每天成语
background texture
< 学富五车不屑一顾 >

千里迢迢

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

1. 基本情報

  • 拼音: qiān lǐ tiáo tiáo
  • 日本語訳: はるばる千里の道を、遠路はるばる
  • 成語の構成: 「千」（千（数詞）、非常に多いことの比喩）＋「里」（里（距離の単位）、道のり）＋「迢迢」（遥かに遠いさま、道のりが長い様子）
  • 意味: 非常に遠い道のりを経てやってくること。物理的な距離の長さだけでなく、その移動にかかった労力や時間の長さを強調する際によく使われます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「千里迢迢」は、以下のようなニュアンスを含みます。

  • 移動のプロセスを強調: 単に場所が遠いこと（A地点とB地点が離れている）を説明するだけでなく、主語がその長い道のりを「移動してきた（あるいは移動していく）」というプロセスに焦点が当たります。
  • 労力の示唆: 「わざわざ遠くから来た」というニュアンスを含むことが多く、訪問者の熱意や苦労を称える文脈で使われることが多いです。

3. 使い方

「千里迢迢」は、主に以下のような文脈で使用されます。

  • 訪問・到着: 遠方から誰かが訪ねてきた際、その労をねぎらう挨拶や、その事実を強調する場面で最も頻繁に使われます。
    • 例：「感谢你千里迢迢赶来参加我的婚礼。」
      （私の結婚式に参加するために、遠路はるばる駆けつけてくれてありがとう。)
  • 目的のある移動: 特定の目的（留学、仕事、支援など）のために、長い距離を移動したことを説明する際に使われます。
    • 例：「为了求学，他千里迢迢来到了北京。」
      （学問を修めるため、彼ははるばる千里の道を越えて北京にやって来た。)
  • 文学的・叙情的な表現: 故郷や愛する人との物理的な隔たり、あるいはそこへ向かう心情を叙情的に描く際にも用いられます。
    • 例：「游子千里迢迢回到故乡，只为看一眼年迈的父母。」
      （旅人は年老いた両親を一目見るためだけに、遠い道のりを経て故郷へ帰った。)

その他の例文:

  1. 这份礼物是我朋友千里迢迢从国外带回来的。
    （このプレゼントは、友人がはるばる海外から持ち帰ってくれたものだ。）
  2. 虽然路途千里迢迢，但为了见到偶像，粉丝们觉得一切都值得。
    （道のりは非常に遠かったが、アイドルに会うためなら、ファンたちは全て報われると感じた。）
  3. 救援物资被千里迢迢运送到了灾区。
    （救援物資が遠路はるばる被災地まで運送された。）
  4. 你不必千里迢迢跑这一趟，打个电话就行了。
    （わざわざ遠くから足を運ぶ必要はないよ、電話一本で済むことだ。）

4. 文化背景と注意点

  • 出典: 明代の短編小説集『警世通言』や『古今小説』などに見られます。特に馮夢龍の『古今小説』にある「千里迢迢客夢長（千里迢迢として客夢長し）」という詩句が有名です。
  • 「迢迢（tiáo tiáo）」: 重ね型（畳語）の形容詞で、時間や空間が遥かに隔たっている様子を表します。七夕の伝説に関連する詩『古詩十九首』の「迢迢牽牛星（迢迢たり牽牛星）」という有名な一節にも使われており、中国文学において「遠さ」を表す伝統的な語彙です。
  • 使用頻度: 現代中国語でも非常に一般的で、口語から書き言葉まで幅広く使われます。「遠くから来てくれた」という感謝の気持ちを表す際の決まり文句の一部としても機能します。

5. 類似成語と反義成語

6. まとめ

「千里迢迢」は、非常に遠い距離を移動してきたことを強調する成語です。単に距離が遠いだけでなく、その移動にかかった時間や労力、そして「わざわざ来た」という心情に焦点を当てます。遠方からの来客を歓迎する際や、長い旅を経て目的地に達した状況を描写する際によく使われます。

成語エッセイ

qiān lǐ tiáo tiáo
千里迢迢
はるばる遠くから
zài在dì tú地图shàng上，liǎng diǎn两点zhī jiān之间de的jù lí距离，tōng cháng通常zhǐ shì只是yí gè一个shù zì数字。

地図の上では、二点間の距離は通常ただの数字にすぎません。

jǐ bǎi几百gōng lǐ公里，huò zhě或者jǐ qiān几千gōng lǐ公里。

数百キロ、あるいは数千キロ。

dàn shì但是，dāng当wǒ men我们zhēn zhèng真正tà shàng踏上lǚ chéng旅程，qù去kuà yuè跨越zhè这duàn段jù lí距离shí时，nà ge那个shù zì数字jiù就biàn chéng变成le了yī zhǒng一种shí shí zài zài实实在在de的xīn kǔ辛苦。

しかし、私たちが実際にその距離を越える旅に出るとき、その数字は実感としての苦労に変わります。

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种màn cháng漫长ér而xīn kǔ辛苦de的lǚ chéng旅程，jiào叫“qiān lǐ tiáo tiáo千里迢迢”。

中国語には、このような長く大変な旅路を表現するための千里迢迢という成語があります。

zhè ge这个cí词dú读qǐ lái起来，jiù就yǒu有yī zhǒng一种mián yán bù jué绵延不绝de的gǎn jué感觉。

この言葉の響きには、どこまでも続くような感覚があります。

“qiān lǐ千里”，shì是shuō说lù tú路途fēi cháng非常yuǎn远；ér而“tiáo tiáo迢迢”zhè这liǎng gè两个zì字，xíng róng形容de的shì是lù tú yáo yuǎn路途遥远、méi yǒu没有jìn tóu尽头de的yàng zi样子。

千里は道のりが非常に遠いことを意味し、迢迢という二文字は道が遥か遠く、終わりのない様子を形容しています。

bǎ把tā men它们fàng放zài在yì qǐ一起，jiù就bù不zhǐ shì只是zài在miáo shù描述wù lǐ物理shàng上de的jù lí距离le了，tā它gèng更xiàng像shì是zài在miáo shù描述yī zhǒng一种xīn qíng心情：lù路tài太zhǎng长le了，hǎo xiàng好像zěn me怎么zǒu走dōu都zǒu走bú dào不到tóu头。

これらを組み合わせることで、単に物理的な距離を表現するだけでなく、道が長すぎていつまでもたどり着けないような、ある種の心境を表現しているかのようです。

bù guò不过，wǒ men我们shǐ yòng使用“qiān lǐ tiáo tiáo千里迢迢”de的shí hòu时候，zhòng diǎn重点wǎng wǎng往往bù不zài yú在于bào yuàn抱怨lù路yuǎn远，ér而zài yú在于qiáng diào强调——wèi le为了dào dá到达nà ge那个zhōng diǎn终点，wǒ我yuàn yì愿意fù chū付出zhè yàng这样de的dài jià代价。

しかし、千里迢迢を使うとき、重点は道の遠さを嘆くことではなく、その目的地にたどり着くためにこれだけの代償を払うことを厭わない、という強調にあります。

shì zhe试着xiǎng xiàng想象zhè yàng这样yí gè一个chǎng jǐng场景：nǐ你de的yī wèi一位lǎo péng yǒu老朋友，bān搬dào到le了lìng另yí gè一个guó jiā国家。

こんな場面を想像してみてください。あなたの古い友人が別の国に引っ越しました。

wèi le为了jiàn见tā他yí miàn一面，nǐ你zuò坐le了shí jǐ gè十几个xiǎo shí小时de的fēi jī飞机，zhuǎn转le了hǎo好jǐ cì几次chē车，bèi zhe背着chén zhòng沉重de的xíng lǐ行李，zhōng yú终于qiāo kāi敲开le了tā他de的mén门。

彼に会うために、あなたは十数時間飛行機に乗り、何度も乗り継ぎをし、重い荷物を背負って、ようやく彼の家のドアを叩きました。

dāng当péng yǒu朋友kàn dào看到nǐ你nà那yī liǎn一脸pí bèi疲惫de的yàng zi样子，tā他kě néng可能huì会gǎn dòng感动dì地shuō说：“nǐ你zhēn shì真是qiān lǐ tiáo tiáo千里迢迢dì地gǎn lái赶来le了。”

友人があなたの疲れ切った顔を見たとき、感動して「本当に千里迢迢やってきてくれたんだね」と言うかもしれません。

zài在zhè ge这个shí kè时刻，“qiān lǐ tiáo tiáo千里迢迢”jiù就bù不zhǐ shì只是yí gè一个xíng róng cí形容词le了，tā它biàn chéng变成le了yī zhǒng一种“chéng yì诚意”de的zhèng míng证明。

この瞬間、千里迢迢は単なる形容詞ではなく、「誠意」の証になります。

rú guǒ如果wǒ men我们zhǐ shì只是qù去lóu xià楼下de的chāo shì超市mǎi dōng xī买东西，huò zhě或者qù去fù jìn附近de的gōng yuán公园sàn bù散步，wǒ men我们jué bù绝不huì会yòng用zhè ge这个cí词。

もし階下のスーパーに買い物に行ったり、近くの公園を散歩したりするだけなら、決してこの言葉は使いません。

zhǐ yǒu只有dāng当mù dì dì目的地duì对nǐ你fēi cháng非常zhòng yào重要，huò zhě或者nà lǐ那里yǒu有nǐ你fēi cháng非常xiǎng jiàn想见de的rén人、fēi cháng非常xiǎng想zuò做de的shì事，zhè这duàn段màn cháng漫长de的jù lí距离cái才huì会yǒu有yì yì意义。

目的地があなたにとって非常に重要であるとき、あるいはそこにどうしても会いたい人ややりたいことがあるとき、初めてこの長い距離に意味が生まれます。

suǒ yǐ所以，zhè ge这个chéng yǔ成语lǐ里qí shí其实cáng藏zhe着yī zhǒng一种hěn很shēn深de的qíng gǎn情感。

ですから、この成語には実は深い感情が隠されています。

tā它gào sù告诉wǒ men我们：jù lí距离suī rán虽然ràng让rén人pí bèi疲惫，dàn但yě也zhèng shì正是yīn wèi因为zhè这duàn段jù lí距离，cái才xiǎn chū显出le了xiāng jù相聚de的zhēn guì珍贵。

距離は人を疲れさせますが、その距離があるからこそ、再会の尊さが際立つのだと教えてくれます。

xià cì下次，rú guǒ如果yǒu rén有人bù yuǎn wàn lǐ不远万里lái dào来到nǐ你de的chéng shì城市kàn看nǐ你，huò zhě或者nǐ你wèi le为了yí gè一个mù biāo目标kuà yuè跨越le了màn cháng漫长de的lù tú路途，nǐ你jiù就kě yǐ可以yòng用“qiān lǐ tiáo tiáo千里迢迢”lái来xíng róng形容zhè这duàn段jīng lì经历。

今度、誰かが遠くからあなたの街を訪ねてきたり、あなたがある目標のために長い道のりを越えたりしたときは、千里迢迢を使ってその経験を表現してみてください。

yīn wèi因为zài在zhè ge这个cí词de的bèi hòu背后，cáng藏zhe着yī jù一句qián tái cí潜台词：suī rán虽然lù路hěn很yuǎn远，dàn但wèi le为了nǐ你，wǒ我jué de觉得zhí de值得。

この言葉の裏には、「道は遠いけれど、あなたのためなら、その価値がある」というメッセージが隠されているからです。

「造句」機能の使い方ガイド

造句练习📝

「千里迢迢」を使って文章を作ってみましょう！

0/50