斤斤计较

1. 基本情報

• 拼音: jīn jīn jì jiào
• 日本語訳: 細かいことを気にする、けちけちする、些細なことにこだわる
• 成語の構成: 「斤斤」（（現代語では）細かくこだわるさま。（原義は「明察なさま」））＋「计较」（計算する、気にする、論争する）
• 意味: つまらないことやわずかな利益に対して、過度に細かくこだわり、計算高く振る舞うこと。通常、心が狭い、けちであるといった否定的なニュアンス（貶義）で使われます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「斤斤计较」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 些細なことへの執着: 重要な問題ではなく、取るに足らない小さな事柄や利益に対して、しつこくこだわる態度を指します。
• 心の狭さ: 寛容さがなく、自分にとっての損得を厳密に計算する様子を表し、人間関係において嫌われる要因となります。

3. 使い方

「斤斤计较」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 金銭感覚: わずかな金額の差を気にしたり、割り勘で1円単位まで計算したりするような「けち」な態度を批判する際によく使われます。
  • 例：「大家出来吃饭图个开心，你就别为了几块钱斤斤计较了。」
    （みんな楽しむために食事に来ているんだから、数元のことで細かく言う（けちけちする）のはやめてくれ。）
• 人間関係・寛容さ: 他人の小さなミスを許さなかったり、過去の些細な恨みをいつまでも根に持ったりする態度を指します。
  • 例：「做人要大度一点，不要总是对别人的小过失斤斤计较。」
    （人としてもう少し寛大になるべきだ、他人の小さな過ちをいつも根掘り葉掘り責める（こだわる）ものではない。）

その他の例文:

1. 他这人太斤斤计较，很难跟同事相处。
   （彼はあまりに細かいことを気にするので、同僚とうまく付き合うのが難しい。）
2. 真正的朋友之间是不会斤斤计较得失的。
   （本当の友達同士なら、損得を細かく計算したりはしないものだ。）
3. 与其斤斤计较眼前的利益，不如把目光放长远一些。
   （目先の利益にあくせくこだわるより、もっと長期的な視点を持ったほうがいい。）

4. 文化背景と注意点

• 意味の変化: 「斤斤」という言葉は、古代の『詩経』においては「明察（賢く見抜くこと）」という肯定的な意味で使われていました。しかし、時代が下るにつれて「細かすぎる」「些細なことにこだわる」という否定的な意味に変化しました。
• 社会的評価: 中国社会では「大気（dà qi / 器が大きい、気前が良い）」であることが美徳とされるため、「斤斤计较」であることは、人物評価として非常にネガティブに捉えられます。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 锱铢必较 (zī zhū bì jiào): 極めてわずかな金銭や利益でも必ず争うこと。「斤斤计较」よりもさらに金銭的な執着が強いニュアンス。
  • 患得患失 (huàn dé huàn shī): 自分の利益や地位を得られるか、失わないかとくよくよ心配すること。link
  • 自私自利 (zì sī zì lì): 自分の利益だけを考えること。link
• 反義成語:
  • 宽宏大量 (kuān hóng dà liàng): 心が広く、度量が大きいこと。他人の過ちを許す寛容さ。
  • 大公无私 (dà gōng wú sī): 公平で私心がないこと。自分の利益を顧みない態度。link
  • 顾全大局 (gù quán dà jú): 大局を考慮すること。link

6. まとめ

「斤斤计较」は、些細なことやわずかな利益にこだわりすぎる、心の狭い態度を批判する成語です。金銭的に「けち」である場合や、人間関係で「許容範囲が狭い」場合に使われます。褒め言葉として使われることはまずありません。