半途而废

1. 基本情報

• 拼音: bàn tú ér fèi
• 日本語訳: 中途半端でやめる、途中で投げ出す、挫折する
• 成語の構成: 「半」（半分、途中）＋「途」（道のり、過程）＋「而」（（接続詞）～して、そして）＋「废」（廃する、やめる、停止する）
• 意味: 物事を最後までやり遂げずに、途中でやめてしまうこと。意志の弱さや持続力の欠如を批判する文脈でよく使われる、ややネガティブなニュアンスを持つ表現です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「半途而废」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 未完成での放棄: 目標や目的地に到達する前に、自らの意思（あるいは意志の弱さ）で行動を停止することを指します。
• ネガティブな評価: 通常、「良くないこと」「避けるべきこと」として扱われます。不可抗力で中断せざるを得ない場合よりも、本人の「諦め」に焦点が当たります。

3. 使い方

「半途而废」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 戒め・教訓: 「途中で投げ出してはいけない」と自分や他人を励ましたり、戒めたりする際に最も頻繁に使われます。
  • 例：「既然决定要做，就必须坚持到底，绝不能半途而废。」
    （やると決めたからには最後までやり抜くべきで、決して途中で投げ出してはいけない。）
• 失敗の原因分析: 過去の失敗や成果が出なかった理由として、「継続しなかったこと」を挙げる際に使います。
  • 例：「他学钢琴总是半途而废，所以到现在连一首完整的曲子都弹不了。」
    （彼はピアノを習ってもいつも中途半端でやめてしまうので、今になってもまともな曲が一曲も弾けない。）
• 残念な結果の描写: プロジェクトや計画が完遂されずに終わってしまった状態を、惜しむ気持ちを込めて表現します。
  • 例：「由于资金不足，这项工程只能半途而废。」
    （資金不足のため、この工事は中断（頓挫）せざるを得なかった。）

その他の例文:

1. 学习外语最忌讳半途而废。
   （外国語学習において最も避けるべきは、途中で投げ出すことだ。）
2. 我不希望我的努力半途而废，所以我咬牙坚持了下来。
   （私は自分の努力を無駄にしたくなかったので、歯を食いしばって持ちこたえた。）
3. 很多创业者失败的原因不是能力不足，而是半途而废。
   （多くの起業家が失敗する原因は能力不足ではなく、途中で諦めてしまうことにある。）
4. 做事半途而废的人，很难取得大的成就。
   （物事を中途半端に投げ出す人は、大きな成功を収めることは難しい。）

4. 文化背景と注意点

• 出典: 『礼記』中庸。「君子遵道而行，半途而废，吾弗能已矣（君子は道に従って行い、中途にして廃す、吾已むこと能わず）」に由来します。本来は「君子は道の途中でやめるようなことはしない（私は死ぬまでやめない）」という強い決意の文脈でした。
• 現代的評価: 現代中国社会、特に教育やビジネスの現場では「堅持（粘り強さ）」が美徳とされるため、この成語は批判的な意味合いで頻繁に使われます。
• 類義語との違い: 「虎头蛇尾（竜頭蛇尾）」は勢いがなくなることに焦点を当てますが、「半途而废」は完全にストップしてしまう（放棄する）点に焦点があります。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 前功尽弃 (qián gōng jìn qì): 以前の努力がすべて無駄になること。
  • 有始无终 (yǒu shǐ wú zhōng): 始めはあるが終わりがない、やりっぱなしであること。
  • 浅尝辄止 (qiǎn cháng zhé zhǐ): 少し試してすぐにやめること。link
  • 自暴自弃 (zì qiáng bù xī): 自ら投げやりになり、希望を捨てること。link
• 反義成語:
  • 坚持不懈 (jiān chí bú xiè): 困難に負けず、怠ることなく続けること。link
  • 持之以恒 (chí zhī yǐ héng): 恒久的にその状態を持続させること。link

6. まとめ

「半途而废」は、物事を完了する前に途中でやめてしまうことを指す、非常に一般的な成語です。意志の弱さを批判したり、「諦めずに頑張れ」と励ましたりする文脈で多用されます。単なる中断ではなく、「放棄」のニュアンスが強いことを覚えておきましょう。