得天独厚

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: dé tiān dú hòu
日本語訳: 天に恵まれている、非常に恵まれた条件を備えている、天賦の才がある
成語の構成: 「得」（得る、受ける）＋「天」（天、自然、先天的なもの）＋「独」（独り、特別に、他と異なり）＋「厚」（厚い、手厚い、優遇される）
意味: 天（自然や運命）から、他とは異なる特別な優遇を受けていること。自然環境、地理的条件、あるいは個人の才能や資質が、他よりも圧倒的に優れている状態を指す褒め言葉です。

「得天独厚」は、以下のようなニュアンスを含みます。

圧倒的な優位性: 「独（ひとり）」という字が示す通り、他者と比較して際立って恵まれている状態を強調します。単に良いだけでなく、「特別に」良いというニュアンスです。
先天的な恵み: 努力して手に入れたものというよりは、生まれつきの才能や、元々備わっている地理的条件など、先天的な「天の恵み」に焦点を当てます。
適用範囲の広さ: 美しい自然景観、豊かな資源、有利な立地条件、あるいは人の才能や容姿など、幅広い対象に使われます。

「得天独厚」は、主に以下のような文脈で使用されます。

地理・環境・資源: 観光地や都市、農業地帯などが、気候や立地において他より優れていることを説明する最も一般的な用法です。
- 例：「这座城市拥有得天独厚的地理位置，是连接东西方贸易的枢纽。」
  （この都市は天に恵まれた地理的位置にあり、東西貿易をつなぐ要衝となっている。）
個人の資質・才能: 生まれつき優れた才能、体格、美貌などを持っている人を称賛する際に使われます。
- 例：「作为一名篮球运动员，他有着得天独厚的身体条件。」
  （バスケットボール選手として、彼は恵まれた身体的条件を持っている。）
ビジネス・発展の機会: 市場環境や政策など、ビジネスやプロジェクトにとって極めて有利な外部条件が揃っていることを指します。
- 例：「这家初创公司利用得天独厚的政策优势，迅速占领了市场。」
  （このスタートアップ企業は、非常に有利な政策的メリットを活かし、迅速に市場を占有した。）

その他の例文:

这里的气候温暖湿润，种植热带水果有着得天独厚的优势。
（ここの気候は温暖湿潤で、熱帯果実の栽培において他にはない恵まれた優位性がある。）
她拥有一副得天独厚的好嗓子，一开口就惊艳全场。
（彼女は天賦の美声を持っており、歌い出した瞬間に会場全体を魅了した。）
虽然拥有得天独厚的资源，如果不加以合理利用，也难以持续发展。
（恵まれた資源を持っていても、合理的に利用しなければ、持続的な発展は難しい。）
这个度假村依山傍水，风景秀丽，自然环境得天独厚。
（このリゾートは山と水に囲まれ、景色が美しく、自然環境に非常に恵まれている。）
他并没有得天独厚的背景，全靠自己的努力取得了今天的成就。
（彼には特別なバックグラウンドがあったわけではなく、今日の成功はすべて自身の努力によるものだ。）

使用頻度とトーン: 非常にポジティブな意味を持つ成語で、観光パンフレット、企業のPR、人物紹介などで頻繁に使われます。「天（自然）」の恵みを強調するため、人為的な努力の結果に対しては使いません。
由来: 清代の詩話などに用例が見られますが、特定の有名な故事に基づくものではなく、言葉の組み合わせから自然に生まれた表現です。「天」が「厚く（手厚く）」与える、という構造です。
比較: 「天时地利（天の時と地の利）」と似ていますが、「得天独厚」はより「先天的な条件の良さ」や「他との差別化（独）」に焦点が当たっています。

類似成語:
- 天时地利 (tiān shí dì lì): 天の時と地の利。成功するためのタイミングと環境条件が揃っていること。
- 物杰地灵 (wù huá tiān bǎo): （通常「人杰地灵」や「物华天宝」として）その土地が優れており、優れた人物や産物を生み出すこと。
- 与众不同 (yǔ zhòng bù tóng): 他とは異なること。link
- 独一无二 (dú yī wú èr): 唯一無二であること。link
反義成語:
- 先天不足 (xiān tiān bù zú): 生まれつき体が弱いこと、または基礎的な条件が整っていないこと。
- 贫瘠荒凉 (pín jí huāng liáng): 土地が痩せていて、荒れ果てていること。
- 一无所有 (yī wú suǒ yǒu): 何も持っていないこと。link
- 平淡无奇 (píng dàn wú qí): 平凡で何の変哲もないこと。link

「得天独厚」は、自然環境や個人の資質が、他とは比べ物にならないほど恵まれている状態を表す成語です。「天から特別に手厚く与えられている」という意味で、美しい観光地、資源の豊富な地域、あるいは天賦の才を持つ人に対して使われる褒め言葉です。努力ではなく、先天的な条件の良さを強調する点がポイントです。

造句练习📝