按捺不住

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: àn nà bù zhù
日本語訳: 抑えきれない、我慢できない
成語の構成: 「按捺」（（感情や衝動を）抑える、押しとどめる）＋「不」（～できない（不可能補語の一部））＋「住」（しっかりと固定する（結果補語・可能補語））
意味: 激しい感情（喜び、怒り、興奮など）や衝動を、理性や意志の力で抑え込もうとしても抑えきれず、外に表れてしまうこと。

「按捺不住」は、以下のようなニュアンスを含みます。

「按捺不住」は、主に以下のような文脈で使用されます。

喜びや興奮: 嬉しいニュースを聞いた時や、期待していたことが起こる直前の、ワクワクしてじっとしていられない様子を描写します。
- 例：「听到获奖的消息，他按捺不住内心的喜悦，大声欢呼起来。」
  （受賞の知らせを聞いて、彼はこみ上げる喜びを抑えきれず、大声で歓声を上げた。）
怒りや不満: 理不尽な扱いを受けたり、挑発されたりして、怒りが爆発しそうになる（あるいは爆発した）状況で使われます。
- 例：「面对对方的无理指责，他终于按捺不住心中的怒火，拍案而起。」
  （相手の理不尽な非難に対し、彼はついに心中の怒りを抑えきれなくなり、机を叩いて立ち上がった。）
好奇心や衝動: 秘密を知りたい、何かを試してみたいといった強い衝動に駆られる場面で使われます。
- 例：「看着那个神秘的盒子，孩子按捺不住好奇心，偷偷打开了一条缝。」
  （その謎めいた箱を見て、子供は好奇心を抑えきれず、こっそりと隙間を開けてみた。）

その他の例文:

比赛还没开始，观众们就已经按捺不住激动的心情了。
（試合はまだ始まっていないのに、観客たちはすでに興奮を抑えきれなくなっている。）
虽然我知道应该保持冷静，但还是按捺不住想要反驳的冲动。
（冷静でいるべきだと分かってはいたが、それでも反論したいという衝動を抑えきれなかった。）
久别重逢，两人都按捺不住激动的泪水。
（久しぶりの再会に、二人はあふれ出る感動の涙を止めることができなかった。）
看到不公正的事情，正直的人总是按捺不住要站出来说话。
（不正なことを見ると、正直な人はいつも黙っていられず、立ち上がって発言しようとする。）

出典: 明代の短編小説集『警世通言（けいせいつうげん）』の「白娘子永鎮雷峰塔」などに用例が見られます。白蛇の精である白娘子が、人間の許仙（きょせん）に出会い、感情を抑えきれずに天の掟を破ってしまう場面などで使われています。
構成: 「按捺」は手で上から押さえつける動作から転じて「抑制する」という意味。「不住」は動詞の後ろについて「固定できない」「留められない」ことを表す補語です。つまり「押さえつけようとしても、留めておけない」という構造です。
表記: 「按纳不住」と書かれることもありますが、現代では「按捺不住」が一般的です。

類似成語:
- 迫不及待 (pò bù jí dài): 急いでいて待つことができない。切迫した状況や、強い期待感を表す。link
- 情不自禁 (qíng bù zì jīn): 感情が高ぶり、自分を抑えることができない。無意識に何かをしてしまう場合によく使う。link
反義成語:
- 不动声色 (bù dòng shēng sè): 声や顔色に出さない。内心の動揺を隠して冷静に振る舞うこと。
- 心平气和 (xīn píng qì hé): 心が穏やかで、態度が落ち着いていること。
- 从容不迫 (cóng róng bù pò): 落ち着いていて慌てないこと。link

「按捺不住」は、喜び、怒り、好奇心などの強い感情や衝動が、理性の抑制を超えて外に溢れ出てしまう状態を表します。「按捺不住＋（感情を表す名詞）」の形でよく使われ、人間味あふれる感情の爆発を描写するのに適しています。

造句练习📝