听其言观其行

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: tīng qí yán guān qí xíng
日本語訳: その言を聞きてその行いを観る（言葉を聞くだけでなく、実際の行動を見て人物や本質を判断する）
成語の構成: 「听」（聞く、耳を傾ける）＋「其」（その人の、彼の）＋「言」（言葉、発言、主張）＋「观」（観察する、注意深く見届ける）＋「其」（その人の、彼の）＋「行」（行動、行い、実践）
意味: 相手の発言を聞くだけでなく、その後の実際の行動を観察して、その人物の誠実さや信頼性を慎重に見極めること。口先の美辞麗句に惑わされず、言行一致を確かめる現実的・客観的な人物評価の姿勢を表します。

「听其言观其行」は、以下のようなニュアンスを含みます。

「听其言观其行」は、主に以下のような文脈で使用されます。

ビジネスや提携相手の評価: 取引先や採用候補者が提示する華やかな条件や自己PRに対し、鵜呑みにせず実績や実際の行動で判断すべきだと促す文脈で使われます。
- 例：「虽然这家合作方提出了很多诱人的计划，但我们还是要听其言观其行，不能草率做决定。」
  （この提携先は多くの魅力的な計画を提示してきたが、我々はやはり言動を見極める必要があり、軽率に決断してはならない。)
政治や公共の発言に対する態度: 公職者や政治家の公約、あるいは国際関係において、発表された声明が本物かどうかを実行力で注視する際によく用いられます。
- 例：「对于新上任官员的承诺，公众往往采取听其言观其行的态度。」
  （新任の役人の公約に対し、大衆は往々にしてその言を聞きてその行いを観るという慎重な姿勢をとる。)
人間関係における信頼の構築: 口先だけの謝罪や約束を繰り返す人物に対し、行動が伴っているかを確かめようとする際に使われます。
- 例：「他虽然一再道歉，但我对他只能听其言观其行，看他以后怎么做。」
  （彼は繰り返し謝罪したが、私は彼の言葉を聞くだけでなく今後の行いを見守るしかなく、どう行動するかで判断するつもりだ。)

その他の例文:

了解一个人的真正品质，关键在于听其言观其行。
（人の真の品格を理解するには、その言を聞き、その行いを観察することが肝心だ。）
在招聘核心人才时，不仅要看面试表现，更要听其言观其行，考察其过往业绩。
（中核となる人材を採用する際は、面接での受け答えだけでなく、言葉と行動の両面を精査し、これまでの実績を検証すべきだ。）
我们对他提出的改革方案保持期待，但具体效果还要听其言观其行。
（彼が提示した改革案には期待を寄せているが、具体的な成果については実際の行動を見て判断する必要がある。）
口头上的漂亮话谁都会说，我们更应该听其言观其行。
（口先だけの綺麗な言葉は誰でも言えるのだから、私たちは発言だけでなく実際の行いを見届けるべきだ。）

出典：『論語』公冶長篇。孔子が、昼寝をしていた弟子の宰予（さいよ）に失望し、「昔は人の言葉を聞けばその行いも信じたが、今は言葉を聞いた上でその行動を観察するようになった（始吾於人也，聽其言而信其行；今吾於人也，聽其言而觀其行）」と述べた故事に由来します。
現代における用法：四字成語ではなく六字の成語（連語的成語）ですが、成語として広く定着しています。現代中国語では、外交報道や政治演説、ビジネス契約の場面で「相手国の声明や企業の誓約を真に受ける前に、実際の措置を注視する」という意味で頻繁に引用されます。

類似成語:
- 言行一致 (yán xíng yī zhì): 口にする言葉と実際の行動がぴったり一致していること。
- 察言观色 (chá yán guān sè): 相手の言葉や表情・顔色を細かく観察して、その胸の内を察知すること。
反義成語:
- 言行不一 (yán xíng bù yī): 言うことと行うことが矛盾しており、一致していないこと。
- 口是心非 (kǒu shì xīn fēi): 口ではもっともらしいことを言いながら、心の中では正反対のことを考えていること。

「听其言观其行」は『論語』に由来する六字成語で、人の発言を鵜呑みにせず、実際の行動を見て初めてその人物や意図を評価すべきだという現実的な知恵を示します。ビジネスや外交、人間関係において、口約束や美辞麗句に対する慎重な見極めを表現する際によく使われます。

中国語検定で出題準1級

造句练习📝