量入为出

1. 基本情報

• 拼音: liàng rù wéi chū
• 日本語訳: 入（い）るを量（はか）りて出（い）ずるを為（な）す、収入に見合った支出をする
• 成語の構成: 「量」（量る、計算する、見積もる）＋「入」（収入、入ってくるもの）＋「为」（～とする、決定する（「以为」の省略形））＋「出」（支出、出ていくもの）
• 意味: 収入の額を正確に見積もり、その範囲内で支出の計画を立てること。健全な財政管理や家計運営の基本原則を表す、肯定的かつ堅実な表現です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「量入为出」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 順序の重要性: 「まず収入を把握し、その後に支出を決める」という順序が重要です。欲望のままに支出してから資金を工面するのではなく、現実的な枠組みの中で計画することを強調します。
• 堅実な生活態度: 無理をせず、身の丈に合った生活を送るという堅実さを表します。借金や赤字を避けるための知恵として引用されます。

3. 使い方

「量入为出」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 家計管理: 家庭の経済状況について話す際、無駄遣いを戒めたり、節約の必要性を説くためによく使われます。
  • 例：「为了攒钱买房，这对年轻夫妇决定量入为出，减少不必要的开销。」
    （家の頭金を貯めるため、この若夫婦は収入に見合った生活をし、不必要な出費を減らすことに決めた。）
• 企業・国家財政: 個人の財布事情だけでなく、会社経営や国家予算の編成方針など、公的な文脈でも頻繁に使用される硬い表現でもあります。
  • 例：「公司今年的财务策略是量入为出，避免盲目扩张。」
    （今年の会社の財務戦略は収入の範囲内で支出を抑えることであり、無闇な事業拡大は避ける方針だ。）

その他の例文:

1. 不管赚多少钱，如果不懂得量入为出，最后还是会负债累累。
   （いくら稼いでも、収入に見合った支出を心がけなければ、結局は借金まみれになってしまう。）
2. 理财的第一步就是要学会量入为出，做好预算。
   （資産運用の第一歩は、入るを量りて出ずるを為す（収支管理）ことを学び、しっかり予算を立てることだ。）
3. 在这个经济不景气的时期，我们更应该量入为出。
   （この不景気な時期こそ、私たちは身の丈に合った生活をすべきだ。）

4. 文化背景と注意点

• 出典: 『礼記（らいき）』王制篇にある「五穀皆入、然後制国用、……量入以為出（五穀がみな収穫されてから国の支出を定める……入るを量りて以て出ずるを為す）」に由来します。元々は国家財政の原則を説いた言葉でした。
• 伝統的価値観: 中国文化では伝統的に「勤倹節約（勤勉に働き倹約する）」が美徳とされており、この成語はその精神を体現する言葉として、現代でも非常に肯定的な意味で使われます。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 精打细算 (jīng dǎ xì suàn): 綿密に計画を立てること。特に金銭や資源の使用において、無駄がないよう細かく計算すること。link
  • 量力而行 (liàng lì ér xíng): 自分の能力や力量を推し量って、無理のない範囲で行動すること。
  • 节衣缩食 (jié yī suō shí): 衣食を切り詰めて倹約すること。link
• 反義成語:
  • 入不敷出 (rù bù fū chū): 収入が支出に追いつかないこと。赤字の状態。
  • 寅吃卯粮 (yín chī mǎo liáng): 寅の年に卯の年の食糧を食べてしまうこと。先食いして将来の分まで使い果たすこと。
  • 大手大脚 (dà shǒu dà jiǎo): 金遣いが荒いこと。link

6. まとめ

「量入为出」は、収入を正確に把握し、その範囲内で支出をコントロールすることを指す成語です。家計管理から国家予算まで幅広く使われ、堅実で健全な財政運営を推奨する際のスローガンとして機能します。「入不敷出（赤字）」にならないための基本的な心構えです。