每天成语
background texture
< 杯盘狼藉孤注一掷 >

卷土重来

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

1. 基本情報

  • 拼音: juǎn tǔ chóng lái
  • 日本語訳: 捲土重来（けんどちょうらい）、一度敗れた者が勢力を盛り返して再び攻めてくること
  • 成語の構成: 「卷」（巻き上げる）＋「土」（土煙、砂埃）＋「重」（再び、重ねて）＋「来」（やって来る）
  • 意味: 人馬が走って土煙を巻き上げるほどの勢いで、一度敗北や失敗をした者が、再び勢力を盛り返して戻ってくること。現代中国語では、好ましくない勢力や現象が再び現れるというネガティブな文脈で使われることが多いです。

2. 詳細な意味とニュアンス

「卷土重来」は、以下のようなニュアンスを含みます。

  • 勢いの激しさ: 「卷土（土煙を巻き上げる）」という表現が示す通り、単に戻ってくるだけでなく、激しい勢いや力強さを伴っていることを強調します。
  • 使用域の変化（中立～貶義）: 元々は英雄の再起を願うポジティブまたは中立な表現でしたが、現代では「敵の逆襲」や「悪習の再発」など、望ましくないものが復活する際に使われる傾向が強まっています。

3. 使い方

「卷土重来」は、主に以下のような文脈で使用されます。

  • 競争や対立（ネガティブ/中立）: スポーツやビジネスの競争相手、あるいは敵対勢力が、準備を整えて再び挑戦してくる状況を描写します。
    • 例：「虽然上次比赛输了，但对手发誓明年一定会卷土重来。」
      （前回の試合では負けたが、相手は来年必ず捲土重来する（勢いを盛り返して戻ってくる）と誓っている。)
  • 悪い現象の再発（ネガティブ）: 病気、ウイルス、悪天候、社会的な悪習などが、一度収まった後に再び猛威を振るうことを警告する際によく使われます。
    • 例：「如果不加强防范，这种病毒很可能会卷土重来。」
      （予防策を強化しなければ、このウイルスは再び猛威を振るう（ぶり返す）可能性が高い。)
  • 個人の再起（ポジティブ/中立）: 失敗した人が諦めずに再挑戦する決意を語る際にも使えますが、文脈によっては「東山再起」の方がより好意的なニュアンスで使われることがあります。
    • 例：「经历破产后，他并没有气馁，而是准备卷土重来。」
      （破産を経験した後も彼は気落ちすることなく、再起を図る（捲土重来する）準備をしている。)

その他の例文:

  1. 我们要警惕那些已经被取缔的非法活动卷土重来。
    （すでに取り締まられた違法活動が再び息を吹き返すことに警戒しなければならない。）
  2. 沙尘暴在春季往往会卷土重来，影响空气质量。
    （砂嵐は春になるとしばしば再びやって来て、空気の質に影響を与える。）
  3. 这家公司经过重组后卷土重来，迅速占领了市场。
    （この会社は再編を経て勢いを盛り返し、急速に市場を占有した。）
  4. 失败并不可怕，可怕的是失去了卷土重来的勇气。
    （失敗は恐ろしくない。恐ろしいのは再起する（捲土重来する）勇気を失うことだ。）

4. 文化背景と注意点

  • 出典: 唐代の詩人・杜牧（とぼく）の詩『題烏江亭（うこうていにだいす）』。「江東の子弟 多才俊、巻土重来 未だ知る可からず（項羽がもし江東に戻って再起を図っていたら、どうなっていたか分からない）」という一節に由来します。
  • 歴史的背景: 楚漢戦争で敗れた項羽が、自害せずに再起を図るべきだったという杜牧の歴史的「if（もしも）」を詠んだ詩から生まれた言葉です。
  • ニュアンスの変化: 原典では「敗者の再起への期待」というロマンチックな意味合いでしたが、現代中国語では「望ましくないものの復活」というネガティブな意味で使われる頻度が高くなっています。日本語の「捲土重来」は比較的ポジティブな「再挑戦」の意味で使われることが多いため、日中での温度差に注意が必要です。

5. 類似成語と反義成語

6. まとめ

「卷土重来」は、一度敗れた者が勢いを盛り返して戻ってくることを指す成語です。杜牧の詩に由来する由緒ある言葉ですが、現代中国語では「ウイルスが再び流行する」「敵が逆襲する」といったネガティブな文脈で使われることが多いため、自分の再挑戦を語る際は「东山再起」の方が無難な場合があります。

中国語検定で出題1級

成語エッセイ

juǎn tǔ chóng lái
卷土重来
捲土重来
miàn duì面对shī bài失败，rén men人们tōng cháng通常huì会yǒu有liǎng zhǒng两种fǎn yìng反应。

失敗に直面したとき、人々には通常二つの反応があります。

yī zhǒng一种shì是qiāo qiāo悄悄lí kāi离开，chéng rèn承认jié shù结束；ér而lìng另yī zhǒng一种，shì是jī xù积蓄lì liàng力量，zhǔn bèi准备xià yī cì下一次gèng更měng liè猛烈de的kāi shǐ开始。

一つは静かに立ち去り、終わりを認めること。もう一つは力を蓄え、次により激しいスタートを切る準備をすることです。

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常yǒu有huà miàn画面gǎn感de的chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容hòu后yī zhǒng一种qíng kuàng情况，jiào叫“juǎn tǔ chóng lái卷土重来”。

中国語には、後者の状況を表現するために使われる、非常にイメージ豊かな 卷土重来 という成語があります。

zhè ge这个cí词de的huà miàn画面gǎn感jí极qiáng强。

この言葉は非常に強い視覚的イメージを持っています。

“juǎn tǔ卷土”，yì si意思shì是rén mǎ人马bēn pǎo奔跑shí时，yáng qǐ扬起le了jù dà巨大de的chén tǔ尘土。

卷土 とは、人や馬が走るときに巨大な土煙が舞い上がることを意味します。

nǐ你kě yǐ可以xiǎng xiàng想象yī xià一下gǔ dài古代de的zhàn chǎng战场，yī zhī一支jūn duì军队suī rán虽然gāng gāng刚刚dǎ打shū输le了，dàn但tā men他们bìng并méi yǒu没有sàn散qù去，ér shì而是chóng xīn重新jí hé集合，wàn mǎ bēn téng万马奔腾dì地chōng冲huí lái回来，mǎ tí马蹄dài带qǐ起de的chén tǔ尘土zhē zhù遮住le了tiān kōng天空。

古代の戦場を想像してみてください。ある軍隊が負けたばかりですが、彼らは解散せず、再び集結して万馬奔騰の勢いで突き進み、馬の蹄が巻き上げた土煙が空を覆い隠す様子を。

suǒ yǐ所以，“juǎn tǔ chóng lái卷土重来”bù jǐn jǐn不仅仅shì是“chóng xīn kāi shǐ重新开始”。

ですから、 卷土重来 は単なる「やり直し」ではありません。

rú guǒ如果nǐ你zhǐ shì只是ān jìng安静dì地zài再shì试yī cì一次，nà那jiào叫“cóng tóu zài lái从头再来”。

もし静かにもう一度試すだけなら、それは 从头再来 と呼ばれます。

ér而“juǎn tǔ chóng lái卷土重来”，dài带zhe着yī zhǒng一种shēng shì声势，yī zhǒng一种sù dù速度，hé和yī zhǒng一种“wǒ我bù不fú shū服输”de的qiáng yìng tài dù强硬态度。

しかし 卷土重来 は、勢い、スピード、そして「負けを認めない」という強硬な姿勢を伴います。

tā它qiáng diào强调de的shì是——zhè这yī cì一次huí lái回来，wǒ我de的lì liàng力量bǐ比shàng cì上次gèng更qiáng强，shēng shì声势bǐ比shàng cì上次gèng更dà大。

それは、今回戻ってきたとき、私の力は前回よりも強く、勢いは前回よりも大きいということを強調しています。

zài在shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们jīng cháng经常yòng用tā它lái来xíng róng形容nà xiē那些jīng lì经历le了cuò zhé挫折，què却yī rán依然chōng mǎn充满yě xīn野心de的rén人huò或shì事。

生活の中で、私たちは挫折を経験しながらも野心に満ち溢れている人や物事を形容するのにこれをよく使います。

bǐ rú比如，yī zhī一支qù nián去年shū diào输掉jué sài决赛de的qiú duì球队，jīn nián今年jīng guò经过kè kǔ刻苦xùn liàn训练，dài带zhe着gèng更qiáng强de的zhèn róng阵容huí dào回到le了sài chǎng赛场；huò zhě或者，yí gè一个céng jīng曾经chuàng yè创业shī bài失败de的rén人，xī qǔ吸取le了jiào xùn教训，dài带zhe着gèng更hǎo好de的chǎn pǐn产品zài cì再次miàn duì面对shì chǎng市场。

例えば、昨年決勝で敗れたチームが、今年は猛特訓を経てより強力な布陣でコートに戻ってくることや、かつて起業に失敗した人が教訓を学び、より良い製品を携えて再び市場に挑むことなどです。

dāng rán当然，yīn wèi因为zhè ge这个cí词dài biǎo代表zhe着yī zhǒng一种“qiáng dà强大de的fǎn pū反扑lì liàng力量”，yǒu shí hòu有时候tā它yě也huì会yòng lái用来xíng róng形容yī xiē一些wǒ men我们bù不xī wàng希望kàn dào看到de的shì wù事物。

もちろん、この言葉は「強力な反撃の力」を象徴しているため、時には見たくない物事を形容するのにも使われます。

bǐ rú比如bèi被xiāo miè消灭de的hài chóng害虫，huò zhě或者mǒu zhǒng某种huài坏xí guàn习惯，rú guǒ如果bù不zhù yì注意，tā men它们yě也kě néng可能huì会“juǎn tǔ chóng lái卷土重来”。

例えば、駆除された害虫やある種の悪い習慣も、注意を怠れば 卷土重来 する可能性があります。

dàn但bù guǎn不管shì是yòng用zài在hǎo好de的yí miàn一面，hái shì还是huài坏de的yí miàn一面，zhè ge这个chéng yǔ成语de的hé xīn核心gǎn jué感觉dōu都shì是yī yàng一样de的：tā它gào sù告诉wǒ men我们，shī bài失败bìng并bù不yì wèi zhe意味着zhōng diǎn终点。

しかし、良い面で使われるか悪い面で使われるかにかかわらず、この成語の核心的な感覚は同じです。それは、失敗が終点を意味するわけではないということです。

zhǐ yào只要lì liàng力量hái还zài在，zhǐ yào只要jué xīn决心hái还zài在，nà ge那个céng jīng曾经dǎo xià倒下de的rén人，shì是yǒu有kě néng可能dài带zhe着màn tiān漫天de的chén tǔ尘土，chóng xīn重新huí dào回到wǔ tái舞台zhōng yāng中央de的。

力があり、決意がある限り、かつて倒れた人は、舞い上がる土煙とともに再び舞台の中央に戻ってくる可能性があるのです。

「造句」機能の使い方ガイド

造句练习📝

「卷土重来」を使って文章を作ってみましょう！

0/50