每天成语
background texture
< 一事无成没日没夜 >

举手之劳

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

1. 基本情報

  • 拼音: jǔ shǒu zhī láo
  • 日本語訳: 手を挙げるほどの労力、ほんのわずかな手間、お安い御用
  • 成語の構成: 「举」（持ち上げる、挙げる）＋「手」（手）＋「之」（～の（所有・修飾を表す助詞））＋「劳」（労力、手間）
  • 意味: 手を挙げる程度のわずかな労力で済むこと。非常に簡単で、手間がかからないことを指します。主に、他人を助けた際に「大したことではありません」と謙遜して言う場合や、他人に小さな頼み事をする際に使われます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「举手之劳」は、以下のようなニュアンスを含みます。

  • 謙遜の表現: 自分が他人にしてあげた行為に対して感謝されたとき、「これくらい何でもないですよ」と謙遜する定型句として最も頻繁に使われます。
  • 容易さの強調: 客観的に見て作業が簡単であることを示すだけでなく、相手に負担を感じさせないための気遣い（ポライトネス）としての機能が強いです。

3. 使い方

「举手之劳」は、主に以下のような文脈で使用されます。

  • 感謝への返答: 誰かを助けて「ありがとう」と言われた際に、「大したことないよ」と返す最も一般的なシチュエーションです。
    • 例：「A: 谢谢你帮我搬行李。 B: 别客气，举手之劳而已。」
      （A: 荷物を運んでくれてありがとう。 B: 遠慮しないで、ほんのついで（お安い御用）だよ。)
  • 依頼時の気遣い: 相手に何かを頼む際、「あなたにとっては簡単なことでしょうから」と持ち上げつつ、心理的負担を減らすために使います。
    • 例：「这对您来说只是举手之劳，但对我帮助很大。」
      （あなたにとっては造作もないことでしょうが、私にとっては大きな助けになります。)
  • 社会的な呼びかけ: 公共のマナーや環境保護などで、一人一人の小さな行動を促すスローガン的な文脈で使われます。
    • 例：「垃圾分类只是举手之劳，却能保护环境。」
      （ゴミの分別はほんのひと手間に過ぎないが、環境を守ることができる。)

その他の例文:

  1. 帮邻居收个快递，不过是举手之劳。
    （隣人のために宅配便を受け取るなんて、ほんのついでに過ぎない。）
  2. 您能不能帮我签个字？这对您是举手之劳。
    （サインをいただけますか？ あなたにとっては簡単なことだと思いますので。）
  3. 随手关灯是举手之劳，请大家养成好习惯。
    （電気をこまめに消すのは簡単なことです、皆さん習慣にしましょう。）
  4. 虽然是举手之劳，但他一直记在心里。
    （些細な手助けだったが、彼はそれをずっと心に留めていた。）
  5. 不用那么隆重地道谢，这真的是举手之劳。
    （そんなに改まってお礼を言う必要はないよ、本当に大したことじゃないんだから。）

4. 文化背景と注意点

  • 出典: 唐代の文人・韓愈（かんゆ）の『応科目時与人書』にある「一挙手一投足の労」という表現に由来します。元々は、力のある者が貧しい者を助けるのは、手足を動かす程度の簡単なことだ、と説く文脈でした。
  • 謙譲の美徳: 中国文化では、他人に恩を売るような態度を避けることが美徳とされます。そのため、実際に大変な作業を手伝ったとしても、相手に気を使わせないために「举手之劳（大したことないよ）」と言うのが礼儀正しい振る舞いです。
  • 使用上の注意: 自分の行為に対して使うのが基本です。他人の行為に対して「それは君にとって举手之劳（簡単なこと）だろう」と言うと、文脈によっては「それくらいやってよ」という厚かましいニュアンスになることがあるため、目上の人への依頼には慎重に使う必要があります。

5. 類似成語と反義成語

6. まとめ

「举手之劳」は、手を挙げる程度のわずかな労力を意味し、主に他人を助けた際の謙遜語として「大したことではありません」というニュアンスで使われます。また、相手に負担をかけないように依頼する際や、公共マナーを促す際にも用いられる、日常会話で頻出の表現です。

中国語検定で出題1級

成語エッセイ

jǔ shǒu zhī láo
举手之劳
ちょっとした手助け
shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们jīng cháng经常huì会yù dào遇到zhè yàng这样de的shí kè时刻。

人生において、私たちはよくこのような瞬間に遭遇します。

nǐ你suí shǒu随手bāng帮le了bié rén别人yí gè一个xiǎo小máng忙。

あなたはついでに誰かのちょっとした手助けをします。

yě xǔ也许shì是zài在diàn tī电梯mén门kuài快guān shàng关上de的shí hòu时候，bāng máng帮忙àn按le了yī xià一下kāi mén开门jiàn键；yě xǔ也许shì是kàn dào看到tóng shì同事shǒu lǐ手里ná拿mǎn满le了dōng xī东西，shùn shǒu顺手bāng帮tā他kāi开le了yī xià一下mén门；huò zhě或者zhǐ shì只是bǎ把nǐ你zhī dào知道de的yí gè一个yǒu yòng有用xìn xī信息，zhuǎn fā转发gěi给le了zhèng hǎo正好xū yào需要de的péng yǒu朋友。

エレベーターのドアが閉まりそうな時に開ボタンを押してあげたり、同僚の両手がふさがっているのを見てドアを開けてあげたり、あるいは知っている有益な情報を必要としている友人に転送したりすることかもしれません。

duì fāng对方fēi cháng非常gǎn jī感激，zhèng zhòng郑重dì地xiàng向nǐ你dào xiè道谢。

相手は非常に感謝し、丁寧にあなたにお礼を言います。

zhè shí hòu这时候，nǐ你kě néng可能huì会jué de觉得：“āi yā哎呀，zhè这zhēn de真的bù suàn不算shén me什么，bù yòng不用zhè me这么kè qì客气。”

その時、あなたはこう思うかもしれません。「いや、本当に大したことじゃないから、そんなに気を遣わなくていいよ。」

zài在zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常dé tǐ得体、yě也fēi cháng非常wēn nuǎn温暖de的chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来huí yìng回应zhè zhǒng这种shí kè时刻，jiào叫“jǔ shǒu zhī láo举手之劳”。

中国語には、このような瞬間に答えるための、非常に適切で温かい 举手之劳 という成語があります。

zhè ge这个cí词de的huà miàn gǎn画面感hěn很qiáng强。

この言葉は非常にイメージが湧きやすいものです。

“jǔ shǒu举手”，jiù shì就是tái qǐ抬起shǒu手；“láo劳”，shì是zhǐ指láo dòng劳动、fù chū付出。

举手 は手を挙げること、劳 は労働や労力を指します。

lián连zài在yì qǐ一起，tā它de的yì si意思shì是：zhè这jiàn件shì事duì wǒ lái shuō对我来说，jiù就xiàng像tái qǐ抬起shǒu手yī yàng一样jiǎn dān简单，jī hū几乎bù不xū yào需要huā花shén me什么lì qì力气。

つなげると、その意味は「このことは私にとって、手を挙げるのと同じくらい簡単で、ほとんど力を使う必要がない」ということです。

wǒ men我们zài在shén me shí hòu什么时候yòng用tā它ne呢？

私たちはいつこれを使うのでしょうか？

tōng cháng通常shì是zài在bié rén别人yīn wèi因为nǐ你de的bāng zhù帮助ér而gǎn dào感到bù hǎo yì sī不好意思，huò zhě或者xiǎng yào想要huí bào回报nǐ你de的shí hòu时候。

通常は、誰かがあなたの助けに対して申し訳なく思ったり、お返しをしたいと思ったりした時です。

zhè ge这个shí hòu时候shuō说yī jù一句“jǔ shǒu zhī láo举手之劳”，qí shí其实shì是yī zhǒng一种hěn很gāo jí高级de的xiū yǎng修养。

この時に 举手之劳 と言うことは、実はとても洗練された教養の表れです。

wèi shén me为什么zhè me这么shuō说ne呢？

なぜそう言えるのでしょうか？

yīn wèi因为suǒ yǒu所有de的bāng zhù帮助，qí shí其实dōu都bàn suí伴随zhe着yī zhǒng一种wú xíng无形de的yā lì压力。

なぜなら、すべての助けには、実は目に見えないプレッシャーが伴うからです。

jiē shòu接受bāng zhù帮助de的rén人，wǎng wǎng往往huì会jué de觉得qiàn欠le了nǐ你yí gè一个rén qíng人情。

助けを受けた人は、しばしばあなたに恩義を感じてしまいます。

ér而dāng当nǐ你yòng用“jǔ shǒu zhī láo举手之劳”lái来xíng róng形容zì jǐ自己de的fù chū付出shí时，nǐ你qí shí其实shì是zài在wēn róu温柔dì地gào sù告诉duì fāng对方：“bú yào不要yǒu有fù dān负担，bù yòng不用xiǎng想zhe着zěn me怎么cháng huán偿还，yīn wèi因为zhè这duì wǒ lái shuō对我来说，zhēn de真的hěn很jiǎn dān简单。”

しかし、自分の行いを 举手之劳 と表現することで、あなたは優しく相手に伝えているのです。「負担に思わないで、お返しなんて考えなくていいよ。私にとっては本当に簡単なことだったから。」

tā它bǎ把yí gè一个kě néng可能xū yào需要“bào dá报答”de的ēn huì恩惠，suō xiǎo缩小chéng成le了yí gè一个wēi bù zú dào微不足道de的dòng zuò动作。

それは「報い」が必要かもしれない恩恵を、取るに足らない動作へと小さくしてくれます。

zhè这bù jǐn不仅xiǎn shì显示le了nǐ你de的qiān xū谦虚，gèng更zhòng yào重要de的shì是，tā它zhào gù照顾le了duì fāng对方de的zì zūn xīn自尊心，ràng让zhè这duàn段guān xì关系biàn dé变得qīng sōng轻松。

これはあなたの謙虚さを示すだけでなく、より重要なことに、相手の自尊心を配慮し、関係をリラックスしたものにしてくれます。

dāng rán当然，wǒ men我们yào要jì de记得，“jǔ shǒu zhī láo举手之劳”tōng cháng通常shì是yòng lái用来xíng róng形容zì jǐ自己zuò做de的dòng zuò动作。

もちろん、举手之劳 は通常、自分の動作を表現するために使われることを覚えておかなければなりません。

wǒ men我们hěn很shǎo少zhǐ zhe指着bié rén别人shuō说：“zhè这duì对nǐ你lái来shuō说zhǐ shì只是jǔ shǒu zhī láo举手之劳，nǐ你jiù就bāng帮bāng帮wǒ我ba吧。”

他人に指をさして「あなたにとって 举手之劳 なんだから、助けてよ」と言うことはほとんどありません。

nà yàng那样huì会xiǎn de显得hěn很bù不lǐ mào礼貌。

それは非常に失礼にあたります。

suǒ yǐ所以，“jǔ shǒu zhī láo举手之劳”zhè ge这个cí词，hé xīn核心bù不zài yú在于shì qíng事情zhēn de真的yǒu有duō多róng yì容易。

ですから、举手之劳 という言葉の核心は、その事が実際にどれほど簡単かにあるのではありません。

ér而zài yú在于nà那fèn份yuàn yì愿意bǎ把shàn yì善意kàn看dé得qīng yíng轻盈、bù不gěi给bié rén别人tiān má fán添麻烦de的xīn yì心意。

善意を軽やかなものとして捉え、相手に負担をかけないという心遣いにあります。

xià cì下次，dāng当nǐ你bāng帮le了bié rén别人，ér而duì fāng对方bù tíng不停dào xiè道谢de的shí hòu时候，bù fáng不妨shì zhe试着shuō说yī jù一句：“méi guān xì没关系，jǔ shǒu zhī láo举手之劳ér yǐ而已。”

今度、誰かを助けて相手がしきりにお礼を言ってきたら、「大丈夫ですよ、ただの 举手之劳 ですから」と言ってみてください。

「造句」機能の使い方ガイド

造句练习📝

「举手之劳」を使って文章を作ってみましょう！

0/50