深入人心

1. 基本情報

• 拼音: shēn rù rén xīn
• 日本語訳: 人々の心に深く浸透する、広く支持される、定着する
• 成語の構成: 「深」（深く）＋「入」（入る、浸透する）＋「人」（人々、大衆）＋「心」（心、意識）
• 意味: 思想、政策、概念などが人々の心に深く入り込み、広く理解され、共感や支持を得ている状態。単に知られているだけでなく、感情的な受容や強い納得を伴う肯定的なニュアンスを持ちます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「深入人心」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 深い受容と共感: 表面的な認知（知っていること）を超えて、人々がその内容を心から受け入れ、自分のものとして消化している状態を指します。
• 広範な影響力: 一部の人だけでなく、社会全体や集団の大多数に影響が及んでいることを示唆します。
• 肯定的評価: 通常、良い変化、正しい思想、優れた作品などが定着する際に使われる褒め言葉（Commendatory）です。

3. 使い方

「深入人心」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 政策やスローガンの普及: 新しいルールや社会的なキャンペーンが、国民や市民に広く受け入れられ、定着したことを評価する公的な文脈でよく使われます。
  • 例：「环保意识如今已经深入人心，大家出门都会自带购物袋。」
    （環境保護の意識は今や人々の心に深く浸透しており、皆外出時にはマイバッグを持参する。）
• ブランドや作品の評価: 映画、小説、あるいは企業のブランドイメージが、大衆に愛され、強い印象を残していることを表現します。
  • 例：「这部电影塑造的英雄形象深入人心，感动了无数观众。」
    （この映画が作り上げた英雄像は人々の心に深く刻まれ、数え切れないほどの観客を感動させた。）
• 抽象的な概念の定着: 「平等」「自由」「健康」といった価値観が、社会の共通認識になったことを述べる際に使われます。
  • 例：「随着时代的发展，男女平等的观念早已深入人心。」
    （時代の発展とともに、男女平等の観念はとっくに人々の間に定着している。）

その他の例文:

1. 这家公司的优质服务深入人心，赢得了良好的口碑。
   （この会社の質の高いサービスは顧客の心をつかんで離さず、良い評判を得ている。）
2. 只有真正为百姓着想的政策，才能深入人心。
   （真に庶民のことを考えた政策だけが、人々の心に届き、支持される。）
3. 这首老歌旋律优美，歌词真挚，至今依然深入人心。
   （この古い歌はメロディーが美しく歌詞も誠実で、今でも人々の心に深く残っている。）
4. 要想让新产品深入人心，必须加大宣传力度。
   （新製品を広く認知させ定着させるには、宣伝活動を強化しなければならない。）

4. 文化背景と注意点

• 出典: 明代の小説『東周列国志（とうしゅうれっこくし）』に見られます。「深入人心」は、単に「知っている」という認知レベルではなく、「徳」や「信頼」によって心が動かされるという文脈で使われ始めました。
• 現代的用法: 現代中国では、政府のプロパガンダや企業のマーケティングにおいて非常に好んで使われる表現です。「成功した普及活動」の指標として用いられます。
• ニュアンスの差: 類義語の「家喻户晓（家々戸々が知っている）」は「知名度の高さ（広さ）」に焦点を当てていますが、「深入人心」は「理解と支持の深さ」に焦点を当てています。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 家喻户晓 (jiā yù hù xiǎo): どの家もどの戸も知っている。誰もが知っているほど有名であること。link
  • 脍炙人口 (kuài zhì rén kǒu): 美味しい肉料理のように、詩文などが多くの人に愛され、口々に称賛されること。
• 反義成語:
  • 不得人心 (bù dé rén xīn): 人々の支持や共感を得られないこと。人気がない。
  • 众叛亲离 (zhòng pàn qīn lí): 大衆が背き、身内も離れていくこと。完全に孤立すること。

6. まとめ

「深入人心」は、ある考えや作品が人々の心に深く浸透し、広く支持されている状態を表す肯定的な成語です。単なる知名度（家喻户晓）よりも、感情的な共感や納得（心に入り込む）を強調します。政策の成功やブランドの定着を語る際によく使われます。