每天成语
background texture
< 断章取义大器晚成 >

顺水推舟

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

1. 基本情報

  • 拼音: shùn shuǐ tuī zhōu
  • 日本語訳: 流れに棹（さお）さす、時流に乗じて事を行う、相手の出方に合わせて行動する
  • 成語の構成: 「顺」（従う、逆らわない、順応する）＋「水」（水の流れ、時勢）＋「推」（推す、進める）＋「舟」（舟）
  • 意味: 水の流れに従って舟を推し進めるように、物事の成り行きや相手の態度に逆らわず、その勢いを利用して自分の望む方向へ事態を運ぶこと。柔軟な対応を指す場合もあれば、主体性のなさを批判する場合もあります。

2. 詳細な意味とニュアンス

「顺水推舟」は、以下のようなニュアンスを含みます。

  • 労力をかけない: すでに存在する勢い（水流）を利用するため、無理に力を加えなくても物事が進むことを強調します。
  • 柔軟性と機会主義: 状況に合わせて柔軟に対応するという肯定的な意味と、自分の意見を持たずに流される、あるいは便乗するという否定的な意味の両方を持ち得ます。

3. 使い方

「顺水推舟」は、主に以下のような文脈で使用されます。

  • 提案への同意: 相手が何かを提案した際、それが自分にとっても都合が良い場合、あえて反対せずにその提案に乗ることを表します。
    • 例：「既然大家都推荐他当组长，我就顺水推舟，投他一票吧。」
      （みんなが彼をリーダーに推薦しているのだから、私も流れに乗って彼に一票入れよう。)
  • 人間関係の調整: 相手の誤解や勘違いを否定せず、そのまま利用して話を合わせたり、頼み事を引き受けたりする際に使われます。
    • 例：「老板误以为这是我的功劳，我也就顺水推舟，没有解释。」
      （上司がこれを私の手柄だと勘違いしていたので、私もあえて否定せず（その場の流れで）、弁解しなかった。)
  • 戦略的な便乗: 状況の変化を素早く察知し、その機会を逃さずに利用して目的を達成する賢さを表す場合もあります。
    • 例：「看到市场需求大增，公司顺水推舟推出了新产品。」
      （市場の需要が急増しているのを見て、会社は機に乗じて新製品を発売した。)

その他の例文:

  1. 既然你已经把话说到这个份上了，我就顺水推舟答应你吧。
    （君がそこまで言うのなら、その言葉に甘えて（流れに乗って）承諾することにしよう。）
  2. 与其强行阻拦，不如顺水推舟，引导事情向好的方向发展。
    （無理に阻止するよりは、流れに従って、事態が良い方向へ進むように誘導した方がいい。）
  3. 他看大家都想早点下班，便顺水推舟地宣布会议结束。
    （彼はみんなが早く帰りたがっているのを察して、その場の空気を読んで会議の終了を宣言した。）
  4. 这是一个顺水推舟的人情，何乐而不为呢？
    （これはついでにできる（労せずして売れる）恩なのだから、やらない手はないだろう？）

4. 文化背景と注意点

  • 出典: 元代の戯曲『竇娥冤（とうがえん）』などに「順水推船」という形で見られます。古くからある表現で、自然の理（水の流れ）に逆らわないという道教的な発想とも親和性がありますが、現代では処世術としての意味合いが強いです。
  • ニュアンス: 「日和見主義（自分の定見がない）」という批判的な文脈で使われることもあれば、「臨機応変（状況判断が早い）」という肯定的な文脈でも使われます。文脈依存度が高い成語です。
  • 日本語との違い: 日本語の「流れに棹さす」は本来「時流に乗る」意味ですが、誤用で「水を差す」意味で使われることがあります。中国語の「顺水推舟」は常に「流れに乗る（加速させる）」意味であり、妨害する意味はありません。

5. 類似成語と反義成語

6. まとめ

「顺水推舟」は、状況や相手の勢いを利用して、無理なく物事を進めることを表す成語です。提案に同意したり、誤解をそのまま利用したりする際によく使われます。賢い処世術として肯定されることもあれば、主体性がないと批判されることもあるため、文脈に注意が必要です。

中国語検定で出題準1級

成語エッセイ

shùn shuǐ tuī zhōu
顺水推舟
流れに身を任せる
zài在zhè ge这个shì jiè世界shàng上，zuò做shì qíng事情tōng cháng通常yǒu有liǎng zhǒng两种fāng shì方式。

この世界には、物事を行う方法が通常2つあります。

yī zhǒng一种shì是“nì liú ér shàng逆流而上”，nǐ你xū yào需要kè fú克服hěn很dà大de的zǔ lì阻力，fēi cháng非常nǔ lì努力，cái néng才能qián jìn前进yì diǎn diǎn一点点。

一つは「逆流をさかのぼる」ことで、大きな抵抗を克服し、少し前進するために非常に努力する必要があります。

ér而lìng另yī zhǒng一种，zé则shì是cōng míng聪明dì地lì yòng利用huán jìng环境de的lì liàng力量，ràng让zì jǐ自己biàn dé变得qīng sōng轻松。

そしてもう一つは、環境の力を賢く利用して、自分を楽にすることです。

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常xíng xiàng形象de的chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容hòu后yī zhǒng一种zhì huì智慧，jiào zuò叫做“shùn shuǐ tuī zhōu顺水推舟”。

中国語には、この後者の知恵を表現するために特別に使われる非常に生き生きとした成語があり、順水推舟と呼ばれます。

zì miàn字面shàng上kàn看，zhè ge这个huà miàn画面fēi cháng非常yǒu有dòng gǎn动感。

文字通りに見ると、このイメージは非常に躍動感があります。

“shùn shuǐ顺水”，yì si意思shì是shùn zhe顺着shuǐ liú水流de的fāng xiàng方向；“tuī zhōu推舟”，jiù shì就是tuī推chuán船。

順水は水流の方向に沿うことを意味し、推舟は舟を押すことを意味します。

xiǎng xiàng想象yī xià一下，yī zhī一只chuán船běn lái本来jiù就yǐ jīng已经suí zhe随着shuǐ liú水流zài在wǎng qián往前zǒu走le了，zhè shí hòu这时候，nǐ你zài在hòu miàn后面qīng qīng轻轻tuī推le了yī bǎ一把。

水流に乗ってすでに前に進んでいる舟を想像してみてください。その時、後ろからそっと一押しします。

zhè这zhǐ只chuán船huì会zǒu走dé得gèng更kuài快，ér而nǐ你ne呢？

この舟はより速く進みますが、あなたはどうでしょうか？

jī hū几乎bù不xū yào需要huā花shén me什么lì qì力气。

ほとんど力を入れる必要はありません。

suǒ yǐ所以zài在shēng huó生活zhōng中，“shùn shuǐ tuī zhōu顺水推舟”de的yì si意思jiù shì就是：shùn yìng顺应dāng shí当时de的xíng shì形势huò或qū shì趋势，qù去zuò做yī jiàn一件běn lái本来jiù就hěn很zì rán自然、huò zhě或者bié rén别人xī wàng希望nǐ你zuò做de的shì qíng事情。

ですから、生活の中で順水推舟が意味するのは、その時の情勢や傾向に従って、本来自然なこと、あるいは他人があなたに望んでいることを行うことです。

zhè ge这个cí词zuì最miào妙de的dì fāng地方，zài yú在于tā它jīng cháng经常bèi被yòng用zài在“rén jì jiāo wǎng人际交往”zhōng中。

この言葉の最も絶妙な点は、それがしばしば「対人関係」の中で使われることです。

jǔ举gè个lì zi例子：jiǎ shè假设nǐ你běn lái本来jiù就dǎ suàn打算qù去mǎi买kā fēi咖啡。

例を挙げましょう。あなたがもともとコーヒーを買いに行くつもりだったとします。

zhè shí hòu这时候，tóng shì同事zhèng hǎo正好wèn问nǐ你：“néng能bù néng不能bāng帮wǒ我yě也dài带yī bēi一杯？”

その時、同僚がちょうど「私の分も一杯買ってきてくれない？」と聞いてきました。

nǐ你dā yìng答应le了。

あなたは承諾しました。

zhè这qí shí其实jiù shì就是yī zhǒng一种“shùn shuǐ tuī zhōu顺水推舟”。

これは実は一種の順水推舟です。

nǐ你méi yǒu没有tè yì特意wèi le为了tā他pǎo跑yī tàng一趟，dàn但yīn wèi因为nǐ你de的fāng xiàng方向hé和tā他de的qǐng qiú请求shì是yí zhì一致de的，nǐ你shùn shì顺势bāng帮le了gè个máng忙，jì既wán chéng完成le了rèn wù任务，yòu又shōu huò收获le了rén qíng人情。

あなたは彼のためにわざわざ足を運んだわけではありませんが、あなたの方向と彼の要求が一致していたため、ついでに手助けをし、タスクを完了させると同時に恩を売ることができました。

dāng rán当然，yǒu shí hòu有时候zhè ge这个cí词yě也dài带zhe着yì diǎn diǎn一点点“cè lüè策略”de的wèi dào味道。

もちろん、時にはこの言葉には少し「戦略」のニュアンスが含まれることもあります。

dāng当nǐ你fā xiàn发现jú shì局势yǐ jīng已经wú fǎ无法gǎi biàn改变，huò zhě或者duì fāng对方de的tài dù态度fēi cháng非常jiān jué坚决shí时，yǔ qí与其yìng pèng yìng硬碰硬dì地duì kàng对抗，bù rú不如“shùn shuǐ tuī zhōu顺水推舟”，shùn zhe顺着duì fāng对方de的yì si意思qù去zuò做，fǎn ér反而néng能bǎo hù保护zì jǐ自己，huò zhě或者dé dào得到xiǎng yào想要de的jié guǒ结果。

状況がもはや変えられないと気づいた時、あるいは相手の態度が非常に強硬な時、真っ向から対立するよりも、順水推舟して相手の意向に従う方が、かえって自分を守ったり、望む結果を得られたりします。

suī rán虽然zài在mǒu xiē某些yǔ jìng语境xià下，tā它kě néng可能ràng让rén人jué de觉得yǒu diǎn有点yuán huá圆滑，bù gòu不够jiān chí坚持yuán zé原则。

一部の文脈では、少し世渡り上手で原則に欠けると感じられることもあるかもしれません。

dàn但zài在gèng更duō多de的shí hòu时候，tā它dài biǎo代表le了yī zhǒng一种duì对“shí jī时机”de的mǐn ruì敏锐pàn duàn判断。

しかし、多くの場合、それは「タイミング」に対する鋭い判断を表しています。

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们：zuò做shì qíng事情bù不yí dìng一定fēi非yào要mǎn tóu dà hán满头大汗cái才jiào叫nǔ lì努力。

物事を行うのに、必ずしも汗だくになることだけが努力ではないということを教えてくれます。

rú guǒ如果nǐ你néng能kàn qīng看清“shuǐ水”shì是wǎng往nǎ lǐ哪里liú流de的，nà me那么jiè zhe借着shuǐ水de的lì liàng力量，qīng qīng轻轻tuī推yī bǎ一把，yě xǔ也许néng能zǒu走dé得gèng更yuǎn远。

もし「水」がどこへ流れているかを見極めることができれば、水の力を借りてそっと一押しすることで、より遠くへ行けるかもしれません。

xià cì下次，dāng当nǐ你fā xiàn发现shì qíng事情de的fā zhǎn发展zhèng hǎo正好hé和nǐ你de的jì huà计划bù móu ér hé不谋而合，huò zhě或者xíng shì形势tuī zhe推着nǐ你bù dé bù不得不wǎng qián往前zǒu shí走时，bù fáng不妨shì zhe试着bú yào不要duì kàng对抗，ér shì而是shùn shuǐ tuī zhōu顺水推舟。

次回、物事の展開がちょうど自分の計画と一致したり、情勢に押されて前に進まざるを得なくなったりした時は、抗うのではなく、順水推舟してみてください。

zhè这bù jǐn不仅shì是yī zhǒng一种biàn lì便利，gèng shì更是yī zhǒng一种shùn yìng顺应shí shì时势de的zhì huì智慧。

これは単なる便宜ではなく、時勢に従う知恵なのです。

「造句」機能の使い方ガイド

造句练习📝

「顺水推舟」を使って文章を作ってみましょう！

0/50