nǐ你yǒu méi yǒu有没有guò过zhè yàng这样de的shí kè时刻 ？
zài在yī qún一群rén人chǎo chǎo nào nào吵吵闹闹de的jù huì聚会shàng上 ，huò zhě或者shì是zhèng zài正在kāi开yí gè一个màn cháng漫长de的huì yì会议 。
大勢の人が騒いでいるパーティーや、あるいは長引いている会議の最中。
tū rán突然 ，fā shēng发生le了yī jiàn一件zhǐ yǒu只有nǐ你jué de觉得hǎo xiào好笑 ，huò zhě或者zhǐ yǒu只有nǐ你jué de觉得gān gà尴尬de的xiǎo shì小事 。
突然、あなただけがおかしいと感じたり、あるいはあなただけが気まずいと感じたりするような小さな出来事が起こります。
zhè ge这个shí hòu时候 ，nǐ你xià yì shí下意识dì地kàn看xiàng向nǐ你de的péng yǒu朋友 。
nǐ men你们shuí谁dōu都méi yǒu没有shuō huà说话 ，shèn zhì甚至gé隔zhe着jǐ mǐ几米yuǎn远 ，zhǐ shì只是jiāo huàn交换le了yí gè一个yǎn shén眼神 ，jiù就tóng shí同时xiào笑le了qǐ lái起来 ，huò zhě或者tóng shí同时míng bái明白le了duì fāng对方de的yì si意思 ： “āi yā哎呀 ，wǒ我xiǎng想huí jiā回家le了 。 ”
二人は何も言わず、数メートル離れていても、ただ視線を交わすだけで同時に笑い出したり、あるいは同時に相手の「ああ、家に帰りたい」という思いを理解したりします。
zhè zhǒng这种bù不xū yào需要yǔ yán语言 ，shèn zhì甚至bù不xū yào需要dòng zuò动作 ，zhǐ只kào靠zhí jué直觉jiù就néng能shùn jiān瞬间lián tōng连通de的gǎn jué感觉 ，zài在zhōng wén中文lǐ里 ，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常měi de美的chéng yǔ成语 ，jiào叫 “xīn yǒu líng xī心有灵犀 ” 。
言葉も、動作さえも必要とせず、直感だけで瞬時につながるこの感覚を、中国語では非常に美しい成語で 心有灵犀 と呼びます。
zhè ge这个cí词tīng qǐ lái听起来yǒu diǎn有点shén mì神秘 。
“xīn心 ”shì是xīn líng心灵 ；dàn但 “líng xī灵犀 ”shì是shén me什么ne呢 ？
“xī犀 ” ，qí shí其实shì是zhǐ指xī niú犀牛 。
gǔ rén古人chuán shuō传说 ，xī niú犀牛shì是yī zhǒng一种fēi cháng非常yǒu有líng xìng灵性de的dòng wù动物 。
昔の人は、サイは非常に霊性のある動物だと信じていました。
tā它de的jiǎo角lǐ里 ，yǒu有yī tiáo一条bái sè白色de的wén lù纹路 ，xiàng像yī gēn一根xiàn线yī yàng一样 ，cóng从jiǎo角de的jiān duān尖端yì zhí一直tōng通dào到gēn bù根部 。
その角の中には、一本の糸のような白い筋が、角の先端から根元までずっと通っています。
gǔ rén古人xiāng xìn相信 ，zhèng shì正是yīn wèi因为yǒu有zhè这tiáo条xiàn线 ，xī niú犀牛de的jiǎo角kě yǐ可以gǎn yìng感应dào到wàn wù万物de的xìn xī信息 。
昔の人は、この筋があるからこそ、サイの角は万物の情報を感知できるのだと信じていました。
hòu lái后来 ，táng dài唐代zhù míng著名de的shī rén诗人lǐ shāng yǐn李商隐xiě写le了yī jù一句fēi cháng非常yǒu míng有名de的shī诗 ： “shēn wú cǎi fèng shuāng fēi yì身无彩凤双飞翼 ，xīn yǒu líng xī yī diǎn tōng心有灵犀一点通 。 ”
後に、唐代の有名な詩人である李商隠が非常に有名な詩を書きました。「身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。」
yì si意思shì是shuō说 ：suī rán虽然wǒ men我们shēn shàng身上méi yǒu没有zhǎng长chū出cǎi sè彩色de的chì bǎng翅膀 ，bù néng不能xiàng像niǎo ér鸟儿yī yàng一样fēi飞dào到bǐ cǐ彼此shēn biān身边 ；dàn shì但是 ，wǒ men我们de的xīn心zhōng jiān中间 ，hǎo xiàng好像yǒu有yī tiáo一条xī niú jiǎo犀牛角lǐ里de的nà zhǒng那种 “líng xiàn灵线 ” ，zhǐ yào只要yì diǎn diǎn一点点xìn hào信号 ，jiù就néng能shùn jiān瞬间xiāng tōng相通 。
その意味は、「私たちの体には色鮮やかな鳳凰のような翼はなく、鳥のように互いのそばへ飛んでいくことはできないけれど、私たちの心の間には、まるでサイの角にあるような『霊妙な線』があり、ほんの少しの合図で瞬時に通じ合うことができる」ということです。
suǒ yǐ所以 ， “xīn yǒu líng xī心有灵犀 ”bìng并bú shì不是zài在shuō说liǎng两gè个rén人hěn很cōng míng聪明 ，ér shì而是zài在shuō说liǎng两gè个rén人hěn很 “tóng pín同频 ” 。
ですから、心有灵犀 は二人が賢いと言っているのではなく、二人の「波長が合っている」ことを言っているのです。
tā它yuán běn原本duō多yòng lái用来xíng róng形容ài qíng爱情 ，xíng róng形容liàn rén恋人zhī jiān之间nà zhǒng那种shēn kè深刻de的mò qì默契 。
もともとは主に愛情を形容し、恋人同士の深い黙契を表すのに使われていました。
dàn但dào到le了xiàn dài现代 ，tā它de的shǐ yòng使用fàn wéi范围biàn变guǎng广le了 。
tā它kě yǐ可以shì是qiú chǎng球场shàng上 ，duì yǒu队友bù不xū yào需要huí tóu回头 ，jiù就bǎ把qiú球chuán传dào到le了nǐ你zhèng hǎo正好pǎo跑dào到de的wèi zhì位置 ；tā它kě yǐ可以shì是nǐ你xiǎng想shuō说yī jù huà一句话 ，gāng刚zhāng kāi张开zuǐ嘴 ，duì fāng对方jiù就yǐ jīng已经bǎ把nà ge那个cí词shuō说le了chū lái出来 ；tā它shèn zhì甚至kě yǐ可以shì是liǎng两gè个mò shēng rén陌生人 ，duì对tóng yī同一fú幅huà画chǎn shēng产生le了tóng yàng同样de的gǎn dòng感动 。
それは球技の場で、チームメイトが振り返ることなく、あなたがちょうど走り込んだ位置にパスを出すことかもしれません。あなたが何かを言おうとして口を開いた瞬間、相手がすでにその言葉を口にすることかもしれません。あるいは、二人の見知らぬ人が同じ絵を見て同じ感動を覚えることかもしれません。
zài在zhè ge这个shì jiè世界shàng上 ，jiě shì解释zì jǐ自己wǎng wǎng往往shì是yī jiàn一件hěn很lèi累de的shì qíng事情 。
この世界で、自分自身を説明することは往々にして非常に疲れることです。
wǒ men我们xū yào需要yòng用hěn duō很多huà话 ，qù去shuō míng说明zì jǐ自己de的xiǎng fǎ想法 。
自分の考えを説明するために、たくさんの言葉を必要とします。
dàn shì但是 ， “xīn yǒu líng xī心有灵犀 ”miáo shù描述le了lìng另yī zhǒng一种zhuàng tài状态 ：nǐ你bù不xū yào需要jiě shì解释 。
しかし、心有灵犀 は別の状態を描写しています。説明する必要がないのです。
yīn wèi因为nà ge那个dǒng懂nǐ你de的rén人 ，zài在nà那yī shùn jiān一瞬间 ，yǐ jīng已经jiē shōu接收dào到le了nǐ你de的xìn hào信号 。
なぜなら、あなたを理解してくれる人は、その瞬間にすでにあなたの信号を受け取っているからです。
xià cì下次 ，dāng当nǐ你hé和mǒu某gè rén个人zài在tóng yī同一shí jiān时间shuō chū说出le了tóng同yī jù huà一句话 ，huò zhě或者zài在chén mò沉默zhōng中dú dǒng读懂le了duì fāng对方de的yǎn shén眼神shí时 ，nǐ你kě yǐ可以xiào笑zhe着duì对tā他shuō说yī jù一句 ： “kàn lái看来 ，wǒ men我们zhēn shì真是xīn yǒu líng xī心有灵犀 。 ”
今度、あなたと誰かが同時に同じ言葉を発したり、沈黙の中で相手の目線を読み取ったりした時、笑顔でこう言ってみてください。「どうやら、私たちは本当に 心有灵犀 だね。」
