敢做敢当

1. 基本情報

• 拼音: gǎn zuò gǎn dāng
• 日本語訳: 自分のしたことには自分で責任を持つ、潔く責任を取る
• 成語の構成: 「敢」（勇気を持って～する、あえて～する）＋「做」（行う、行動する）＋「敢」（勇気を持って～する（繰り返しによる強調））＋「当」（引き受ける、担当する（承当））
• 意味: 自分が勇気を持って行った行動の結果に対して、逃げ隠れせず潔く責任を引き受けること。男らしさやリーダーシップ、誠実さを称賛する際によく使われる褒め言葉（Commendatory）です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「敢做敢当」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 行動と責任の一致: 単に行動力が高いだけでなく、その結果（たとえ失敗であっても）を他人のせいにせず、自分で背負う覚悟があることを強調します。
• 潔さと誠実さ: 言い訳をしたり責任転嫁をしたりしない、潔い態度を指します。特に過ちを認める際の態度の立派さを表すことが多いです。

3. 使い方

「敢做敢当」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 人物評価・称賛: リーダーや信頼できる人物を評する際、その責任感の強さを褒める文脈で使われます。
  • 例：「他是个敢做敢当的男子汉，出了问题绝不会推卸责任。」
    （彼は自分の行動に責任を持つ男らしい男で、問題が起きても決して責任逃れをしない。）
• 教育・説教: 子供や部下が失敗した際、隠さずに正直に認めるよう促すために使われます。
  • 例：「既然是你打破了花瓶，就要敢做敢当，主动向父母认错。」
    （君が花瓶を割ったのなら、潔く責任を認めて、自分から両親に謝りなさい。）
• 自己表明: 自分の決意や覚悟を示す際、「やったのは私だ、責任は私が取る」と宣言するような場面で使われます。
  • 例：「这件事是我决定的，有什么后果我敢做敢当。」
    （この件は私が決めたことだ。どんな結果になろうと私が全責任を負う。）

その他の例文:

1. 真正的领导者不仅要有魄力，更要敢做敢当。
   （真のリーダーは、迫力があるだけでなく、自分の行動に責任を持つ潔さが必要だ。）
2. 哪怕是犯了错误，只要敢做敢当，大家还是会原谅你的。
   （たとえ過ちを犯したとしても、潔く責任を認めれば、みんな許してくれるはずだ。）
3. 我不喜欢那种遇事只会逃避的人，做人要敢做敢当。
   （何かあるとすぐに逃げるような人は好きではない。人として自分の行いには責任を持つべきだ。）
4. 既然当初选择了这条路，就要敢做敢当，不要后悔。
   （最初にこの道を選んだ以上、覚悟を持って進み、後悔してはいけない。）

4. 文化背景と注意点

• 男らしさの象徴: 伝統的に「男子汉（男らしい男）」の必須条件とされることが多く、ドラマや小説でも英雄的な人物の性格描写として多用されます。
• 類似表現との違い: 「敢作敢为（敢做敢为）」という非常に似た成語がありますが、こちらは「思い切って行い、実行力がある」という行動面に焦点があります。一方、「敢做敢当」は「当（責任を負う）」が含まれるため、結果に対する責任感や倫理的な潔さがより強調されます。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 敢作敢为 (gǎn zuò gǎn wéi): 思い切って行動し、実行力があること。（責任感より行動力に焦点）
  • 光明磊落 (guāng míng lěi luò): 心が明るく公明正大で、隠し事がないこと。link
  • 勇往直前 (yǒng wǎng zhí qián): 恐れることなくまっすぐに進むこと。link
• 反義成語:
  • 推卸责任 (tuī xiè zé rèn): 責任を他人に押し付けること。
  • 缩头乌龟 (suō tóu wū guī): 首を引っ込めた亀。困難や責任から逃げる臆病者。
  • 犹豫不决 (yóu yù bù jué): ためらい、決断できないこと。link
  • 瞻前顾后 (zhān qián gù hòu): あれこれ考えすぎて決断をためらうこと。link

6. まとめ

「敢做敢当」は、自分の行動の結果に対して潔く責任を負う態度を表す成語です。単に行動力があるだけでなく、失敗や批判からも逃げない誠実さを強調するため、人物評価として非常にポジティブな意味を持ちます。「やったことは自分で責任を取る」という男気やリーダーシップを示す際によく使われます。