开天辟地

1. 基本情報

• 拼音: kāi tiān pì dì
• 日本語訳: 天地開闢（てんちかいびゃく）、有史以来初めての、画期的な、空前絶後の
• 成語の構成: 「开」（開く、切り開く）＋「天」（天）＋「辟」（切り開く、開拓する）＋「地」（地）
• 意味: 古代神話で盤古（ばんこ）が天と地を切り離して世界を創造したこと。転じて、歴史上かつてなかったような偉大な事業や、新しい時代を切り開くような画期的な出来事を指します。

2. 詳細な意味とニュアンス

「开天辟地」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 歴史的な偉業: 単に「初めて」というだけでなく、歴史の流れを変えるような壮大で偉大な出来事に対して使われる、非常に重みのある言葉です。
• 有史以来: 「开天辟地以来（天地開闢以来）」という形で、「世の中が始まって以来」という意味の強調表現として使われます。

3. 使い方

「开天辟地」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 国家や組織の創設: 新しい国家の誕生や、歴史を変えるような革命的な出来事を形容する際に、最大級の賛辞として使われます。
  • 例：「这个国家的建立是一件开天辟地的大事，彻底改变了人民的命运。」
    （この国の建国は天地開闢（有史以来）の大事業であり、人民の運命を根本から変えた。）
• 期間の強調: 「开天辟地头一回（天地が始まって以来初めてだ）」のように、ある出来事が極めて稀である、あるいは史上初であることを強調する口語的な文脈でも使われます。
  • 例：「他竟然主动请客，这真是开天辟地头一回啊！」
    （彼が自分から奢るなんて、まさに天地がひっくり返るような（有史以来初めての）珍事だ！）

その他の例文:

1. 互联网的出现，带来了开天辟地般的变化。
   （インターネットの出現は、世界を一変させるような変化をもたらした。）
2. 这是我们公司开天辟地以来的最高销售记录。
   （これは我が社の創業以来（始まって以来）の最高売上記録だ。）
3. 那些先驱者以开天辟地的勇气，闯出了一条新路。
   （あの先駆者たちは、前人未踏の地を切り開くような勇気を持って、新しい道を切り拓いた。）

4. 文化背景と注意点

• 神話的背景: 中国の創世神話において、巨人の「盤古（ばんこ）」が混沌とした卵のような世界を斧で切り開き、清らかなものは天に、濁ったものは地になったという伝説に由来します。
• 使用の重み: 非常にスケールの大きい言葉であるため、日常の些細なこと（例：新しい靴を買った）に使うと大げさに聞こえます。ただし、あえて大げさに言うユーモアとして「开天辟地头一回（生まれて初めてだ）」と使うことはあります。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 史无前例 (shǐ wú qián lì): 歴史上、前例がないこと。link
  • 前所未有 (qián suǒ wèi yǒu): かつて一度もなかったこと。link
• 反義成語:
  • 司空见惯 (sī kōng jiàn guàn): よくあることで、珍しくもなんともないこと。link
  • 不足为怪 (bù zú wéi guài): 驚くにはあたらないこと。link

6. まとめ

「开天辟地」は、盤古の神話に由来し、天地創造のような歴史的・画期的な偉業を指す壮大な成語です。現代では「有史以来初めて」というニュアンスで、国家の創建や革命的な技術、あるいは極めて稀な出来事を強調する際に使われます。