每天成语
background texture
< 卷土重来趁热打铁 >

孤注一掷

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

1. 基本情報

  • 拼音: gū zhù yī zhì
  • 日本語訳: 一か八かの賭けに出る、乾坤一擲（けんこんいってき）の勝負をする
  • 成語の構成: 「孤」（ただ一つの、孤独な）＋「注」（賭け金）＋「一」（一回の）＋「掷」（サイコロを投げること）
  • 意味: 全財産を賭けて一度サイコロを振るように、危急の際に残された全ての力や資源を投入して、最後の大勝負に出ること。失敗すれば全てを失うという高いリスクを伴う状況で使われます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「孤注一掷」は、以下のようなニュアンスを含みます。

  • ハイリスク・ハイリターン: 成功の保証はないが、現状を打破するためにあえて危険な賭けに出るというニュアンスが強いです。
  • 追い詰められた状況: 余裕のある選択ではなく、後がない状況で「これしか道がない」と決断する場合によく使われます。
  • 貶し言葉（Derogatory）の傾向: 英雄的な決断に使われることもありますが、無謀な賭けや悪あがきとしてネガティブに描写されることも多いです。

3. 使い方

「孤注一掷」は、主に以下のような文脈で使用されます。

  • ビジネス・投資: 倒産寸前の企業が新製品に社運を賭けるなど、極めてリスクの高い経営判断をする際に使われます。
    • 例：「这家公司决定孤注一掷，把所有资金都投入到新产品的研发中。」
      （この会社は一か八かの賭けに出て、全資金を新製品の研究開発に投入することを決めた。)
  • 人生の岐路: 安定を捨てて夢を追うなど、人生を左右するような大きな決断をする文脈で使われます。
    • 例：「他不顾家人的反对，孤注一掷地辞职去创业了。」
      （彼は家族の反対を押し切り、背水の陣で（一か八か）辞職して起業した。)
  • スポーツ・競争: 負けが込んでいる状況で、逆転を狙って大胆な戦術をとる際に使われます。
    • 例：「比赛只剩最后几分钟，教练决定孤注一掷，换上了全部进攻球员。」
      （試合は残り数分となり、監督は乾坤一擲の勝負に出て、攻撃的な選手を全員投入した。)

その他の例文:

  1. 与其坐以待毙，不如孤注一掷，或许还有一线生机。
    （座して死を待つよりは、一か八かやってみる方が、もしかしたら生き残る道があるかもしれない。）
  2. 他在赌场上输红了眼，最后孤注一掷，结果输得精光。
    （彼はカジノで負けが込んで理性を失い、最後に全財産を賭けた大勝負に出たが、結局すっからかんになった。）
  3. 这是一个孤注一掷的计划，一旦失败，后果不堪设想。
    （これは伸るか反るかの危険な計画だ。万一失敗すれば、想像を絶する結果になる。）
  4. 为了挽回名誉，他选择了孤注一掷。
    （名誉を挽回するために、彼は最後の賭けに出ることを選んだ。）
  5. 别总是想着孤注一掷，稳扎稳打才是长久之计。
    （いつも一発逆転ばかり考えるな。着実に進むことこそが長続きする秘訣だ。）

4. 文化背景と注意点

  • 由来: 『宋史』寇準伝に由来します。宋の真宗皇帝が敵軍の侵攻に怯えていた際、宰相の寇準（こうじゅん）が親征（皇帝自ら出陣すること）を強く勧めました。これに対し、政敵の王欽若（おうきんじゃく）が「寇準は陛下を賭け金（孤注）にして、一か八かの博打（一擲）をしようとしている」と批判した故事に基づきます。
  • ニュアンス: 元々は「皇帝を危険に晒す無謀な賭け」という批判的な文脈で使われた言葉です。現代でも「無謀さ」や「追い詰められた末の行動」というネガティブなニュアンスを含むことが多いですが、文脈によっては「勇気ある決断」として肯定的に捉えられることもあります。
  • 類義語との違い: 「破釜沉舟」も決死の覚悟を表しますが、こちらは「退路を断って必勝を期す」というポジティブで英雄的なニュアンスが強いのに対し、「孤注一掷」はあくまで「ギャンブル性が高い」点に焦点があります。

5. 類似成語と反義成語

6. まとめ

「孤注一掷」は、全財産を賭けた一回のサイコロ勝負のように、危急の際に全てを投げ打って行う「一か八かの賭け」を指します。追い詰められた状況での最後の手段として使われ、成功すれば大きいが失敗すれば破滅するという高いリスクを伴います。無謀な行動として批判的に使われることも多いです。

中国語検定で出題準1級

成語エッセイ

gū zhù yí zhì
孤注一掷
乾坤一擲の勝負
shēng huó生活zhōng中，dà duō shù大多数shí hòu时候，wǒ men我们dōu都xǐ huān喜欢gěi给zì jǐ自己liú留yī tiáo一条tuì lù退路。

人生において、ほとんどの場合、私たちは自分に逃げ道を残しておくことを好みます。

zuò做jué dìng决定shí时，wǒ men我们huì会yǒu有“B jì huàB计划”；chū mén出门shí时，wǒ men我们huì会dài带yī bǎ一把bèi yòng备用de的sǎn伞。

決定を下すときには「プランB」があり、外出するときには予備の傘を持ち歩きます。

zhè zhǒng这种“liú yǒu yú dì留有余地”de的zuò fǎ做法，ràng让wǒ men我们gǎn dào感到ān quán安全。

このような「余地を残す」やり方は、私たちに安心感を与えてくれます。

dàn shì但是，ǒu ěr偶尔huì会yǒu有nà me那么yí gè一个shí kè时刻，nǐ你huì会fā xiàn发现zì jǐ自己bèi被bī逼dào到le了qiáng jiǎo墙角，huò zhě或者miàn lín面临yí gè一个jù dà巨大de的yòu huò诱惑。

しかし、たまに、自分が追い詰められたり、巨大な誘惑に直面したりする瞬間が訪れます。

zhè shí hòu这时候，nǐ你méi yǒu没有tuì lù退路，yě也méi yǒu没有bèi xuǎn备选fāng àn方案。

そんな時、あなたには後退する道も、代替案もありません。

nǐ你zhǐ néng只能bǎ把shǒu lǐ手里shèng xià剩下de的suǒ yǒu所有dōng xī东西——nǐ你de的jīn qián金钱、nǐ你de的shí jiān时间、shèn zhì甚至nǐ你de的wèi lái未来——quán bù全部ná拿chū lái出来，dǔ赌zhè这zuì hòu最后yī cì一次jī huì机会。

手元に残っているすべてのもの、つまりお金、時間、さらには未来までもすべて投げ出して、この最後のチャンスに賭けるしかありません。

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常jué jué决绝de的chéng yǔ成语，yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào叫“gū zhù yí zhì孤注一掷”。

中国語には、このような状態を表す非常に決然とした成語があり、それを 孤注一掷 と呼びます。

zhè ge这个cí词de的huà miàn gǎn画面感hěn很qiáng强，tā它zuì chū最初lái zì来自dǔ bó赌博。

この言葉は非常にイメージが強く、もともとは博打から来ています。

“gū zhù孤注”，yì si意思shì是shǒu lǐ手里shèng xià剩下de的zuì hòu最后yì diǎn一点qián钱，huò zhě或者zuì hòu最后de的yī bǐ一笔dǔ zhù赌注；“yī zhì一掷”，jiù shì就是bǎ把tā它yòng lì用力dì地rēng扔chū qù出去，nǎ pà哪怕zhǐ yǒu只有yī cì一次jī huì机会。

孤注 とは手元に残った最後のお金、あるいは最後の賭け金を意味し、一掷 とは、たとえ一度きりのチャンスであっても、それを力一杯投げ出すことを意味します。

hé qǐ lái合起来，jiù shì就是bǎ把suǒ yǒu所有de的dǔ zhù赌注yā压zài在zhè这yī bǎ一把shàng上，shū yíng输赢jiù就zài在zhè这yī shùn jiān一瞬间jué dìng决定。

合わせると、すべての賭け金をこの一回に注ぎ込み、勝ち負けが一瞬で決まることを指します。

qǐng请zhù yì注意，“gū zhù yí zhì孤注一掷”hé和“nǔ lì努力”shì是bù不yī yàng一样de的。

注意してほしいのは、 孤注一掷 と「努力」は違うということです。

nǔ lì努力，shì是kě yǐ可以xún xù jiàn jìn循序渐进de的；ér而“gū zhù yí zhì孤注一掷”，wǎng wǎng往往dài带zhe着yī zhǒng一种“wēi xiǎn危险”de的wèi dào味道。

努力は一歩一歩進めることができますが、 孤注一掷 は往々にして「危険」な香りを漂わせています。

tā它yì wèi zhe意味着jí gāo极高de的fēng xiǎn风险。

それは極めて高いリスクを意味します。

rú guǒ如果shū输le了，kě néng可能jiù就zhēn de真的shén me什么dōu都méi yǒu没有le了。

もし負ければ、本当に何もかも失ってしまうかもしれません。

wǒ men我们huì会zài在shén me yàng什么样de的rén人shēn shàng身上kàn dào看到zhè zhǒng这种zhuàng tài状态ne呢？

どのような人にこのような状態が見られるでしょうか。

yě xǔ也许shì是yí gè一个chuàng yè zhě创业者，mài diào卖掉le了fáng zi房子hé和chē zi车子，bǎ把suǒ yǒu所有de的qián钱dōu都tóu rù投入dào到yí gè一个méi没rén人kàn hǎo看好de的xīn chǎn pǐn新产品lǐ里；yě xǔ也许shì是yí gè一个zài在bǐ sài比赛zuì hòu最后jǐ miǎo zhōng几秒钟luò hòu落后de的yùn dòng yuán运动员，fàng qì放弃le了wěn tuǒ稳妥de的fáng shǒu防守，xuǎn zé选择le了yí gè一个jí极gāo高nán dù难度de的dòng zuò动作qù去jìn gōng进攻。

例えば、家や車を売り払い、誰も期待していない新製品に全財産を投じる起業家かもしれません。あるいは、試合終了間際に負けているアスリートが、手堅い守備を捨てて、極めて難易度の高い動作で攻撃を選択する場合かもしれません。

zài在páng rén旁人kàn lái看来，zhè zhǒng这种xíng wéi行为kě néng可能yǒu diǎn有点fēng kuáng疯狂，shèn zhì甚至yǒu diǎn有点lǔ mǎng鲁莽。

傍から見れば、このような行為は少し狂気じみていて、無謀にさえ見えるかもしれません。

dàn但duì yú对于dāng shì rén当事人lái shuō来说，zhè这wǎng wǎng往往shì是tā他zài在jué jìng绝境zhōng中，wéi yī唯一néng能kàn dào看到guāng liàng光亮de的dì fāng地方。

しかし、本人にとっては、絶望的な状況の中で唯一光が見える場所であることが多いのです。

suǒ yǐ所以，dāng当wǒ men我们shuō说yí gè一个rén人zài在“gū zhù yí zhì孤注一掷”shí时，xīn qíng心情tōng cháng通常shì是fù zá复杂de的。

ですから、誰かが 孤注一掷 していると言うとき、私たちの心境は通常複雑です。

jì既wèi为tā他de的yǒng qì勇气gǎn dào感到jǐn zhāng紧张，yòu又bù dé bù不得不pèi fú佩服zhè zhǒng这种“huō chū qù豁出去”de的jué xīn决心。

その勇気に緊張を覚えると同時に、その「すべてを投げ出す」決意に感服せざるを得ません。

zhè ge这个chéng yǔ成语tí xǐng提醒wǒ men我们，shēng huó生活yǒu shí hòu有时候què shí确实xiàng像yī cháng一场dǔ jú赌局。

この成語は、人生が時として確かにギャンブルのようなものであることを思い出させてくれます。

suī rán虽然wǒ men我们bù不gǔ lì鼓励máng mù盲目mào xiǎn冒险，dàn但bù dé bù不得不chéng rèn承认，xǔ duō许多gǎi biàn改变mìng yùn命运de的zhuǎn zhé diǎn转折点，wǎng wǎng往往jiù就fā shēng发生zài在rén men人们jué dìng决定bù zài不再bǎo liú保留、xuǎn zé选择“gū zhù yí zhì孤注一掷”de的nà那yī kè一刻。

盲目的な冒険は推奨しませんが、運命を変える多くの転換点は、人々がもはや保留せず 孤注一掷 を選んだ瞬間に起こることを認めざるを得ません。

「造句」機能の使い方ガイド

造句练习📝

「孤注一掷」を使って文章を作ってみましょう！

0/50