大吃一惊

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: dà chī yī jīng
日本語訳: びっくり仰天する、大いに驚く、肝を冷やす
成語の構成: 「大」（大いに、非常に（程度を強調））＋「吃」（（驚きなどを）受ける、被る（「食べる」の意味ではない））＋「一」（ひとつの、ある（数量詞だが、ここでは動作の発生を示す））＋「惊」（驚き、ショック）
意味: 予期せぬ出来事や知らせに接して、非常に驚くこと。日常会話から書き言葉まで幅広く使われる、最も一般的で中立的な「驚き」の表現です。ポジティブな驚きにもネガティブなショックにも使えます。

「大吃一惊」は、以下のようなニュアンスを含みます。

「吃」の語法: ここでの「吃」は食事をすることではなく、「吃亏（損をする）」や「吃紧（緊迫する）」のように、ある状態や作用を「受ける・被る」という意味で使われています。
驚きの程度: 「大」がついている通り、単なる「驚き（吃惊）」よりも程度が甚だしいことを表します。予想外の度合いが強い場合に使われます。
受動的な反応: 自発的な行動ではなく、外部からの刺激に対する瞬間的な心理的反応を表します。

「大吃一惊」は、主に以下のような文脈で使用されます。

予期せぬニュース・事実: 思いがけない知らせを聞いたり、予想と異なる事実を知ったりした時の反応として最も頻繁に使われます。
- 例：「听到这个消息，大家都大吃一惊，谁也没想到他会辞职。」
  （このニュースを聞いて皆大いに驚いた。彼が辞職するとは誰も思っていなかったからだ。）
使役表現（～させる）: 「让（人）大吃一惊」や「令（人）大吃一惊」の形で、「人をあっと言わせる」「驚嘆させる」という意味でよく使われます。
- 例：「他的进步之快令所有老师都大吃一惊。」
  （彼の進歩の速さは、全ての先生を驚嘆させた（びっくりさせた）。）
否定形での使用（驚くに値しない）: 「并不大吃一惊」のように否定形で使うことで、「予想通りだ」「驚くほどのことではない」というニュアンスを伝えることもあります。
- 例：「对于这个结果，我并不感到大吃一惊，因为早有预兆。」
  （この結果に対して、私はさほど驚いてはいない。以前から予兆があったからだ。）

その他の例文:

使用頻度: 中国語で最も一般的で、かつ使用範囲が広い「驚き」の成語です。口語でも文章語でも違和感なく使えます。
ニュアンスの温度感: 非常に中立的です。「嬉しいサプライズ」にも「悪い知らせ」にも使えます。ただし、文脈なしで単に「大吃一惊」と言った場合は、どちらかと言えば「予期せぬトラブルや異変」に対する反応であることが多いです。
構成の柔軟性: 「吃了一惊（ハッとした）」のように、「大」をつけずに使うことも一般的ですが、「大吃一惊」とすることで驚きの強度が強調されます。

類似成語:
- 大惊失色 (dà jīng shī sè): 驚きのあまり顔色を変えること。恐怖やパニックのニュアンスが強く、ネガティブな文脈で使われます。
- 目瞪口呆 (mù dèng kǒu dāi): 驚いて目を丸くし、口をあんぐり開けること。あっけにとられる様子を描写します。link
- 大惊小怪 (dà jīng xiǎo guài): 些細なことを大げさに騒ぎ立てること。link
反義成語:
- 处之泰然 (chǔ zhī tài rán): 緊急事態に直面しても、落ち着き払って対処すること。
- 不动声色 (bú dòng shēng sè): 声や顔色に出さず、冷静沈着であること。
- 不足为怪 (bù zú wéi guài): 驚くにはあたらないこと。link
- 司空见惯 (sī kōng jiàn guàn): よく見かけること、珍しくないこと。link

「大吃一惊」は、予想外の出来事に対して「非常に驚く」ことを表す最も標準的な成語です。ポジティブ・ネガティブ問わず使えますが、単なる「吃惊（驚く）」よりも衝撃度が強いことを示します。「吃」は「食べる」ではなく「（衝撃を）受ける」という意味である点に注意してください。

造句练习📝