徙木立信

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: xǐ mù lì xìn
日本語訳: 木を移して信を立てる、約束を実行して民衆の信頼を確立すること
成語の構成: 「徙」（移す、場所を変える）＋「木」（木、丸太）＋「立」（確立する、打ち立てる）＋「信」（信用、信頼、信義）
意味: 約束したことを必ず実行することで、人々の信用・信頼を確立すること。統治者や組織のリーダーが新たな方針や法制度を打ち出す際、有言実行の姿勢を示して大衆を信服させる象徴的な行為を指します。

「徙木立信」は、以下のようなニュアンスを含みます。

信用獲得のための具体的な行動: 単に「信じる」という精神論ではなく、具体的で誰の目にも明らかな行動を起こし、約束を守ることで確固たる信用を築くプロセスを強調します。
リーダーシップと統治の文脈: 政府、組織、経営陣などが民衆や部下の信頼を得る場面で使われることが多く、個人間の個人的な約束よりも、公的な信義を打ち立てる文脈で好まれます。
改革や新制度の布石: 故事に由来し、大きな改革や法制度を実施する前に、まず疑念を払拭して支持を取り付けるための象徴的な手段という意味合いを含みます。

「徙木立信」は、主に以下のような文脈で使用されます。

政府の政策実行や法制化: 政府や行政機関が国民の信頼を勝ち取り、政策をスムーズに進めるために有言実行の姿勢を示す文脈でよく用いられます。
- 例：「政府推行新政策，必须以徙木立信的态度兑现承诺，才能赢得公众的支持。」
  （政府が新政策を推進する際は、約束を必ず実行して信頼を確立する姿勢で臨まなければ、国民の支持を得ることはできない。)
企業経営・組織改革: 経営陣が社員や顧客に対して制度改革や公約を守り、組織の求心力を高める場面で使われます。
- 例：「新任经理上任后的第一件事就是兑现年终奖，此举可谓是徙木立信。」
  （新マネージャーが着任後最初に行ったのは年間ボーナスの支給公約を守ることであり、この行動はまさに信頼を確立するための布石といえた。)
論説やビジネス記事: 信義の重要性を説く社説やコラムなどで、規範的な成功事例を象徴する語として引用されます。
- 例：「企业要在竞争中立于不败之地，唯有徙木立信，坚守商业诚信。」
  （企業が競争の中で勝ち残るためには、信義を行動で示して信頼を築き、ビジネスの誠実さを堅持するしかない。)

その他の例文:

制定了制度就必须严格执行，徙木立信才能树立制度的威信。
（制度を作ったからには厳格に執行すべきであり、言ったことを実行して信頼を打ち立ててこそ、制度の権威が確立される。）
他在团队中通过几件小事徙木立信，迅速树立了崇高的威望。
（彼はチーム内でいくつかの小さな約束を守って信頼を確立し、急速に高い人望を築いた。）
任何改革的成功，都离不开最初徙木立信的决心与行动。
（いかなる改革の成功も、発足当初に行動で信義を示す決意と行動が不可欠である。）
平台公开惩处违规商户，正是徙木立信、整顿市场秩序的关键一步。
（プラットフォームが違反業者を公開処分したことは、まさに信用を確立し市場秩序を是正するための重要な一歩である。）

故事の由来: 『史記』商君列伝に記された秦の商鞅（しょうおう）の変法故事に由来します。商鞅は新法を公布する際、民衆が信用しないことを恐れ、都の南門に三丈（約7メートル）の木を立て「これを北門に移した者に十金（後に五十金）を与える」と布告しました。実際に移した者が現れると約束通り五十金を与え、法に偽りがないことを示して民の信頼を勝ち取った後、改革を断行しました。
語用論的特徴: 現代中国語では、日常会話のくだけた場面ではなく、政治・ビジネス・組織マネジメントなどの書き言葉（書面語）や改まったスピーチで多用されます。「公約・約束を守って人心を掌握する」という極めて肯定的な評価（褒義）を含みます。

類似成語:
- 言而有信 (yán ér yǒu xìn): 言った言葉に誠実さがあり、必ず約束を守ること。
- 一诺千金 (yí nuò qiān jīn): ひとたび引き受けた約束は千金ほどの重みがあり、必ず実行すること。
反義成語:
- 言而无信 (yán ér wú xìn): 言った言葉に誠意がなく、嘘をついて約束を守らないこと。
- 食言而肥 (shí yán ér féi): 前言を撤回して約束を破り、私利をむさぼること。

「徙木立信」は、秦の商鞅が変法を実施する際に約束通り木を移した者に大金を与えて民衆の信頼を得た故事に基づく成語です。有言実行によって大衆や部下の信頼を確立することを指し、政治・ビジネスの組織運営や改革の文脈において、公的な信頼獲得の重要性を説く際に用いられます。

造句练习📝