每天成语
background texture
< 声势浩大三思而后行 >

狗急跳墙

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

1. 基本情報

  • 拼音: gǒu jí tiào qiáng
  • 日本語訳: 窮鼠（きゅうそ）猫を噛む、追い詰められて捨て鉢になる
  • 成語の構成: 「狗」（犬（ここでは卑しいもの、追い詰められる対象の比喩））＋「急」（切羽詰まる、焦る）＋「跳」（跳ぶ、跳ねる）＋「墙」（壁、塀（普段は越えられない障害））
  • 意味: 犬でさえ追い詰められれば高い塀を飛び越えるように、悪人や敵が逃げ場を失い、死に物狂いで反撃したり無謀な行動に出たりすること。通常、貶し言葉（Derogatory）として使われます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「狗急跳墙」は、以下のようなニュアンスを含みます。

  • 貶し言葉としての性質: 日本語の「窮鼠猫を噛む」は弱者の必死の反撃として同情的に使われることもありますが、「狗急跳墙」は主に「悪人が追い詰められて何をしでかすかわからない」というネガティブな文脈で使われます。
  • 予測不能な危険性: 普段ならあり得ない能力（高い塀を越える）を発揮するほど切羽詰まっている状態を指し、相手が常軌を逸した行動に出る危険性を警告する際によく用いられます。

3. 使い方

「狗急跳墙」は、主に以下のような文脈で使用されます。

  • 敵対関係・警告: 相手を追い詰めすぎると、かえって危険な反撃を招く可能性があると警告する際によく使われます。
    • 例：「别把他逼得太紧，小心他狗急跳墙，做出极端的事情来。」
      （彼をあまり追い詰めすぎるな。窮鼠猫を噛むで、極端なことをしでかすかもしれないから気をつけろ。)
  • 犯罪や悪事の描写: 犯人が逮捕直前に暴れたり、証拠隠滅を図ったりするような、最後の悪あがきを描写する際に使われます。
    • 例：「那名罪犯在被包围后狗急跳墙，竟然挟持了人质。」
      （その犯人は包囲された後、捨て鉢になって（やけくそで）、なんと人質を取った。)
  • 議論や競争: 議論で負けそうになった相手が、論理を無視して暴言を吐いたり、卑怯な手段に出たりすることを批判する際に使います。
    • 例：「他在辩论中理屈词穷，最后竟然狗急跳墙，开始人身攻击。」
      （彼は討論で言い負かされ、最後には逆上して、人身攻撃を始めた。)

その他の例文:

  1. 我们要防备敌人狗急跳墙，做好应对突发状况的准备。
    （敵が死に物狂いで反撃してくるのを警戒し、不測の事態に備えなければならない。）
  2. 这家公司面临破产，老板狗急跳墙，卷款潜逃了。
    （この会社は倒産に直面し、社長は追い詰められて、資金を持ち逃げした。）
  3. 虽然他现在处于劣势，但难保不会狗急跳墙，我们不能掉以轻心。
    （彼は今劣勢にあるが、やけを起こして反撃してこないとは限らないので、油断はできない。）

4. 文化背景と注意点

  • 由来: 『敦煌変文集（とんこうへんぶんしゅう）』にある「人急焼香、狗急驀牆（人は急すれば香を焼き、犬は急すれば塀を越える）」という言葉に由来します。元々は「切羽詰まると普段しないことをする」という例えでしたが、現代では悪人の悪あがきを指すようになりました。
  • 動物のイメージ: 中国語において「犬（狗）」を使った成語は、「狗腿子（手先）」「狐朋狗友（悪友）」など、ネガティブな意味を持つものが多いです。この成語もその一つで、相手を「犬」に例えることで軽蔑のニュアンスを含みます。
  • 日本語との違い: 日本語の「窮鼠猫を噛む」は「弱者でも必死になれば強者を倒せる」という教訓や、弱者への同情を含むことがありますが、「狗急跳墙」は基本的に「悪人の無謀な行動」を指し、同情的なニュアンスはほぼありません。

5. 類似成語と反義成語

6. まとめ

「狗急跳墙」は、悪人や敵が追い詰められた結果、なりふり構わず危険な行動に出ることを表す貶し言葉です。日本語の「窮鼠猫を噛む」に似ていますが、よりネガティブで軽蔑的なニュアンスが強く、相手の無謀な反撃を警戒する文脈で多用されます。

中国語検定で出題準1級

成語エッセイ

gǒu jí tiào qiáng
狗急跳墙
追い詰められた犬は塀を飛び越える
lǎo wáng老王zài在xiǎo qū小区mén kǒu门口kāi开le了yī jiā一家biàn lì diàn便利店。

王さんは住宅街の入り口でコンビニを開いた。

qù nián去年dōng tiān冬天de的yí gè一个wǎn shàng晚上，yí gè一个nián qīng rén年轻人ná拿le了liǎng píng两瓶jiǔ酒，méi没fù qián付钱jiù就wǎng往wài外pǎo跑。

去年の冬のある晩、若い男が酒を2本持ち、代金を払わずに外へ走っていった。

lǎo wáng老王fǎn yìng反应hěn很kuài快，mǎ shàng马上zhuī追le了chū qù出去。

王さんは反応が速く、すぐに追いかけた。

nián qīng rén年轻人huāng huāng zhāng zhāng慌慌张张dì地pǎo跑jìn进le了yī tiáo一条xiǎo小xiàng zi巷子。

若い男は慌てふためきながら、細い路地に入っていった。

xiàng zi巷子de的jìn tóu尽头shì是yī dǔ一堵qiáng墙，méi没lù路le了。

路地の突き当たりには壁があり、もう道はなかった。

lǎo wáng老王xīn lǐ心里yī xǐ一喜：zhè xià这下pǎo bù diào跑不掉le了。

王さんは心の中で喜んだ。「これで逃げられないぞ」

kě可tā他gāng刚zǒu jìn走近，nián qīng rén年轻人tū rán突然zhuǎn转guò shēn过身，cóng从dì shàng地上jiǎn捡qǐ起bàn kuài半块zhuān tóu砖头，yǎn jīng眼睛tōng hóng通红，chōng冲tā他dà hǎn大喊：“bié别guò lái过来！”

ところが、王さんが近づいた途端、若い男は突然振り返り、地面からレンガの半分を拾い上げ、目を真っ赤にして叫んだ。「近づくな！」

lǎo wáng老王yī xià zi一下子lèng zhù愣住le了。

王さんは一瞬、呆然とした。

bù guò不过shì是liǎng píng两瓶jiǔ酒，jǐ shí几十kuài块qián钱，tā他cóng lái从来méi没xiǎng想guò过shì qíng事情huì会biàn chéng变成zhè yàng这样。

たかが酒2本、数十元のことだ。こんなことになるとは、王さんは夢にも思わなかった。

hòu lái后来jǐng chá警察lái来le了，tīng听wán完jīng guò经过，duì对lǎo wáng老王shuō说：“nín您méi没shòu shāng受伤jiù就hǎo好。xià cì下次bié别zhuī追dé得zhè me这么jǐn紧。bǎ把rén人bī逼dào到sǐ jiǎo死角，tā他hěn很kě néng可能huì会gǒu jí tiào qiáng狗急跳墙。”

その後、警察が来て事情を聞くと、王さんにこう言った。「けががなくてよかったです。次からは、そんなにぴったり追い詰めないでください。人を逃げ場のないところまで追い込むと、追い詰められて何をするかわからなくなることがあります」

gǒu jí tiào qiáng狗急跳墙，zì miàn字面yì si意思shì是：gǒu狗bèi被zhuī追jí急le了，lián连píng shí平时tiào跳bù不guò qù过去de的qiáng墙yě也huì会pīn mìng拼命qù去tiào跳。

「追い詰められた犬は塀を飛び越える」とは、文字どおりには、犬が追い詰められると、普段なら飛び越えられない塀にも必死で飛びつこうとする、という意味だ。

yòng用zài在rén人shēn shàng身上，shì是shuō说yí gè rén一个人bèi被bī逼dé得zǒu tóu wú lù走投无路，jiù就huì会bù gù不顾hòu guǒ后果，zuò chū做出píng shí平时bù不gǎn敢zuò做de的jí duān极端shì qíng事情。

人について使う場合は、逃げ場のない状況に追い込まれた人が、結果を顧みず、普段なら怖くてできないような極端なことをする、という意味である。

zhè ge这个chéng yǔ成语yǒu有yì diǎn一点yào要zhù yì注意：tā它bǎ把rén人bǐ chéng比成gǒu狗，suǒ yǐ所以dài带zhe着míng xiǎn明显de的biǎn yì贬义。

この成語には一つ注意点がある。人を犬にたとえているため、明らかに悪い意味を含んでいる。

wǒ men我们yì bān一般yòng用tā它lái来shuō说huài rén坏人、duì shǒu对手，huò zhě或者zì jǐ自己kàn bù shàng看不上de的rén人。

普通は、悪人や相手、あるいは自分が見下している人について使う。

bǐ rú比如，yí gè一个piàn zi骗子fā xiàn发现zì jǐ自己de的huǎng huà谎话kuài快bèi被jiē chuān揭穿le了，jiù就kāi shǐ开始wēi xié威胁zhī dào知道zhēn xiàng真相de的rén人，zhè shí hòu这时候jiù就kě yǐ可以shuō说：tā他zhè这shì是gǒu jí tiào qiáng狗急跳墙le了。

例えば、詐欺師が自分のうそがもうすぐばれると気づき、真相を知っている人を脅し始めたら、「あの人は追い詰められて、なりふり構わなくなっている」と言える。

kě shì可是，rú guǒ如果nǐ你de的péng yǒu朋友zài在kùn nán困难zhōng中xiǎng想chū出le了yí gè一个dà dǎn大胆de的bàn fǎ办法，qiān wàn千万bié别shuō说tā他“gǒu jí tiào qiáng狗急跳墙”，nà那tīng qǐ lái听起来jiù就xiàng像zài在mà骂tā他。

しかし、友達が困難な状況で大胆な方法を思いついたときに、「追い詰められた犬が塀を飛び越える」と言ってはいけない。相手をののしっているように聞こえるからだ。

bù guò不过，jǐng chá警察nà那jù huà句话lǐ里，hái还cáng藏zhe着yī zhǒng一种hěn很shí jì实际de的zhì huì智慧。

とはいえ、警察官の言葉には、非常に現実的な知恵も隠されていた。

“xiǎo xīn小心tā他gǒu jí tiào qiáng狗急跳墙”，shuō说de的bù不zhǐ shì只是duì fāng对方yǒu有duō多wēi xiǎn危险，yě也shì是zài在tí xǐng提醒zhuī追de的rén人：bié别bǎ把duì fāng对方bī逼dé得yì diǎn一点tuì lù退路dōu都méi yǒu没有。

「相手が追い詰められて何をするかわからないから気をつけろ」というのは、相手がどれほど危険かを言っているだけではない。追いかける側に、相手を完全に逃げ場のない状態に追い込んではいけないと注意しているのだ。

nà tiān那天wǎn shàng晚上，rú guǒ如果xiàng zi巷子lìng另yī tóu一头yǒu有gè个chū kǒu出口，nián qīng rén年轻人dà gài大概huì会rēng xià扔下jiǔ酒táo zǒu逃走，lǎo wáng老王yě也jiù就bù yòng不用miàn duì面对nà kuài那块zhuān tóu砖头le了。

あの晩、路地の反対側に出口があれば、若い男はおそらく酒を置いて逃げただろう。そうすれば、王さんがあのレンガに向き合う必要もなかった。

hòu lái后来，lǎo wáng老王měi cì每次gēn跟lín jū邻居jiǎng讲qǐ起zhè这jiàn shì件事，zuì hòu最后zǒng总yào要jiā shàng加上yī jù一句：“liǎng píng两瓶jiǔ酒ér yǐ而已，xià huí下回ràng让tā他pǎo跑ba吧。”

その後、王さんは近所の人にこの話をするたび、最後に必ずこう付け加えた。「酒2本くらい、次は逃がしてやろう」

「造句」機能の使い方ガイド

造句练习📝

「狗急跳墙」を使って文章を作ってみましょう！

0/50