耳熟能详

1. 基本情報

• 拼音: ěr shú néng xiáng
• 日本語訳: 耳に馴染んでいて詳しく説明できる、聞き飽きるほどよく知っている
• 成語の構成: 「耳」（耳（で聞くこと））＋「熟」（熟知している、馴染んでいる）＋「能」（～できる（能力））＋「详」（詳しく述べる、詳細）
• 意味: 何度も聞いて耳に馴染んでいるため、その内容を詳しく説明したり、そらで言えたりする状態。単に「聞いたことがある」だけでなく、内容を深く理解・記憶しているレベルの親密さを表します。

2. 詳細な意味とニュアンス

「耳熟能详」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 聴覚的な経験の蓄積: 「耳熟（耳に馴染む）」という言葉通り、繰り返し聞くことによって得られた知識や情報を指します。視覚的な経験（読書など）よりも、話や音楽、噂話などに使われます。
• アウトプット能力: 「能详（詳しく言える）」が重要です。ただ知っているだけでなく、その詳細を語れるほど定着していることを強調します。

3. 使い方

「耳熟能详」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 有名な物語や歌: 誰もが知っているような古典、流行歌、伝説などについて、「みんな知っている」と言う際によく使われます。
  • 例：「《西游记》的故事在中国可谓是家喻户晓，耳熟能详。」
    （『西遊記』の物語は中国では誰の家でも知られており、誰もが詳しく語れるほど馴染み深い。）
• 特定の人物や話題: 特定のコミュニティや業界内で、頻繁に話題に上がる人物や事柄を指す際に使われます。
  • 例：「对于篮球迷来说，迈克尔·乔丹这个名字早已耳熟能详。」
    （バスケットボールファンにとって、マイケル・ジョーダンという名前はとっくに耳に馴染んだ（常識的な）ものだ。）
• スローガンや名言: 何度も繰り返される宣伝文句や、有名な格言などが浸透している様子を表します。
  • 例：「这句广告词大家都耳熟能详，甚至连小孩子都会背。」
    （この広告のキャッチコピーはみんな聞き飽きるほど知っていて、子供でさえ暗唱できる。）

その他の例文:

1. 这些耳熟能详的老歌，勾起了我对童年的回忆。
   （これらの聞き馴染みのある懐メロが、私の子供時代の記憶を呼び覚ました。）
2. 虽然这个理论在学术界耳熟能详，但普通大众对此知之甚少。
   （この理論は学術界では常識（よく知られたこと）だが、一般大衆はほとんど知らない。）
3. 我们要把这些晦涩难懂的政策，变成老百姓耳熟能详的语言。
   （我々はこれらの難解な政策を、一般市民にとって馴染みやすく分かりやすい言葉に変える必要がある。）
4. 提到他的名字，在这个小镇上可以说是耳熟能详。
   （彼の名前と言えば、この小さな町では知らない人はいないほど有名だ。）

4. 文化背景と注意点

• 出典: 北宋の政治家・文学者である欧陽脩（Ouyang Xiu）が書いた『瀧岡阡表（Shuanggang Qianbiao）』の一節、「吾耳熟焉，故能詳也（吾耳熟せり、故に能く詳らかなるなり）」に由来します。彼は幼い頃、母から亡き父の清廉潔白な行いについて繰り返し聞かされていたため、それを詳細に記録できたと述べています。
• ニュアンス: 単なる「知名度」ではなく、「繰り返しの聴取による定着」に重点があります。したがって、一度見ただけのニュースなどには使いません。
• 誤用注意: 「耳熟能详」は「（自分が）よく知っている」という状態を表す形容詞的な用法が主です。「耳熟能详了许多事（多くのことを耳熟能详した）」のように、他動詞として使うのは現代語では不自然とされることが多く、通常は「对...耳熟能详（～に対して耳熟能详である）」や「...是耳熟能详的（～は耳熟能详だ）」という形で使われます。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 家喻户晓 (jiā yù hù xiǎo): どの家もどの戸も知っている。世間に広く知れ渡っていること。link
  • 耳濡目染 (ěr rú mù rǎn): 耳や目で常に触れることで、自然と影響を受けること。
  • 众所周知 (zhòng suǒ zhōu zhī): 誰もが知っていること。link
• 反義成語:
  • 前所未闻 (qián suǒ wèi wén): 今まで聞いたことがない。非常に珍しいこと。
  • 寡闻少见 (guǎ wén shǎo jiàn): 見聞が狭く、知識が乏しいこと。
  • 一无所知 (yī wú suǒ zhī): 何も知らないこと。link
  • 不得而知 (bù dé ér zhī): 知ることができないこと。link

6. まとめ

「耳熟能详」は、何度も繰り返し聞いていて、その内容を詳しく説明できるほど馴染んでいる状態を表します。有名な物語、歌、人物、スローガンなどに対して使われ、単なる知名度以上に「深く浸透している」ニュアンスを持ちます。「对...耳熟能详」という形で対象を導くのが一般的です。