shēng huó生活zhōng中 ，yǒu xiē有些máo dùn矛盾qí shí其实bìng并bù不dà大 ，què却huì会ràng让rén人jué de觉得tè bié特别lèi累 。
生活の中には、実際には大したことのない対立でも、ひどく疲れを感じさせるものがあります。
bǐ rú比如jǐ gè几个rén人yì qǐ一起chī fàn吃饭 ，jié zhàng结账de的shí hòu时候 ，yǒu rén有人wèi le为了jǐ kuài几块qián钱fǎn fù反复jì suàn计算 ： “wèi shén me为什么wǒ我bǐ比nǐ你duō多fù付le了sān kuài三块 ？ ” “zhè这dào道cài菜wǒ我zhǐ只chī吃le了yī kǒu一口 ，bù néng不能suàn算wǒ我de的 。 ”
例えば、何人かで食事をして会計のときに、数元の差を何度も計算する人がいます。「どうして私のほうが3元多く払ったの？」「この料理は一口しか食べていないから、私の分にはできない。」
yòu又bǐ rú比如péng yǒu朋友zhī jiān之间fā shēng发生le了yì diǎn一点xiǎo小mó cā摩擦 ，duì fāng对方yì zhí一直jì zài xīn lǐ记在心里 ，guò过le了hěn jiǔ很久hái yào还要ná拿chū lái出来shuō说 。
また、友人同士で少し気まずいことがあっただけなのに、相手がずっと心に残して、かなり時間がたってからまた持ち出すこともあります。
yù dào遇到zhè zhǒng这种qíng kuàng情况 ，wǒ men我们cháng常huì会yòng用yí gè一个chéng yǔ成语 ：jīn jīn jì jiào斤斤计较 。
このような場合、私たちはよく 斤斤计较 という成語を使います。
“jīn jīn jì jiào斤斤计较 ”zhǐ指de的shì是duì对yī xiē一些hěn很xiǎo小de的shì qíng事情huò或lì yì利益kàn看dé得tài太zhòng重 ，fǎn fù反复jì jiào计较 ，bù不yuàn yì愿意chī吃yì diǎn一点kuī亏 。
斤斤计较 は、とても小さなことや利益を重く受け止めすぎ、何度も損得を計算し、少しも損をしたくないという意味です。
zhè lǐ这里yào要zhù yì注意 ， “jīn jīn斤斤 ”bìng并bú shì不是jiǎn dān简单dì地zhǐ指zhòng liàng dān wèi重量单位 “jīn斤 ” ，suǒ yǐ所以bù néng不能bǎ把zhè ge这个chéng yǔ成语lǐ jiě理解chéng成 “ná拿zhe着chèng秤yì diǎn yì diǎn一点一点dì地chēng称 ” 。
ここで注意したいのは、斤斤 は単に重さの単位である 斤 を指すわけではないため、この成語を「はかりを持って少しずつ量る」と理解してはいけないということです。
zài在xiàn dài现代hàn yǔ汉语lǐ里 ，zhǐ只xū yào需要jì zhù记住tā它de的zhěng tǐ整体yì si意思 ：guò fèn过分zài yì在意xì xiǎo细小de的shì qíng事情hé和dé shī得失 。
現代中国語では、全体としての意味、つまり細かなことや損得を過度に気にすることを覚えておけば十分です。
zhè ge这个chéng yǔ成语tōng cháng通常dài yǒu带有biǎn yì贬义 。
bǐ rú比如 ，yí gè一个tóng shì同事ǒu ěr偶尔wǎn晚le了wǔ fēn zhōng五分钟hái还nǐ你dōng xī东西 ，nǐ你què却yì zhí一直bào yuàn抱怨zhè这jiàn shì件事 ，bié rén别人kě néng可能huì会jué de觉得nǐ你yǒu diǎn有点jīn jīn jì jiào斤斤计较 。
例えば、同僚がたまたま5分遅れてあなたに物を返しただけなのに、あなたがずっとそのことを不満に思っていると、周りの人はあなたが少し 斤斤计较 だと思うかもしれません。
liǎng gè rén两个人hé zuò合作shí时 ，yī fāng一方zǒng shì总是zài在jì suàn计算 ： “wǒ我zuò做le了sān jiàn三件shì事 ，nǐ你wèi shén me为什么zhǐ只zuò做le了liǎng jiàn两件 ？ ”
二人で協力するとき、一方がいつも「私は3つやったのに、どうしてあなたは2つしかやらなかったの？」と数えていることがあります。
rú guǒ如果shén me什么dōu都yào要fēn分dé得yì qīng èr chǔ一清二楚 ，yě也hěn很róng yì容易ràng让rén人jué de觉得tā他jīn jīn jì jiào斤斤计较 。
何でも完全にきっちり分けようとすると、その人は 斤斤计较 だと思われやすくなります。
bù guò不过 ， “jīn jīn jì jiào斤斤计较 ”hé和 “rèn zhēn认真 ” “suàn dé qīng chǔ算得清楚 ”bìng并bú shì不是yī huí shì一回事 。
ただし、斤斤计较 は、「真面目に取り組むこと」や「きちんと計算すること」と同じではありません。
rèn zhēn认真gōng zuò工作 、bǎ把zhàng账suàn算qīng chǔ清楚 ，běn shēn本身méi yǒu没有wèn tí问题 。
真面目に仕事をし、帳簿をきちんと計算すること自体には問題ありません。
jīn jīn jì jiào斤斤计较de的wèn tí问题zài yú在于 ：shì qíng事情míng míng明明hěn很xiǎo小 ，què却kàn看dé得tài太zhòng重 ；yì diǎn diǎn一点点dé shī得失 ，yě也yí dìng一定yào要zhēng gè争个míng bái明白 。
斤斤计较 の問題は、明らかに小さなことを重く受け止めすぎること、そしてわずかな損得でも必ずはっきりさせようと争うことにあります。
suǒ yǐ所以 ，dāng当yí gè rén一个人shén me什么dōu都bù不yuàn yì愿意chī kuī吃亏 ，shén me什么xiǎo shì小事dōu都yào要jì jiào计较shí时 ，bié rén别人kě néng可能huì会duì对tā他shuō说 ： “bié别zhè me这么jīn jīn jì jiào斤斤计较 。 ”
ですから、何一つ損をしたがらず、どんな小さなことにもこだわる人に、周りの人は「そんなに 斤斤计较 しないで」と言うかもしれません。
qí shí其实 ，rén人hé和rén人zhī jiān之间hěn很nán难zuò dào做到měi yī cì每一次fù chū付出dōu都wán quán完全xiāng děng相等 。
実際、人と人との間で、毎回の負担を完全に同じにするのは難しいことです。
jīn tiān今天nǐ你qǐng请wǒ我hē喝yī bēi一杯kā fēi咖啡 ，míng tiān明天wǒ我shùn shǒu顺手bāng帮nǐ你dài带yī cì一次dōng xī东西 ；zhè这cì次nǐ你duō多zuò做yì diǎn一点 ，xià cì下次wǒ我duō多zuò做yì diǎn一点 。
今日あなたが私にコーヒーをおごり、明日私がついでにあなたの荷物を持ってあげる。今回はあなたが少し多くやり、次回は私が少し多くやるのです。
hěn很duō多guān xì关系zhī suǒ yǐ之所以ràng让rén人jué de觉得qīng sōng轻松 ，zhèng shì正是yīn wèi因为dà jiā大家bú huì不会bǎ把měi yī cì每一次fù chū付出dōu都jì de记得qīng qīng chǔ chǔ清清楚楚 。
多くの関係が気楽に感じられるのは、みんなが毎回の負担を一つ一つ正確に覚えていないからです。
jīn jīn jì jiào斤斤计较tí xǐng提醒wǒ men我们de的 ，bú shì不是bú yào不要jiǎng讲yuán zé原则 ，ér shì而是bú yào不要bǎ把tài duō太多jīng lì精力làng fèi浪费zài在wú guān jǐn yào无关紧要de的xiǎo shì小事shàng上 。
斤斤计较 が私たちに示すのは、原則を守らなくてよいということではなく、重要でない小さなことにあまり多くの力を使わないということです。
yǒu xiē有些shì qíng事情 ，suàn算dé得tài太qīng chǔ清楚 ，fǎn ér反而kě néng可能shī qù失去gèng duō更多 。
物事によっては、あまりきっちり計算しすぎるとかえって多くを失うかもしれません。
