言而无信

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: yán ér wú xìn
日本語訳: 言ったことに信用がない、約束を守らない、二枚舌を使う
成語の構成: 「言」（言ったこと、発言、言葉）＋「而」（～なのに、しかし（逆接の接続詞））＋「无」（ない）＋「信」（信用、信義、誠実さ）
意味: 口先で言ったことを守らず、まったく信用がおけないこと。約束を簡単に破ったり、発言に責任を持たなかったりする態度を強く非難する際に使われる、明確な否定的評価（貶義）を伴う表現です。

「言而无信」は、以下のようなニュアンスを含みます。

「言而无信」は、主に以下のような文脈で使用されます。

ビジネスや取引での契約不履行: 事前の合意や取り決めを一方的に反故にした取引先やパートナーを批判する際に使われます。
- 例：「他们在签完合同后又单方面违约，这种言而无信的合作伙伴绝不能再合作。」
  （彼らは契約を結んだ後に一方的に違反した。このような信用の置けないパートナーとは二度と組めない。)
友人や人間関係における裏切り: 約束を何度も破る友人や知人に対し、失望や怒りを表明する際に用いられます。
- 例：「你答应过要帮我保守秘密，现在却到处宣扬，真是言而无信！」
  （秘密を守ると約束してくれたのに、あちこち言いふらすなんて、本当に信用できない（約束を守らない）やつだ！)
道徳的な戒めや人物評価: 「約束を守るべきだ」「信用を失ってはならない」という道義的な教訓を述べる文脈で使われます。
- 例：「做人最重要的就是守信用，切不可做一个言而无信的小人。」
  （人として最も大切なのは信用を守ることであり、決して言行不一致な不誠実な人間になってはならない。)

その他の例文:

如果一家企业言而无信，迟早会被市场和消费者淘汰。
（もし企業が信用を守らなければ、遅かれ早かれ市場と消費者に淘汰されるだろう。）
他一再推迟还款日期，大家渐渐发现他是个言而无信的人。
（彼が返済期日を何度も先延ばしにするので、皆次第に彼が口先ばかりで信用できない人物だと気づいた。）
身为领导却言而无信，以后谁还会听你的指挥？
（リーダーの身でありながら約束を守らないようでは、今後だれがあなたの指示に従うだろうか。）
别相信他的甜言蜜语，他向来言而无信。
（彼の甘い言葉を信じてはならない。彼は昔から口先ばかりで当てにならないのだから。）

出典：儒教の経典の一つ『穀梁伝（こくりょうでん）』僖公二十二年に「言之所為言者，信也。言而不信，何以為言？（言葉が言葉たるゆえんは信用にある。言葉に信用がなければ、どうして言葉と言えようか）」とあり、ここから「言而无信（言いて信無し）」の形が定着しました。
「信」の重視：中国伝統の儒教倫理（五常：仁・義・礼・智・信）において、「信（約束を守ること、誠実さ）」は人間関係の基盤として極めて重んじられます。『論語』にも「人にして信無くんば、其の可なるを知らざるなり（信用のない人間はどうにもならない）」とある通り、「言而无信」とされることは人格に対する致命的な低評価を意味します。
現代におけるニュアンス：ビジネスから私生活まで幅広く使われますが、単なる「うっかり忘れていた」というレベルではなく、「故意に約束を破った」「無責任に言葉を弄んだ」という悪意や重大な不誠実さを糾弾する強いニュアンスを持ちます。

類似成語:
- 出尔反尔 (chū ěr fǎn ěr): 言ったことやすることが二転三転し、前言を翻すこと。
- 食言而肥 (shí yán ér féi): 約束を何度も破り、前言を平気で撤回すること。
反義成語:
- 言而有信 (yán ér yǒu xìn): 言ったことは必ず守り、極めて信用がおけること。
- 一诺千金 (yí nuò qiān jīn): 一度交わした約束の価値が千金にも値するほど重く、必ず果たすこと。

「言而无信」は、約束を守らず発言に責任を持たない不誠実な態度を厳しく非難する成語です。儒教で最も重んじられる徳目の一つである「信」を欠いた状態を指し、ビジネスでも個人間でも人格への厳しい否定的評価を表します。対義語である「言而有信」とセットで覚えておくと便利です。

中国語検定で出題2級

造句练习📝