争风吃醋

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: zhēng fēng chī cù
日本語訳: （男女関係で）やきもちを焼いて争う、嫉妬し合って張り合う
成語の構成: 「争」（争う、奪い合う）＋「风」（情意、異性からの寵愛や気を引くこと）＋「吃」（味わう、受ける（感情を経験する））＋「醋」（嫉妬、やきもち（中国語の「吃醋」に由来））
意味: 男女関係において、異性の歓心や寵愛を得ようとして嫉妬し合い、いがみ合ったり張り合ったりすること。軽薄で醜い感情の対立を指すため、貶義（批判的・軽蔑的なニュアンス）を含みます。

「争风吃醋」は、以下のようなニュアンスを含みます。

「争风吃醋」は、主に以下のような文脈で使用されます。

三角関係や痴話喧嘩の描写: 一人の異性を巡って二人の人間が張り合い、雰囲気が険悪になる様子を呆れて表現する際に使われます。
- 例：「他们俩为了追求同一个人，经常在朋友面前争风吃醋。」
  （あの二人は同じ人に言い寄ろうとして、友達の前でしょっちゅうやきもちを焼いて張り合っている。)
ドラマや小説の人間関係: 宮廷劇の後宮の争いや、愛憎渦巻く恋愛ドラマのプロットを説明する定番フレーズです。
- 例：「这部电视剧的情节太俗套了，整天就是几个角色争风吃醋。」
  （このドラマの筋書きはありきたりすぎて、四六時中登場人物たちが嫉妬し合って争ってばかりだ。)
無駄な争いへの忠告: 恋愛のもつれで本分（仕事や勉強など）を疎かにしている人に対して、諫める文脈で用いられます。
- 例：「你现在应该专注事业，别整天把心思花在争风吃醋上。」
  （今は仕事に集中すべきで、毎日色恋沙汰の嫉妬や張り合いに気を取られていてはいけない。)

その他の例文:

原本亲密无间的兄弟，竟然因为一个女生而争风吃醋，反目成仇。
（かつて親友同然だった兄弟が、なんと一人の女性を巡って嫉妬し合い、仲違いしてしまった。）
后宫妃子们为了得到皇帝的宠爱，整日争风吃醋，勾心斗角。
（後宮の妃たちは皇帝の寵愛を得るために、一日中やきもちを焼いて張り合い、暗闘を繰り広げている。）
他最讨厌办公室里那些围绕感情争风吃醋的破事。
（彼は職場での色恋沙汰による嫉妬やいがみ合いといった下らない揉め事が一番大嫌いだ。）
你们俩别再争风吃醋了，这根本解决不了任何问题。
（二人ともこれ以上やきもちで意地を張り合うのはやめなさい、それでは何一つ解決しない。）

出典: 明代の馮夢竜（ふう・ぼうりょう）による短編小説集『醒世恒言（せいせいこうげん）』などに「那时我争风吃醋便迟了（その時になって嫉妬して張り合っても手遅れだ）」と見えるなど、明清の俗文学で頻繁に用いられました。
「吃醋（酢を飲む＝嫉妬する）」の由来: 唐の太宗が名臣・房玄齢に側室を与えようとした際、正妻が猛反対しました。皇帝が「死ぬ（毒酒を飲む）か側室を認めるか」と迫ったところ、妻は迷わず毒酒とされた杯を飲み干しました。実は中身はただの「酢」であり、妻の強い嫉妬心と覚悟に皇帝も側室を下賜するのを諦めたという故事から、中国語で「嫉妬する」ことを「吃醋」と呼ぶようになりました。「争风吃醋」はこの「吃醋」と「争風（情意を争う）」が結合した成語です。

類似成語:
- 争宠 (zhēng chǒng): 上位者や好意を寄せる相手からの寵愛や歓心を奪い合うこと。
- 醋海翻波 (cù hǎi fān bō): 男女の嫉妬によって家庭や人間関係に激しい波風が立つこと。
反義成語:
- 相敬如宾 (xiāng jìng rú bīn): 夫婦がお互いを客人のように尊重し合い、礼儀正しく仲睦まじいこと。
- 相亲相爱 (xiāng qīn xiāng ài): 互いに深く慈しみ合い、仲良く愛し合うこと。

「争风吃醋」は、男女関係において異性の気を引くために嫉妬し合い、互いに張り合っていがみ合う様子を表す成語です。「吃醋（やきもちを焼く）」という口語表現とも直結しており、愚かな痴話喧嘩を冷ややかに批判するニュアンスを持ちます。日常会話からドラマのあらすじまで幅広く使われます。

中国語検定で出題準1級

造句练习📝