煞有介事

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: shà yǒu jiè shì
日本語訳: いかにもそれらしく振る舞う、さも重大事であるかのように装う
成語の構成: 「煞」（とても、極めて（方言的用法））＋「有」（ある）＋「介」（このような、それほどの（指示代名詞的用法））＋「事」（事柄、出来事）
意味: 実際には大したことではないのに、いかにも重大なことであるかのように振る舞ったり、真剣なふりをしたりすること。しばしば「もったいぶった」「大げさな」態度を揶揄する貶し言葉（Derogatory）として使われます。

「煞有介事」は、以下のようなニュアンスを含みます。

「それらしさ」の演出: 「煞（とても）」「介事（そのような事）」があるかのように見せる、つまり「いかにも本物らしく、または重大そうに」装う様子を指します。
嘲笑的なニュアンス: 真剣に取り組んでいるように見えても、実際には中身が伴っていない、あるいは芝居がかっているという批判的なニュアンスを含みます。

「煞有介事」は、主に以下のような文脈で使用されます。

大げさな態度: 些細なことをさも重大事のように扱い、周囲を騒がせたり注目を集めようとする人を描写する際に使われます。
- 例：「他煞有介事地戴上眼镜，开始宣读那份并不重要的通知。」
  （彼はもったいぶって眼鏡をかけ、その重要でもない通知を読み上げ始めた。）
嘘やデマの流布: 根拠のない噂話を、まるで真実であるかのように自信満々に話す様子を批判する際に使われます。
- 例：「虽然是谣言，但他讲得煞有介事，大家都信以为真了。」
  （デマだったが、彼がいかにもそれらしく話したので、みんな本当だと信じてしまった。）
子供の遊びや真似事: 子供が大人の真似をして、医者や先生になりきって真剣に振る舞う様子を、ユーモアや愛着を込めて表現する場合もあります（この場合は批判的な意味合いは弱まります）。
- 例：「小女孩煞有介事地给洋娃娃量体温。」
  （小さな女の子は、いっちょまえに（さも本物の医者のように）人形の熱を測っている。）

その他の例文:

方言由来: もともとは江蘇省や浙江省（呉語圏）の方言に由来する言葉です。「煞（shà）」は標準語の「很（とても）」に相当し、「介（jiè）」は「这（これ/それ）」のような指示語の意味を持ちます。
像煞有介事: しばしば「像（～のようだ）」をつけて「像煞有介事」という形でも使われます。これは魯迅などの近代文学作品にも見られる表現で、「いかにも真実らしく装う」という意味が強調されます。
現代のニュアンス: 現代では、政治家や官僚の形式主義的な態度や、詐欺師の巧みな話術などを批判する文脈でよく使われます。

類似成語:
- 装模作样 (zhuāng mú zuò yàng): わざとらしい態度をとる、気取る。
- 一本正经 (yī běn zhèng jīng): 極めて真面目腐っている様子（時に融通が利かない、またはふざけているのに真顔である場合も含む）。
- 大模大样 (dà mú dà yàng): 堂々とした、または気取った態度で振る舞うこと。link
- 小题大做 (xiǎo tí dà zuò): 些細なことを大げさにすること。link
反義成語:
- 若无其事 (ruò wú qí shì): 何事もなかったかのように平然としていること。
- 不动声色 (bù dòng shēng sè): 声や顔色に出さず、冷静沈着であること。
- 不以为然 (bù yǐ wéi rán): 賛同しないこと、または重要ではないと考えること。link
- 平淡无奇 (píng dàn wú qí): 平凡で何の変哲もないこと。link

「煞有介事」は、実際は大したことではないのに、いかにも重大そうに、あるいは真実らしく振る舞う様子を表す成語です。もったいぶった態度や、嘘を本当らしく話す人を批判する際によく使われます。呉語由来の表現で、「煞（とても）」という強調が含まれています。

造句练习📝