の言葉を引用することが議論の最強の武器でした。現代でも教養の証として尊重されますが、実用性を重んじるビジネスやカジュアルな場面では「頭でっかち」「融通が利かない」とネガティブに受け取られることもあります。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 旁征博引 (páng zhēng bó yǐn): 広範囲にわたって資料や証拠を集め、引用すること。「引経据典」よりも引用の範囲が広く、必ずしも古典に限らない。
  • 引古证今 (yǐn gǔ zhèng jīn): 昔の事柄を引用して、現在の問題を証明・説明すること。
  • 信手拈来 (xìn shǒu niān lái): 手軽に、苦もなく物事をすること。link
• 反義成語:
  • 信口开河 (xìn kǒu kāi hé): 根拠もなく、口から出まかせを言うこと。
  • 胡说八道 (hú shuō bā dào): でたらめを言うこと。論理や根拠が全くない発言。
  • 夸夸其谈 (kuā kuā qí tán): 大げさに、内容なく話すこと。link
  • 一知半解 (yī zhī bàn jiě): 物事の表面的な理解。link

6. まとめ

「引経据典」は、古典や権威ある資料を引用して自分の主張を裏付けることを指します。学術的な場面や文章では「博識で説得力がある」と肯定的に評価されますが、日常会話で使いすぎると「理屈っぽい」「知識をひけらかしている」と思われる可能性があるため、TPO（時と場所と場合）に注意が必要です。