平步青云

1. 基本情報

• 拼音: píng bù qīng yún
• 日本語訳: とんとん拍子に出世する、一気に高い地位に上る
• 成語の構成: 「平」（平地、平穏な状態（から））＋「步」（歩む、登る）＋「青」（青い）＋「云」（雲（「青雲」で高い空、転じて高位高官を指す））
• 意味: 平地から一歩で雲の上に上がるかのように、何の苦労もなく、あるいは非常に短期間で高い地位や身分に昇りつめること。主に出世や昇進に関して使われます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「平步青云」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 急速な昇進: 階段を一段ずつ上がるような地道な昇進ではなく、一足飛びに大出世することを指します。
• 容易さの強調: 「平歩（平地を歩くように）」という表現が含まれるため、困難なくスムーズに地位を得たというニュアンスが強いです。
• 青雲の志: 「青雲」は伝統的に高潔な志や高位高官の象徴です。単なる金持ちになることよりは、社会的地位や官職を得る文脈で好まれます。

3. 使い方

「平步青云」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• キャリアの成功: ビジネスや官僚の世界で、異例のスピード出世を果たした人物を描写する際に使われます。
  • 例：「他凭借出色的业绩，在公司里平步青云，三年内就升到了副总裁。」
    （彼は優れた業績によって会社でとんとん拍子に出世し、3年以内に副社長まで昇進した。）
• 祝辞や願望: 相手の将来の成功を祈る言葉として、あるいは自分自身の野心を表す際に用いられます。
  • 例：「祝你在新的岗位上平步青云，前程似锦！」
    （新しいポストでの順調なご出世と、輝かしい前途をお祈りします！）
• 皮肉や嫉妬（文脈による）: 実力に見合わない昇進や、コネによる出世を揶揄する文脈で、皮肉として使われることもあります。
  • 例：「大家都不知道他有什么本事，竟然能平步青云。」
    （彼にどんな能があるのか誰も知らないのに、まさかあれよあれよと出世するとは。）

その他の例文:

1. 在这个竞争激烈的行业，想要平步青云并非易事。
   （この競争の激しい業界で、とんとん拍子に出世するのは容易なことではない。）
2. 自从得到了董事长的赏识，他的仕途便平步青云。
   （会長に認められて以来、彼のキャリアはうなぎ登りだ。）
3. 许多年轻人梦想着一夜之间平步青云，却忽略了脚踏实地的重要性。
   （多くの若者が一夜にして高位に上り詰めることを夢見るが、地道な努力の重要性を忘れている。）
4. 这本小说讲述了一个穷书生进京赶考，最终平步青云的故事。
   （この小説は、貧しい書生が都へ試験を受けに行き、最終的に大出世する物語だ。）

4. 文化背景と注意点

• 出典: 『史記』范雎蔡沢列伝。魏の須賈（しゅか）が、かつて自分が侮辱した范雎（はんしょ）が秦の宰相になっていることを知り、「君が自ら青雲の上に致る（到達する）ことができるとは思わなかった」と驚いて謝罪した故事に由来します。
• 青雲の意味: 「青雲」は高い空を指し、転じて「高い地位」「高潔な志」「俗世間を超越した境地」などを象徴します。日本語でも「青雲の志」という言葉があるように、東アジア共通の概念です。
• 現代的ニュアンス: 元々は驚きや称賛の言葉ですが、現代では単に「スピード出世」を指す言葉として定着しています。努力の結果というよりは「運良く」「スムーズに」というニュアンスが含まれることがあります。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 飞黄腾达 (fēi huáng téng dá): 官職や地位が急速に上がること。「飛黄」は伝説の神馬の名前。link
  • 扶摇直上 (fú yáo zhí shàng): つむじ風に乗って急上昇するように、地位や物価などが急激に上がること。
  • 功成名就 (gōng chéng míng jiù): 功績を上げ、名声を得ること。link
• 反義成語:
  • 一蹶不振 (yī jué bù zhèn): 一度つまずいてから、二度と立ち直れないこと。
  • 穷困潦倒 (qióng kùn liáo dǎo): 生活が貧しく、落ちぶれて希望を失っている様子。
  • 一事无成 (yī shì wú chéng): 何も成し遂げないこと。link
  • 江河日下 (jiāng hé rì xià): 状況が日ごとに悪化すること。link

6. まとめ

「平步青云」は、平地から一歩で雲の上に上がるように、何の苦労もなく一気に高い地位や身分を手に入れることを表す成語です。ビジネスや官界での異例のスピード出世を指して使われ、称賛だけでなく、時には幸運やコネによる昇進を皮肉る文脈でも用いられます。