每天成语
background texture
< 步履蹒跚望而却步 >

深谋远虑

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

1. 基本情報

  • 拼音: shēn móu yuǎn lǜ
  • 日本語訳: 深謀遠慮（しんぼうえんりょ）、深く考えを巡らし遠い将来のことまで見通すこと
  • 成語の構成: 「深」（深い、徹底的な）＋「谋」（謀（はかりごと）、計画）＋「远」（遠い、長期的な）＋「虑」（慮（おもんぱか）る、熟考する）
  • 意味: 目先のことだけでなく、遠い将来のことまで深く考え、綿密な計画を立てること。リーダーや戦略家に求められる、先見の明を持った思慮深さを表す褒め言葉です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「深谋远虑」は、以下のようなニュアンスを含みます。

  • 時間的な広がり: 単に深く考えるだけでなく、「遠（遠い将来）」まで見通している点が重要です。一時的な解決策ではなく、長期的な視点を持っていることを強調します。
  • 戦略的な思考: 「謀（計画）」が含まれるため、単なる心配や予想ではなく、具体的な対策や戦略を練っているという能動的なニュアンスがあります。

3. 使い方

「深谋远虑」は、主に以下のような文脈で使用されます。

  • ビジネス・経営戦略: 企業の長期的な成長やリスク管理について語る際、経営者の判断力を称賛する文脈でよく使われます。
    • 例：「这位CEO深谋远虑，早在五年前就开始布局新能源市场。」
      （このCEOは深謀遠慮の人で、早くも5年前から新エネルギー市場への布石を打っていた。)
  • 政治・外交: 国家の安定や国際関係において、政治家や指導者が長期的な利益を見据えた政策をとることを指します。
    • 例：「这项政策体现了政府为了国家长治久安的深谋远虑。」
      （この政策は、国家の長期的な安定のための政府の深謀遠慮を体現している。)
  • 個人のキャリアや人生設計: 個人の進路選択や資産運用などにおいて、将来を見据えた賢明な判断を褒める際にも使えます。
    • 例：「父母为孩子的教育做了深谋远虑的安排。」
      （両親は子供の教育のために、将来を見据えた綿密な手配をした。)

その他の例文:

  1. 如果不深谋远虑，公司很难在激烈的竞争中生存。
    （深謀遠慮がなければ、会社が激しい競争の中で生き残ることは難しい。）
  2. 他是一个深谋远虑的人，从不打无准备之仗。
    （彼は用意周到で先を見通す人物であり、準備のない戦いは決してしない。）
  3. 这个项目看似冒险，其实是经过深谋远虑的。
    （このプロジェクトは冒険的に見えるが、実は深く計算されたもの（深謀遠慮の結果）だ。）
  4. 我们要学会深谋远虑，不能只顾眼前的利益。
    （我々は先々まで深く考えることを学ぶべきで、目先の利益ばかり気にしてはいけない。）

4. 文化背景と注意点

  • 出典: 前漢の政治家・賈誼（かぎ）による『過秦論（かしんろん）』に由来します。秦の始皇帝の政治を分析する中で使われた言葉で、元々は国家戦略を指す重厚な言葉でした。
  • 日本語との関連: 日本語でも四字熟語「深謀遠慮（しんぼうえんりょ）」として定着しています。意味はほぼ同じですが、中国語の方が日常会話やビジネスシーンで「賢い計画」としてより頻繁に使われる傾向があります。
  • 対比: 「人无远虑，必有近忧（人、遠き慮り無ければ、必ず近き憂い有り）」という『論語』の言葉とも関連が深く、長期的な視点の欠如が直近のトラブルを招くという戒めとセットで語られることが多い概念です。

5. 類似成語と反義成語

6. まとめ

「深謀遠慮」は、遠い将来まで見通して深く計画を練ることを表す成語です。ビジネスや政治のリーダーを称賛する際によく使われ、単なる思いつきではなく、長期的な視点に基づいた賢明な判断であることを強調します。日本語の四字熟語と同じ意味で理解できます。

成語エッセイ

shēn móu yuǎn lǜ
深谋远虑
深謀遠慮
shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们hěn很róng yì容易zhǐ只dīng盯zhe着yǎn qián眼前fā shēng发生de的shì qíng事情。

生活の中で、私たちは目の前で起きていることだけに目を向けがちです。

bǐ rú比如，xià yǔ下雨le了jiù就dǎ sǎn打伞，è饿le了jiù就chī fàn吃饭，chū出le了wèn tí问题zài再qù去jiě jué解决wèn tí问题。

例えば、雨が降れば傘を差し、お腹が空けばご飯を食べ、問題が起きてから解決しようとします。

zhè zhǒng这种fǎn yìng反应hěn很zì rán自然，dàn但yǒu shí hòu有时候，wǒ men我们huì会yù dào遇到lìng另yī zhǒng一种rén人。

このような反応は自然なことですが、時として、別の人種に出会うことがあります。

tā men他们zuò做jué dìng决定de的shí hòu时候，sì hū似乎bìng并bù不zhǐ shì只是wèi le为了“xiàn zài现在”，ér shì而是wèi le为了hěn很jiǔ久yǐ hòu以后de的mǒu某yī tiān一天。

彼らが決断を下すとき、それは単に「今」のためではなく、ずっと先の未来のある一日のためのようです。

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种sī wéi思维fāng shì方式，jiào叫“shēn móu yuǎn lǜ深谋远虑”。

中国語には、このような考え方を表す 深谋远虑 という成語があります。

zhè ge这个cí词chāi kāi拆开lái来kàn看，hěn很yǒu有fèn liàng分量。

この言葉を分解してみると、非常に重みがあります。

“shēn móu深谋”，shì是shuō说jì huà计划dé得hěn很shēn深，bù不fú浮zài在biǎo miàn表面；“yuǎn lǜ远虑”，shì是shuō说kǎo lǜ考虑dé得hěn很yuǎn远，kuà yuè跨越le了shí jiān时间。

深谋 は計画が深く、表面的なものではないことを意味し、远虑 は遠い先まで考え、時間を超越していることを意味します。

hé合qǐ lái起来，tā它xíng róng形容de的shì是yī zhǒng一种néng gòu能够chuān tòu穿透shí jiān时间、kàn dào看到wèi lái未来de的néng lì能力。

合わせると、時間を突き抜け、未来を見通す能力を形容しています。

yōng yǒu拥有“shēn móu yuǎn lǜ深谋远虑”de的rén人，wǎng wǎng往往xiàng像shì是yí gè一个gāo míng高明de的qí shǒu棋手。

深谋远虑 を備えた人は、往々にして優れた棋士のようです。

dāng当pǔ tōng rén普通人zhǐ只dīng盯zhe着yǎn qián眼前de的yī kē一颗qí zi棋子shí时，tā他yǐ jīng已经zài在nǎo hǎi脑海lǐ里tuī yǎn推演dào到le了shí bù十步zhī hòu之后。

普通の人が目の前の一手だけに集中しているとき、彼はすでに頭の中で十手先まで推論しています。

tā他jīn tiān今天zuò做de的yī jiàn一件shì事，yě xǔ也许kàn qǐ lái看起来hěn很pǔ tōng普通，shèn zhì甚至yǒu diǎn有点chī lì bù tǎo hǎo吃力不讨好，bǐ rú比如zài在rén人hěn很shǎo少de的dì fāng地方xiū修yī tiáo一条hěn很kuān宽de的lù路，huò zhě或者zài在nián qīng年轻shí时jiù就kāi shǐ开始jiān chí坚持yī zhǒng一种kàn shì看似wú yòng无用de的xí guàn习惯。

彼が今日行うことは、一見普通に見えたり、割に合わないことのようにさえ見えるかもしれません。例えば、人が少ない場所に広い道路を作ったり、若い頃から一見無駄に見える習慣を続けたりすることです。

páng rén旁人kě néng可能bù不lǐ jiě理解，jué de觉得méi没bì yào必要。

周囲の人は理解できず、不必要だと思うかもしれません。

dàn但zhǐ yǒu只有tā他zhī dào知道，zhè这shì是wèi le为了wǔ五nián年、shèn zhì甚至shí十nián年hòu后de的nà ge那个jú miàn局面zài在zuò做zhǔn bèi准备。

しかし、彼だけは、これが5年後、あるいは10年後の局面のための準備であることを知っています。

zhè这qí shí其实shì是yī zhǒng一种hěn很gāo jí高级de的zhì huì智慧。

これは実は、非常に高度な知恵なのです。

yīn wèi因为rén人de的běn néng本能shì是duǎn shì短视de的，wǒ men我们zǒng总xiǎng想zhuī qiú追求dāng xià当下de的shū fú舒服。

人間の本能は短視的であり、私たちは常に目先の快適さを追求したくなるからです。

ér而“shēn móu yuǎn lǜ深谋远虑”yāo qiú要求wǒ men我们yào要kè zhì克制zhè zhǒng这种chōng dòng冲动，qù去wèi le为了yí gè一个hái还méi没fā shēng发生de的wèi lái未来fù zé负责。

しかし 深谋远虑 は、そのような衝動を抑え、まだ起きていない未来に対して責任を持つことを私たちに要求します。

dāng rán当然，zhè这bìng并bù不yì wèi zhe意味着wǒ men我们yào要zhěng tiān整天yōu xīn chōng chōng忧心忡忡。

もちろん、これは一日中悩み続けるべきだという意味ではありません。

zhè ge这个chéng yǔ成语zhēn zhèng真正xiǎng想gào sù告诉wǒ men我们de的shì是：xiàn zài现在de的měi每yí gè一个xuǎn zé选择，qí shí其实dōu都shì是zài在gěi给wèi lái未来de的zì jǐ自己tóu piào投票。

この成語が本当に伝えたいのは、今のあらゆる選択が、実は未来の自分への投票であるということです。

xià cì下次，dāng当nǐ你miàn lín面临yí gè一个zhòng yào重要jué dìng决定shí时，yě xǔ也许kě yǐ可以tíng xià lái停下来wèn wèn问问zì jǐ自己：zhè ge这个xuǎn zé选择，zhǐ shì只是wèi le为了jiě jué解决jīn tiān今天de的má fán麻烦，hái shì还是wèi le为了gèng更cháng yuǎn长远de的nà ge那个mù biāo目标？

次に重要な決断を迫られたとき、立ち止まって自分に問いかけてみてください。この選択は、今日のトラブルを解決するためだけのものか、それともより長期的な目標のためなのか。

rú guǒ如果shì是hòu zhě后者，nà那nǐ你jiù shì就是zài在jiàn xíng践行“shēn móu yuǎn lǜ深谋远虑”le了。

もし後者であれば、あなたは 深谋远虑 を実践していることになります。

「造句」機能の使い方ガイド

造句练习📝

「深谋远虑」を使って文章を作ってみましょう！

0/50