举手之劳

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: jǔ shǒu zhī láo
日本語訳: 手を挙げるほどの労力、ほんのわずかな手間、お安い御用
成語の構成: 「举」（持ち上げる、挙げる）＋「手」（手）＋「之」（～の（所有・修飾を表す助詞））＋「劳」（労力、手間）
意味: 手を挙げる程度のわずかな労力で済むこと。非常に簡単で、手間がかからないことを指します。主に、他人を助けた際に「大したことではありません」と謙遜して言う場合や、他人に小さな頼み事をする際に使われます。

「举手之劳」は、以下のようなニュアンスを含みます。

「举手之劳」は、主に以下のような文脈で使用されます。

感謝への返答: 誰かを助けて「ありがとう」と言われた際に、「大したことないよ」と返す最も一般的なシチュエーションです。
- 例：「A: 谢谢你帮我搬行李。 B: 别客气，举手之劳而已。」
  （A: 荷物を運んでくれてありがとう。 B: 遠慮しないで、ほんのついで（お安い御用）だよ。）
依頼時の気遣い: 相手に何かを頼む際、「あなたにとっては簡単なことでしょうから」と持ち上げつつ、心理的負担を減らすために使います。
- 例：「这对您来说只是举手之劳，但对我帮助很大。」
  （あなたにとっては造作もないことでしょうが、私にとっては大きな助けになります。）
社会的な呼びかけ: 公共のマナーや環境保護などで、一人一人の小さな行動を促すスローガン的な文脈で使われます。
- 例：「垃圾分类只是举手之劳，却能保护环境。」
  （ゴミの分別はほんのひと手間に過ぎないが、環境を守ることができる。）

その他の例文:

出典: 唐代の文人・韓愈（かんゆ）の『応科目時与人書』にある「一挙手一投足の労」という表現に由来します。元々は、力のある者が貧しい者を助けるのは、手足を動かす程度の簡単なことだ、と説く文脈でした。
謙譲の美徳: 中国文化では、他人に恩を売るような態度を避けることが美徳とされます。そのため、実際に大変な作業を手伝ったとしても、相手に気を使わせないために「举手之劳（大したことないよ）」と言うのが礼儀正しい振る舞いです。
使用上の注意: 自分の行為に対して使うのが基本です。他人の行為に対して「それは君にとって举手之劳（簡単なこと）だろう」と言うと、文脈によっては「それくらいやってよ」という厚かましいニュアンスになることがあるため、目上の人への依頼には慎重に使う必要があります。

類似成語:
- 轻而易举 (qīng ér yì jǔ): 軽くて持ち上げやすいこと。物事が非常に簡単であるさま。link
- 易如反掌 (yì rú fǎn zhǎng): 手のひらを返すように簡単であること。朝飯前。
- 唾手可得 (tuò shǒu kě dé): 非常に簡単に手に入れること。link
反義成語:
- 难于登天 (nán yú dēng tiān): 天に登るよりも難しい。実現が極めて困難であること。
- 九牛二虎之力 (jiǔ niú èr hǔ zhī lì): 九頭の牛と二頭の虎の力。非常に大きな労力。
- 煞费苦心 (shà fèi kǔ xīn): 大変な苦労や骨を折って何かをすること。link
- 力所不及 (lì suǒ bù jí): 自分の力や能力が及ばないこと。link

「举手之劳」は、手を挙げる程度のわずかな労力を意味し、主に他人を助けた際の謙遜語として「大したことではありません」というニュアンスで使われます。また、相手に負担をかけないように依頼する際や、公共マナーを促す際にも用いられる、日常会話で頻出の表現です。

造句练习📝