煞费苦心

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: shà fèi kǔ xīn
日本語訳: 大変な苦心を払う、あれこれと心を砕く、苦心惨憺（くしんさんたん）する
成語の構成: 「煞」（極めて、非常に（程度が甚だしい））＋「费」（費やす、使う）＋「苦」（苦しい、つらい（ここでは「苦労して」の意））＋「心」（心、思考、精神）
意味: ある目的を達成するために、極めて多くの思考や労力を費やすこと。単に努力するだけでなく、方法を考え抜いたり、悩みながら工夫したりする「心の労苦」に焦点を当てた表現です。文脈により、称賛（教育や研究など）にも、非難（悪だくみなど）にも使われます。

「煞费苦心」は、以下のようなニュアンスを含みます。

精神的な労力: 肉体的な疲れよりも、頭を悩ませ、心を砕くような精神的な負担や工夫を強調します。
中立的な温度感: 「先生が生徒のために苦心する」という良い意味でも、「犯人が証拠隠滅に苦心する」という悪い意味でも使えます。文脈によって評価が変わります。
「煞」の強調: 「煞」は「とても」という意味の副詞として機能しており、ただの苦心ではなく「並々ならぬ」苦心であることを示します。

「煞费苦心」は、主に以下のような文脈で使用されます。

教育や育成（肯定的）: 親や教師が子供の成長のために、様々な方法を考えたり配慮したりする様子を称賛する際によく使われます。
- 例：「为了让孩子养成良好的习惯，父母可谓煞费苦心。」
  （子供に良い習慣を身につけさせるため、両親は並々ならぬ苦心を払っている。）
問題解決や創作（肯定的・中立）: 難題を解決したり、作品を作り上げたりするために、知恵を絞るプロセスを描写します。
- 例：「设计师煞费苦心，终于完成了这件独一无二的作品。」
  （デザイナーはあれこれと心を砕き、ついにこの唯一無二の作品を完成させた。）
策略や隠蔽（否定的）: 嘘をついたり、悪事を隠したりするために必死に知恵を絞る様子を皮肉っぽく表現する場合にも使われます。
- 例：「他煞费苦心编造的谎言，结果还是被识破了。」
  （彼が苦心惨憺してでっち上げた嘘は、結局見破られてしまった。）

その他の例文:

出典: 清代の小説『中国現在記』や『黒籍冤魂』などに見られます。比較的新しい成語であり、古典的な故事成語というよりは、近代の白話小説の中で定着した表現です。
「煞」の用法: 「煞（shà）」は本来「凶神」や「殺す」などの意味を持つ漢字ですが、ここでは「甚だしい」「極めて」という程度を表す副詞として使われています。口語的な強調表現です。
誤記注意: 「煞」の字形が難しいためか、稀に「趋费苦心」などと誤記されることがありますが、正しくは「煞（shà）」です。

類似成語:
- 挖空心思 (wā kōng xīn sī): 心を空っぽにするほど考え抜くこと。しばしば悪だくみなどネガティブな文脈で使われます。
- 呕心沥血 (ǒu xīn lì xuè): 心血を注ぐこと。主に文学作品の創作や研究など、高尚な努力に対して使われる褒め言葉です。
- 想方设法 (xiǎng fāng shè fǎ): あらゆる方法を試みること。link
- 千方百计 (qiān fāng bǎi jì): あらゆる手段や方法を試すこと。link
反義成語:
- 无所用心 (wú suǒ yòng xīn): 何事にも心を留めず、ぼんやりしていること。
- 掉以轻心 (diào yǐ qīng xīn): 事態を軽く見て、注意を払わないこと。油断すること。
- 轻而易举 (qīng ér yì jǔ): 非常に簡単で、少しの努力でできること。link
- 信手拈来 (xìn shǒu niān lái): 手軽に、苦もなく物事をすること。link

「煞费苦心」は、ある目的のために大変な知恵と労力を費やすことを表す成語です。「煞」は「とても」という強調を意味します。教育や創作活動での努力を称える場合にも、悪事を隠蔽しようとする必死さを皮肉る場合にも使える、応用範囲の広い表現です。

造句练习📝