不堪设想

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: bù kān shè xiǎng
日本語訳: 想像もつかない（ほど恐ろしい）、思い描くことすら耐えられない
成語の構成: 「不」（～ない（否定））＋「堪」（～に堪えうる、～できる）＋「设」（想定する、仮定する）＋「想」（思い浮かべる、考える）
意味: 事態が悪化したときの結末が極めて深刻・悲惨であり、恐ろしくて想像するに耐えないこと。将来が非常に危険または絶望的な方向へ向かうことを危惧・警告する際に用いられます。

「不堪设想」は、以下のようなニュアンスを含みます。

否定的な結果に限定: 「想像がつかない」という表現ですが、良い意味のサプライズには一切使えません。必ず危険、損害、破局など、重大な悪影響に対して使われます。
「后果不堪设想」という定型コロケーション: 単独でも述語になりますが、極めて高い頻度で「后果（結果・後難）＋不堪设想」の形で固定的に用いられます。
仮定・警告の文脈での多用: 「もし〜したら、取り返しのつかないことになる」という仮定構文（如果……否则……）の中で、事態の重大さを訴えて予防を促す際によく登場します。

「不堪设想」は、主に以下のような文脈で使用されます。

安全管理や危機予防の警告: 規則違反や確認不足が命取りになるような文脈で、重大な事故を未然に防ぐための警告として用います。
- 例：「实验前必须严格检查设备，一旦发生泄漏，后果将不堪设想。」
  （実験前には厳重に機器を点検しなければならない。万が一ガス漏れでも起これば、その結末は想像するだけでも恐ろしい。)
危機を脱した後の回想・安堵: 間一髪で助かった後、「もしあの時あの対応がなかったらどうなっていたか」と胸をなでおろす文脈で使われます。
- 例：「幸亏消防员及时赶到控制了火势，否则情况不堪设想。」
  （消防隊が迅速に駆けつけて火を消し止めてくれたからよかったものの、さもなければ目も当てられない事態になっていた。)
社会問題や経済危機の深刻さの指摘: 政策の誤りや市場の暴落など、社会全体に及ぶ大きな打撃を懸念する報道や論説で用いられます。
- 例：「如果不能有效遏制通货膨胀，未来的经济局面将不堪设想。」
  （インフレを効果的に抑え込めなければ、今後の経済状況は恐ろしい破局を迎えかねない。)

その他の例文:

酒后驾车极易引发重大交通事故，其后果不堪设想。
（飲酒運転は重大事故を引き起こしやすく、その結果は取り返しのつかない悲惨なものになる。）
幸好医生迅速做出了正确诊断，要是延误了治疗，后果不堪设想。
（医師が迅速に正しい診断を下してくれたからよかったが、治療が遅れていたらどうなっていたか想像もつかない。）
高空作业必须系好安全带，哪怕有一点疏忽，后果都不堪设想。
（高所作業では安全帯を必ず着用しなければならず、わずかな不注意でもあれば命に関わる惨事になりかねない。）
网络安全漏洞如果不及时修补，给企业造成的损失将不堪设想。
（セキュリティの脆弱性を直ちに修復しなければ、企業が被る損失は計り知れないほど甚大になる。）

出典と語源: 清代末期の官僚・政治家である林則徐の書簡『林文忠公政書』や曾国藩の『復呉南屏書』などに見られます。阿片の蔓延や戦乱といった国家的危機の深刻さを訴え、「このまま放置すれば国家や郷土の災厄は耐え難いものになる」と警告した文脈に由来します。
「难以想象」とのニュアンスの差異: 「难以想象」は中立的で、単にスケールの大きさや意外性（例：宇宙の広大さ、技術の進歩など）にも使えます。一方、「不堪设想」の「堪」は「耐えうる」を意味し、直訳すれば「想像することに耐えられない」となるため、必ず「身の毛もよだつような最悪の結果」という感情的重圧・危機感が伴います。

類似成語:
- 凶多吉少 (xiōng duō jí shǎo): 不吉な見通しが極めて強く、無事である望みが薄いこと。link
- 危如累卵 (wēi rú lěi luǎn): 卵を積み重ねたように、状況が極めて危険で崩壊寸前であること。
反義成語:
- 安然无恙 (ān rán wú yàng): 事故や災難に遭っても傷つかず、無事であること。link
- 化险为夷 (huà xiǎn wéi yí): 危険な状況を無事に安全な状態へと転換させること。link

「不堪设想」は、事態が悪化したときの結末が悲惨すぎて「想像するだけでも恐ろしい」状態を表す成語です。主に「后果不堪设想」という定型フレーズで使われ、重大な事故・災害の危険性を警告したり、間一髪で難を逃れた安堵を表現したりする際に頻出します。

中国語検定で出題準1級

造句练习📝