五颜六色

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: wǔ yán liù sè
日本語訳: 色とりどりの、カラフルな、多種多様な
成語の構成: 「五」（五（多くの数を表す比喩））＋「颜」（色、色彩）＋「六」（六（多くの数を表す比喩））＋「色」（色、種類）
意味: 様々な色が入り混じっている様子。転じて、物事の種類が非常に多いことを指します。最も一般的で口語的な「カラフル」を表す成語であり、ポジティブな文脈でも中立的な文脈でも広く使われます。

「五颜六色」は、以下のようなニュアンスを含みます。

「五颜六色」は、主に以下のような文脈で使用されます。

物理的な描写（日常会話）: 花畑、風船、衣服など、色がたくさんあるものを描写する最も基本的な用法です。書き言葉、話し言葉を問わず使えます。
- 例：「花园里开满了五颜六色的花朵，非常漂亮。」
  （庭には色とりどりの花が咲き乱れていて、とても綺麗だ。）
抽象的な多様性: 生活や文化など、抽象的な概念が豊かで変化に富んでいることを表します。
- 例：「大学生活应该是五颜六色的，不仅仅只有学习。」
  （大学生活はバラエティに富んだ（カラフルな）ものであるべきで、勉強だけではない。）
比喩的な「雑多さ」: 飲み物や化学薬品など、中身が怪しいものや、種類が多すぎて整理されていない様子を少しネガティブ、あるいは中立的に描写することもあります。
- 例：「桌子上摆满了五颜六色的鸡尾酒，看起来很诱人。」
  （テーブルには色とりどりのカクテルが並べられており、魅力的だ。）

その他の例文:

数字の用法: 中国語では「三～四～」「五～六～」「七～八～」のように数字を並列させて「多い」「雑多」を表す成語が多く存在します（例：五花八门、七上八下）。「五颜六色」もその典型例です。
使用頻度: 「カラフル」を表す成語の中で最も一般的で、子供から大人まで日常的に使います。書き言葉的な「五彩缤纷」よりも口語的で親しみやすい表現です。
ニュアンス: 基本的には「綺麗」というポジティブな意味ですが、文脈によっては「毒々しい」「目がチカチカする」といったニュアンスにもなり得ます。

類似成語:
- 五彩缤纷 (wǔ cǎi bīn fēn): 色が複雑に交じり合って美しく、華やかであること。「五颜六色」より少し書き言葉的で、美しさを強調します。
- 五花八门 (wǔ huā bā mén): 種類や変化が非常に多いこと。色だけでなく、物事の「種類」や「手口」の多さに焦点を当てます。link
- 丰富多彩 (fēng fù duō cǎi): 非常に豊かで多様であること。link
反義成語:
- 一清二白 (yī qīng èr bái): はっきりと澄んでいること。または潔白であること。
- 黯然失色 (àn rán shī sè): 色がくすんで輝きを失うこと。他と比較して見劣りすること。
- 一成不变 (yī chéng bù biàn): 少しも変化しないこと。link
- 千篇一律 (qiān biàn yī lǜ): 千編一律、すべて同じであること。link

「五颜六色」は、中国語で「カラフル」「色とりどり」と言いたい時に最も頻繁に使われる基本的な成語です。具体的な5色や6色を指すのではなく、色の種類が多いことを表します。美しい風景や物を褒める際によく使われますが、単に「色がたくさんある状態」を客観的に述べる際にも使えます。

造句练习📝