不同寻常

1. 基本情報

• 拼音: bù tóng xún cháng
• 日本語訳: 尋常ではない、並外れた、普通ではない、一風変わった
• 成語の構成: 「不」（～ではない（否定））＋「同」（同じである）＋「寻常」（普通、平常、ありふれたこと）
• 意味: 物事や人物が普通とは異なり、特別であること。良い意味で「優れている・傑出している」場合にも、中立的またはネガティブな意味で「奇妙だ・異常だ」という場合にも使えますが、文脈によって評価が決まります。

2. 詳細な意味とニュアンス

「不同寻常」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 「寻常」との対比: 「寻常」は「ありふれた」「普通の」という意味です。それと「同じではない（不同）」とすることで、標準から外れている状態を強調します。
• 評価の柔軟性: 「非凡な才能」のように褒め言葉として使われることもあれば、「様子がおかしい」という不審な点を指摘する際にも使われます。

3. 使い方

「不同寻常」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 能力や成果（ポジティブ）: 才能、勇気、成果などが人並み外れて素晴らしいことを称賛する文脈です。
  • 例：「他在这次比赛中表现出了不同寻常的毅力。」
    （彼は今回の試合で、並外れた粘り強さを見せた。）
• 雰囲気や状況（中立・ミステリアス）: いつもと違う雰囲気や、予期せぬ出来事を描写する際に使われます。「何かが起きそうだ」という予感を含ませることもあります。
  • 例：「今天办公室里的气氛有些不同寻常，大家都沉默不语。」
    （今日のオフィスの雰囲気はどこかいつもと違って、皆押し黙っている。）

その他の例文:

1. 这件艺术品的设计构思不同寻常，令人眼前一亮。
   （この芸術作品のデザイン構想は一風変わっていて、見る人の目を輝かせる。）
2. 种种迹象表明，这起事故的原因不同寻常。
   （様々な兆候が、この事故の原因がただごとではない（普通ではない）ことを示している。）
3. 我们要走一条不同寻常的发展道路。
   （我々は従来とは異なる（ユニークな）発展の道を歩まねばならない。）
4. 那个陌生人的举止显得有些不同寻常，引起了警卫的注意。
   （その見知らぬ人の振る舞いは少し様子がおかしく、警備員の注意を引いた。）

4. 文化背景と注意点

• 語源: 「寻常」は古代の長さの単位（八尺＝寻、倍寻＝常）に由来し、そこから「並の長さ」「ありふれたもの」という意味になりました。「不同寻常」はそれを否定する形です。
• 使用頻度: 書き言葉（書面語）でも話し言葉（口語）でも広く使われる、非常に汎用性の高い表現です。
• ニュアンス: 似た言葉に「非同小可（ただごとではない）」がありますが、それよりは深刻度が低く、単に「普通と違う」という事実を述べる際によく使われます。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 非同寻常 (fēi tóng xún cháng): 「不同寻常」とほぼ同義だが、「非」を使うことでより強調された硬い表現。
  • 与众不同 (yǔ zhòng bù tóng): 大勢の人（衆）とは異なっていること。個性的であること。link
• 反義成語:
  • 平淡无奇 (píng dàn wú qí): 平凡で、変わったところが何もないこと。link
  • 司空见惯 (sī kōng jiàn guàn): よく見かけるもので、珍しくもなんともないこと。link

6. まとめ

「不同寻常」は、物事が「普通ではない」「並外れている」ことを表す汎用的な成語です。優れた才能や成果を褒める場合にも、奇妙な現象や不穏な空気を描写する場合にも使えます。文脈に応じて「素晴らしい」のか「おかしい」のかを判断する必要があります。