每天成语
background texture
< 觥筹交错年逾古稀 >

大相径庭

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

1. 基本情報

  • 拼音: dà xiāng jìng tíng
  • 日本語訳: （二つのものが）大きくかけ離れている、全く異なる
  • 成語の構成: 「大」（大いに、非常に）＋「相」（互いに（比較して））＋「径」（小道（門の外の道））＋「庭」（中庭（堂の前の広場））
  • 意味: 二つの事物や意見、状況などを比較した際、その内容や性質が極端に異なり、隔たりが大きいこと。単に「違う」だけでなく、矛盾するほどかけ離れているニュアンスを含みます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「大相径庭」は、以下のようなニュアンスを含みます。

  • 「径」と「庭」の距離感: 「径」は門の外の小道、「庭」は家の堂の前にある広場を指します。この二つが空間的に離れていることから、物事が大きく食い違っていることの比喩となりました。
  • 比較の文脈: 通常、二つの対象（AとB）を比較する文脈で使われます。「A与B大相径庭（AとBは大きく異なる）」という構文が一般的です。

3. 使い方

「大相径庭」は、主に以下のような文脈で使用されます。

  • 意見や見解の不一致: 議論や会議などで、双方の主張や考え方が全く噛み合わない、あるいは正反対であることを示す際によく使われます。
    • 例：「虽然他们是双胞胎，但在政治观点上却大相径庭。」
      （彼らは双子だが、政治的な見解に関しては全く異なっている。)
  • 予想と結果の乖離: 事前に予想していたことと、実際の結果が大きく異なっていた場合に使われます。
    • 例：「实际的销售额与我们年初的预测大相径庭。」
      （実際の売上高は、我々が年初に予測したものと大きくかけ離れていた。)
  • 性質や内容の相違: 二つの作品、文化、習慣などの性質が根本的に異なることを説明する、やや硬い表現です。
    • 例：「这两本书虽然题目相似，但内容风格大相径庭。」
      （この二冊の本はタイトルこそ似ているが、内容のスタイルは似ても似つかない。)

その他の例文:

  1. 他的生活方式与传统的价值观大相径庭。
    （彼のライフスタイルは、伝統的な価値観とは大きくかけ離れている。）
  2. 这两个方案的预算大相径庭，我们需要仔细比较。
    （この二つの案の予算は雲泥の差があるため、慎重に比較する必要がある。）
  3. 事实真相往往与流言蜚语大相径庭。
    （真実は往々にして、流言飛語とは全く異なるものだ。）
  4. 现在的气候条件与五十年前相比已经大相径庭。
    （現在の気候条件は、50年前と比べるとすでに様変わりしている（大きく異なる）。）

4. 文化背景と注意点

  • 出典: 『荘子（そうじ）』逍遥遊篇。「大有径庭」という形で登場し、相手の話が常識外れで現実離れしていることを「門の外と中庭ほども離れている」と表現したのが始まりです。
  • 誤用注意: 「大相径庭」は「違いが大きい」ことを強調する言葉であり、単に「関係がない」という意味ではありません。比較対象が必要です。
  • 表記: 「径庭」を「径廷」と書くのは誤りです。

5. 類似成語と反義成語

6. まとめ

「大相径庭」は、二つの物事や意見が比較にならないほど大きく異なっていることを表す成語です。「径（小道）」と「庭（中庭）」が離れていることに由来し、単なる違いではなく「隔たり」を強調します。議論の不一致や、予想と結果の乖離などを説明する際によく使われます。

成語エッセイ

dà xiāng jìng tíng
大相径庭
雲泥の差
shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们jīng cháng经常huì会bǐ jiào比较liǎng jiàn两件shì wù事物。

生活の中で、私たちはよく二つのものを比較します。

yǒu shí hòu有时候，qū bié区别hěn很xiǎo小，bǐ rú比如liǎng jiàn两件yī fú衣服yán sè颜色shāo wēi稍微yǒu diǎn有点bù tóng不同；yǒu shí hòu有时候，qū bié区别bǐ jiào比较dà大，bǐ rú比如yí gè一个shì是yuán圆de的，yí gè一个shì是fāng方de的。

時には、二つの服の色が少し違うだけのように、違いが小さいこともあります。また、一方が丸くて一方が四角いように、違いが大きいこともあります。

dàn shì但是，rú guǒ如果liǎng jiàn两件shì wù事物de的chā bié差别dà大dào到le了ràng让nǐ你gǎn dào感到jīng yà惊讶，shèn zhì甚至wán quán完全xiāng fǎn相反，gāi该zěn me shuō ne怎么说呢？

しかし、二つのものの違いが驚くほど大きかったり、あるいは正反対だったりする場合、何と言えばいいのでしょうか。

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常yǒu有lì liàng力量de的chéng yǔ成语，jiào叫“dà xiāng jìng tíng大相径庭”。

中国語には、大相径庭という非常に力強い成語があります。

zhè ge这个cí词tīng qǐ lái听起来yǒu diǎn有点fù zá复杂，dàn但wǒ men我们kě yǐ可以bǎ把tā它chāi kāi拆开lái来kàn看。

この言葉は少し複雑に聞こえるかもしれませんが、分解して見ることができます。

“jìng径”，zhǐ指de的shì是mén wài门外de的xiǎo lù小路；“tíng庭”，zhǐ指de的shì是kuān chǎng宽敞de的tíng yuàn庭院。

径は門の外の小道を指し、庭は広々とした中庭を指します。

zài在gǔ rén古人yǎn lǐ眼里，cóng从xiá zhǎi狭窄de的xiǎo lù小路zǒu走dào到kuān kuò宽阔de的tíng yuàn庭院，zhōng中jiàn gé间隔zhe着hěn yuǎn很远de的jù lí距离，huán jìng环境yě也wán quán完全bù tóng不同。

昔の人々の目には、狭い小道から広い中庭までは非常に遠い距離があり、環境も全く異なっていました。

suǒ yǐ所以，“dà xiāng jìng tíng大相径庭”jiù shì就是yòng lái用来xíng róng形容——bǐ cǐ彼此xiāng chà相差dé得fēi cháng非常yuǎn远，shèn zhì甚至wán quán完全máo dùn矛盾。

ですから、大相径庭は、お互いに非常にかけ離れていること、あるいは完全に矛盾していることを形容するために使われます。

wǒ men我们shén me shí hòu什么时候huì会yòng用dào到tā它ne呢？

どんな時にこれを使うのでしょうか。

tōng cháng通常bú shì不是yòng lái用来xíng róng形容liǎng zhǐ两只píng guǒ苹果zhǎng长dé得bù不xiàng像，ér shì而是yòng lái用来xíng róng形容gèng更chōu xiàng抽象de的dōng xī东西，bǐ rú比如guān diǎn观点、jié guǒ结果，huò zhě或者yù qī预期。

通常、二つのリンゴの形が似ていないことを形容するのではなく、意見や結果、あるいは期待といった、より抽象的なものを形容するために使われます。

xiǎng xiàng想象yī xià一下，nǐ你dú读le了yī běn一本fēi cháng非常gǎn rén感人de的xiǎo shuō小说，mǎn huái满怀qī dài期待dì地qù去kàn看le了gǎi biān改编de的diàn yǐng电影。

想像してみてください。あなたはとても感動的な小説を読み、期待に胸を膨らませて映画化された作品を見に行きました。

jié guǒ结果nǐ你fā xiàn发现，diàn yǐng电影de的jù qíng剧情gǎi改dé得luàn qī bā zāo乱七八糟，yuán běn原本bēi shāng悲伤de的jié jú结局jìng rán竟然biàn chéng变成le了xǐ jù喜剧。

ところが、映画のストーリーはめちゃくちゃに改変されており、元々悲しい結末だったのが、なんとコメディに変わっていました。

zhè shí hòu这时候，nǐ你jiù就kě yǐ可以shuō说：“zhè这bù部diàn yǐng电影de的qíng jié情节，hé和yuán zhù原著dà xiāng jìng tíng大相径庭。”

そんな時、「この映画の筋書きは、原作と大相径庭だ」と言うことができます。

huò zhě或者，zài在yī cì一次huì yì会议shàng上，nǐ你jué de觉得mǒu某gè个jì huà计划fēi cháng非常wán měi完美，dàn但nǐ你de的tóng shì同事què却jué de觉得tā它chōng mǎn充满fēng xiǎn风险，wán quán完全bù不kě xíng可行。

あるいは、会議であなたはある計画が完璧だと思っているのに、同僚はリスクだらけで全く実行不可能だと考えているとします。

nǐ men你们liǎng gè两个rén人de的kàn fǎ看法，bú shì不是zhǐ yǒu只有yì diǎn diǎn一点点fēn qí分歧，ér shì而是gēn běn根本bù不zài在tóng yī gè同一个pín dào频道shàng上。

二人の意見は、単に少し食い違っているだけでなく、根本的に噛み合っていません。

zhè这yě也shì是“dà xiāng jìng tíng大相径庭”。

これも大相径庭です。

zhè ge这个chéng yǔ成语bǐ比pǔ tōng普通de的“bù yí yàng不一样”yào要qiáng liè强烈dé得duō多。

この成語は、普通の「違う」という言葉よりもずっと強烈です。

tā它dài带zhe着yī zhǒng一种“duàn liè断裂gǎn感”——jiù就xiàng像liǎng两gè个rén人bèi duì bèi背对背zǒu走zài在bù tóng不同de的lù shàng路上，yuè越zǒu走yuè越yuǎn远。

それは一種の「断絶感」を伴います。まるで二人が背中合わせに別の道を歩み、歩けば歩くほど遠ざかっていくような感覚です。

xué huì学会shǐ yòng使用“dà xiāng jìng tíng大相径庭”，qí shí其实shì是zài在tí xǐng提醒wǒ men我们：shì jiè世界shàng上de的shì qíng事情，bìng并bù不zǒng shì总是xiāng sì相似huò或jiē jìn接近de的。

大相径庭を使えるようになることは、実は私たちに、世の中の物事は常に似ていたり近かったりするわけではないということを思い出させてくれます。

yǒu shí hòu有时候，lǐ xiǎng理想hé和xiàn shí现实zhī jiān之间，huò zhě或者rén人hé和rén人de的xiǎng fǎ想法zhī jiān之间，què shí确实cún zài存在zhe着jù dà巨大de的hóng gōu鸿沟。

時には、理想と現実の間、あるいは人と人の考えの間に、確かに巨大な溝が存在します。

dāng当wǒ men我们néng能zhǔn què准确dì地yòng用“dà xiāng jìng tíng大相径庭”lái来miáo shù描述zhè zhǒng这种chā jù差距shí时，wǒ men我们yě也jiù就gèng更róng yì容易jiē shòu接受zhè zhǒng这种“bù tóng不同”de的cún zài存在le了。

私たちが大相径庭を使ってこの格差を正確に描写できるようになったとき、私たちはこうした「違い」の存在をより受け入れやすくなるのです。

「造句」機能の使い方ガイド

造句练习📝

「大相径庭」を使って文章を作ってみましょう！

0/50