议论纷纷

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: yì lùn fēn fēn
日本語訳: 議論百出する、口々に噂や意見を交わす、喧々諤々（けんけんがくがく）たる様子
成語の構成: 「议」（意見を述べる、相談する）＋「论」（論評する、筋道を立てて語る）＋「纷」（入り乱れる、数が多い）＋「纷」（「纷纷」の重ね型で、次々と多数が入り乱れる様子を表す）
意味: 大勢の人がそれぞれ勝手にあれこれと意見を述べ立て、様々な噂や憶測が入り乱れて飛び交う様子。意見が統一されず、周囲がざわついている状況を表します。

「议论纷纷」は、以下のようなニュアンスを含みます。

意見の不統一と錯綜: 「纷纷」が示す通り、整然とした話し合いではなく、各人がめいめいに好き勝手な見解を述べてまとまりがない状態を指します。
場のざわめき・話題の沸騰: ある出来事や決定に対する関心の高さ、あるいは当惑や不満から、人々の間で噂や論議が次々と湧き起こっている情景を描写します。
中立からやや懸念を含むトーン: 単なる活発な議論というよりも、「周囲が疑念や好奇心で騒ぎ立てている」というややネガティブまたは客観的・観察的な視点で用いられることが多いです。

「议论纷纷」は、主に以下のような文脈で使用されます。

人事や方針変更の発表: 組織内での突然の通達や方針転換に対し、社員や関係者がざわつき、噂や推測が広がる場面で多用されます。
- 例：「公司突然宣布裁员的消息，引起了员工们的议论纷纷。」
  （会社が突然の人員削減を発表したため、社員たちの間で口々に議論や憶測が飛び交った。)
突発的な社会事件・ゴシップ: ニュースやスキャンダルなどに対して、世間の人々が様々な解釈や噂を言い交わす文脈で用いられます。
- 例：「关于这起离奇案件的起因，外界至今仍然议论纷纷。」
  （この奇妙な事件の原因については、世間では今なお議論百出している（あれこれと噂されている）。)
物議を醸す提案や発言への反応: 会議や公の場で賛否両論を呼ぶ意見が出され、会場がざわめく様子を描写します。
- 例：「新方案刚一提出，台下的专家们便议论纷纷，各持己见。」
  （新しい計画案が提示されるやいなや、会場の専門家たちは口々に意見を戦わせ始め、互いに持論を譲らなかった。)

その他の例文:

对于学校出台的新校规，学生们私底下议论纷纷。
（学校が打ち出した新しい校則について、生徒たちは裏であれこれと噂し合っている。）
这幅抽象画在展览会上引起了观众的议论纷纷。
（この抽象画は展覧会で観客たちの様々な議論を巻き起こした。）
他毫无预兆地辞去了总经理的职务，同事们对此议论纷纷。
（彼が何の前触れもなく総経理（社長）を辞任したため、同僚たちは口々に憶測を巡らせている。）
邻居们在院子里议论纷纷，猜测昨晚到底发生了什么事。
（近所の人たちが庭に集まってがやがやと話し合い、昨夜一体何が起きたのかを推測している。）

典拠と由来: 類似の表現は『後漢書』袁紹伝に見られる「議論紛錯（意見が入り乱れて錯綜する）」に遡りますが、「議論紛紛」という固定形は明代の馮夢龍による歴史小説『東周列国志』第87回で商鞅（しょうおう）が新たな法令を出した際、「百姓議論紛紛，或言不便，或言便（民衆は口々に論じ、不便だと言う者もあれば便利だと言う者もいた）」と記された描写などに典型が見られます。
構文上の特徴: 「议论纷纷」は述語として「大家议论纷纷」と直接置かれるほか、「引起了议论纷纷（多くの物議を醸した）」のように目的語的に使われたり、「议论纷纷的场面」と連体修飾語になったりします。口語・文章語の双方で極めて頻繁に使われる定番表現です。

類似成語:
- 众说纷纭 (zhòng shuō fēn yún): 多くの人々の意見や説が入り乱れ、一致しないこと。link
- 七嘴八舌 (qī zuǐ bā shé): 大勢の人が口々に勝手なことを言い合って騒がしい様子。link
反義成語:
- 异口同声 (yì kǒu tóng shēng): 口を揃えて同じことを言うこと、意見が完全に一致すること。link
- 众口一词 (zhòng kǒu yì cí): 多くの人がみな異口同音に同じことを言うこと。

「议论纷纷」は、予期せぬ出来事や新しい方針に対して、大勢の人がめいめいに意見や噂を言い交わし、場がざわついている状態を表す成語です。「大家议论纷纷」や「引得人们议论纷纷」などの形で、日常会話からニュース報道まで極めて幅広く用いられます。

中国語検定で出題準1級

造句练习📝