自暴自弃

1. 基本情報

• 拼音: zì qiáng bù xī
• 日本語訳: 自暴自棄（じぼうじき）、やけくそになる、自分を見捨てる
• 成語の構成: 「自」（自分、自ら）＋「暴」（損なう、害する（「暴力」の暴ではなく、ここでは「粗末にする」意））＋「自」（自分、自ら）＋「弃」（捨てる、見捨てる）
• 意味: 失敗や挫折などが原因で、自分自身を粗末に扱い、向上心を捨てて甘んじて堕落すること。日本語の「自暴自棄」とほぼ同じ意味ですが、中国語では「向上心を失う」というニュアンスが強く、必ずしも暴力的な行動を伴うわけではありません。

2. 詳細な意味とニュアンス

「自暴自弃」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 自己否定と諦め: 単に落ち込んでいるだけでなく、「どうせ自分なんて」と自分を見限り、努力や改善を放棄する心理状態を指します。
• 行動への影響: この状態になると、生活が荒れたり、無責任な行動をとったり、あるいは完全に無気力になったりします。

3. 使い方

「自暴自弃」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 励ましや忠告: 失敗して落ち込んでいる人に対し、「諦めてはいけない」「自分を粗末にしてはいけない」と諭す際によく使われます。
  • 例：「一次失败不算什么，你千万不要自暴自弃。」
    （一度の失敗なんて大したことない、決して自暴自棄になってはいけない。)
• 状態の描写: 誰かが希望を失い、堕落した生活を送っている様子を批判的、あるいは同情的に描写する際に使われます。
  • 例：「自从失业后，他就开始酗酒，整天自暴自弃。」
    （失業して以来、彼は酒に溺れ、一日中やけくそになっている（自分を捨てている）。)

その他の例文:

1. 无论遇到多大的困难，我们都不能自暴自弃。
   （どんなに大きな困難に直面しても、私たちは自分を見捨てて（諦めて）はいけない。）
2. 他并没有因为身体的残疾而自暴自弃，反而更加努力生活。
   （彼は身体の障害を理由に腐ったりせず、かえって以前より懸命に生きている。）
3. 看着他那自暴自弃的样子，朋友们都很痛心。
   （彼のあの投げやりな（自暴自棄な）様子を見て、友人たちは皆心を痛めている。）

4. 文化背景と注意点

• 出典: 『孟子』離婁上（りろう・しょう）。「自暴者，不可与有言也；自弃者，不可与有为也（自ら損なう者は共に語るに足らず、自ら捨てる者は共に行うに足らず）」という一節に由来します。本来は「礼儀を損なうこと」「仁義を捨てること」を指していましたが、現在はより広く「自分をダメにすること」を指します。
• ニュアンス: 日本語の「自暴自棄」は「やけくそになって暴れる」ような動的なイメージを持つことがありますが、中国語の「自暴自弃」は「向上心を捨てて沈み込む」「無気力になる」という静的な絶望や堕落を指すことも多いです。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 破罐破摔 (pò guàn pò shuāi): 割れた瓶をさらに叩き割る。どうにでもなれと、さらに事態を悪化させるような態度をとること。より口語的。
  • 妄自菲薄 (wàng zì fěi bó): 根拠もなく自分を卑下すること。自暴自棄の前段階としての自己評価の低さを指す。
  • 得过且过 (dé guò qiě guò): その場しのぎで、将来を深く考えずに日々を過ごすこと。link
  • 无所作为 (wú suǒ zuò wéi): 何もせず、何の貢献もしないこと。link
• 反義成語:
  • 自强不息 (zì qiáng bù xī): 自ら努め励んで、ひと時も休まないこと。link
  • 发愤图强 (fā fèn tú qiáng): 決意を固めて、国家や自分自身が強くなるよう努力すること。link

6. まとめ

「自暴自弃」は、失敗や困難に直面して自分を見限り、向上心を捨ててしまう状態を指します。日本語の「自暴自棄」と同じ漢字ですが、中国語では「努力を放棄する」という点に焦点が当たります。励ましの言葉として「不要自暴自弃（諦めてはいけない）」と否定形で使われることが非常に多いです。