连绵不断

1. 基本情報

• 拼音: lián mián bù duàn
• 日本語訳: 連綿と続く、途切れることなく続く
• 成語の構成: 「连绵」（（山脈や雨などが）長く続いて絶えないさま。連綿語（二字で一つの意味を成す語）として扱います。）＋「不」（～ない（否定））＋「断」（断絶する、切れる）
• 意味: 山脈、雨、森林などが途切れることなく長く続いている様子を描写する成語。物理的な長さや時間の継続性を強調し、静的・動的どちらの描写にも使われます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「连绵不断」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 視覚的な連続性: 山並みや森林など、視覚的に途切れなく続いている風景を描写するのに適しています。
• 時間的な継続性: 降り続く雨や、絶え間ない人の流れなど、時間的に途切れない状況も表します。

3. 使い方

「连绵不断」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 自然風景の描写: 山脈や丘陵がどこまでも続いている壮大な景色を描写する際の定番表現です。
  • 例：「站在山顶远眺，只见群山连绵不断，一直延伸到天边。」
    （山頂に立って遠くを眺めると、山々が連綿と続き、空の果てまで伸びているのが見えた。）
• 気象現象: 梅雨時の雨や雪などが、何日も降り止まない様子を表します。
  • 例：「这几天的秋雨连绵不断，让人感到有些郁闷。」
    （ここ数日、秋雨が降り続いており、なんだか気が滅入る。）
• 抽象的な継続: 歴史、文化、あるいは思考や感情が途絶えることなく続くことを比喩的に表すこともあります。
  • 例：「中华文明五千年连绵不断，创造了灿烂的文化。」
    （中華文明は五千年にわたり連綿と続き、輝かしい文化を創造した。）

その他の例文:

1. 高速公路两旁是连绵不断的绿色田野。
   （高速道路の両側には、見渡す限りの（途切れることのない）緑の野原が広がっている。）
2. 战争导致难民潮连绵不断地涌向边境。
   （戦争により、難民の波が絶え間なく国境へと押し寄せている。）
3. 他对家乡的思念连绵不断，尤其是在节日的时候。
   （彼の故郷への思いは絶えることがなく、特に祝日の時はなおさらだ。）
4. 那连绵不断的枪炮声让人整夜无法入睡。
   （あのひっきりなしに続く銃砲声のせいで、一晩中眠れなかった。）
5. 沙漠里的沙丘连绵不断，仿佛没有尽头。
   （砂漠の砂丘はどこまでも続き、まるで果てがないようだ。）

4. 文化背景と注意点

• 「連綿」という言葉自体が、切れ目なく続く糸や繊維のイメージを持っています。そこから、山脈の稜線や川の流れ、家系の存続などを表すのによく使われます。
• 類義語との使い分け：「络绎不绝 (luò yì bù jué)」は人や車の往来に使われるのに対し、「连绵不断」は静的な風景（山、森）や自然現象（雨）に使われる傾向が強いです。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 源源不断 (yuán yuán bù duàn): 水が湧き出るように、人や物が絶え間なく来る様子。link
  • 连绵起伏 (lián mián qǐ fú): （山などが）連続して高くなったり低くなったりすること。
  • 接二连三 (jiē èr lián sān): 次から次へと、連続して起こること。link
• 反義成語:
  • 断断续续 (duàn duàn xù xù): 途切れ途切れであること。
  • 一刀两断 (yī dāo liǎng duàn): きっぱりと関係を断つこと。
  • 戛然而止 (jiá rán ér zhǐ): 突然停止すること。link

6. まとめ

「连绵不断」は、山脈や雨などが途切れることなく長く続く様子を表す成語です。視覚的な広がりや時間的な継続を強調し、風景描写や気象状況の説明によく用いられます。「络绎不绝」と異なり、人や車の往来よりも、自然物や抽象的な継続に使われるのが特徴です。