盛极一时

1. 基本情報

• 拼音: shèng jí yī shí
• 日本語訳: 一世を風靡する、一時的に極めて盛んになる
• 成語の構成: 「盛」（盛んである、流行している）＋「极」（極み、頂点に達する）＋「一」（ある（期間））＋「时」（時期、時代）
• 意味: ある特定の時期に、人気や勢力が最高潮に達し、非常に盛んであること。ただし、「一時（いっとき）」という言葉が含まれるため、その繁栄が永続的ではなく、一過性であったり、現在は衰退していたりするニュアンスを含むことが多いです。

2. 詳細な意味とニュアンス

「盛极一时」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 一時的な全盛: 「極（きわみ）」に達するほどの勢いがあったことを示しますが、同時にそれが「一時」のものであったことを強調します。過去の栄光を振り返る文脈でよく使われます。
• 圧倒的な流行: 単に人気があるだけでなく、その時代を代表するほど圧倒的に流行した様子を描写します。

3. 使い方

「盛极一时」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 流行やトレンドの変遷: ファッション、音楽、特定の遊びなど、かつて大流行したが今は廃れてしまったものを説明する際によく使われます。
  • 例：「这种发型在八十年代曾经盛极一时，现在看来却有些过时了。」
    （この髪型は80年代に一世を風靡したが、今見ると少し時代遅れだ。）
• 王朝や組織の興亡: 歴史的な王朝や、かつて有力だった企業・団体が、全盛期を迎えた後に衰退したことを述べる文脈で使われます。
  • 例：「那个帝国曾经盛极一时，统治着广阔的疆域，但最终还是走向了衰落。」
    （その帝国はかつて隆盛を極め、広大な領土を支配していたが、最終的には衰退へと向かった。）
• 文化現象の回顧: 特定の文学ジャンルや思想などが、ある時代に爆発的に広まった事実を客観的に述べる際に用います。
  • 例：「唐诗作为中国文学的瑰宝，在当时可谓盛极一时。」
    （唐詩は中国文学の至宝として、当時はまさに隆盛を極めていた。）

その他の例文:

1. 迪斯科舞曲在那个年代盛极一时，大街小巷都能听到。
   （ディスコ音楽はその時代に大流行し、街中の至る所で耳にすることができた。）
2. 这家公司凭借创新产品盛极一时，可惜后来因为管理不善倒闭了。
   （この会社は革新的な製品で一時代を築いたが、残念なことに後に経営不振で倒産した。）
3. 虽然这种艺术形式曾经盛极一时，但如今只有少数人在传承。
   （この芸術形式はかつて全盛を誇ったが、今では少数の人しか継承していない。）
4. 网络直播带货是近年来盛极一时的商业模式。
   （ライブコマースは、近年爆発的に流行しているビジネスモデルだ。）
5. 那个学派在战国时期盛极一时，对后世产生了深远影响。
   （その学派は戦国時代に隆盛を極め、後世に深遠な影響を与えた。）

4. 文化背景と注意点

• 時間的制約: 「一時」という言葉が入っているため、永遠の繁栄ではなく、あくまで「その期間において」頂点にあったというニュアンスが強いです。諸行無常や栄枯盛衰の文脈で、過去を懐かしんだり、現状と比較したりする際によく使われます。
• 使用域: 歴史、文化、経済、ファッションなど幅広い分野で使われる一般的な成語です。ポジティブな意味（すごかった）と、やや哀愁を帯びた意味（今はもうない）の両方を含み得ます。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 风靡一时 (fēng mǐ yī shí): 風が草木をなびかせるように、ある時期に社会全体に広く流行すること。
  • 昙花一现 (tán huā yī xiàn): 月下美人の花のように、素晴らしい物事がすぐに消えてしまうこと。はかないこと。
  • 如火如荼 (rú huǒ rú tú): 勢い盛んなさま。link
  • 欣欣向荣 (xīn xīn xiàng róng): 勢いよく栄え発展すること。link
• 反義成語:
  • 一落千丈 (yī luò qiān zhàng): 地位や評判などが急激に低下すること。
  • 每况愈下 (měi kuàng yù xià): 状況が時間の経過とともにますます悪化していくこと。
  • 江河日下 (jiāng hé rì xià): 状況が日ごとに悪化すること。link
  • 销声匿迹 (xiāo shēng nì jì): 姿を消し、行方をくらますこと。link

6. まとめ

「盛極一時」は、ある特定の時期に物事が最高潮に達し、非常に流行したり栄えたりしたことを表す成語です。「一時」という言葉が示す通り、現在はその勢いが失われているか、過去の出来事として語られる場合によく使われます。ファッションの流行から国家の繁栄まで幅広く描写できます。