不约而同

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: bù yuē ér tóng
日本語訳: 示し合わせたかのように一致する、期せずして一致する
成語の構成: 「不」（～しない（否定））＋「约」（約束する、取り決める）＋「而」（～だが、しかし（逆接・順接の接続詞））＋「同」（同じである、一致する）
意味: 事前に相談や約束をしていないにもかかわらず、行動や意見が偶然に一致すること。多くの人が同時に同じ反応（笑う、拍手する、立ち上がるなど）をした際によく使われます。

「不约而同」は、以下のようなニュアンスを含みます。

偶然の一致: 「約束していない（不约）」のに「同じになった（同）」という点が核心です。意図的な協力ではなく、自然発生的な一致を指します。
集団的な反応: 個人の内面的な一致よりも、複数人が同時に同じ行動をとる（笑う、驚く、拍手するなど）という、目に見える現象に対して使われることが多いです。

「不约而同」は、主に以下のような文脈で使用されます。

感情や反応の共有: 面白い話を聞いて全員が笑ったり、素晴らしい演技を見て拍手したりするなど、その場の全員が同じ反応を示した時に使います。
- 例：「听到这个好消息，大家不约而同地欢呼起来。」
  （その良い知らせを聞いて、みんなは示し合わせたかのように歓声を上げた。）
行動の一致: 待ち合わせをしていないのに同じ場所に現れたり、同じタイミングで同じことを言ったりする状況を描写します。
- 例：「虽然很久没见，但我们不约而同地穿了同样颜色的衣服。」
  （久しぶりに会ったのに、私たちは偶然にも同じ色の服を着ていた。）
視線や注目の集中: 何かが起きた瞬間に、全員の視線が一点に集中する様子を描写する際によく使われます。
- 例：「门一响，所有人的目光不约而同地投向了门口。」
  （ドアの音がすると、全員の視線が一斉に入り口に向けられた。）

その他の例文:

出典: 『史記』主父偃伝（しゅほえんでん）にある「不謀而倶起，不約而同会（謀らずして倶に起き、約せずして同じく会す）」という記述に由来します。元々は反乱などが各地で同時に起こる様子を指していましたが、現在は日常的な行動の一致に使われます。
文法機能: 現代中国語では主に副詞的用法（連用修飾語）として機能し、「不约而同地 + 動詞」の形で使われることが最も一般的です。
ニュアンス: 「以心伝心」のような神秘的なつながりというよりは、状況に対する自然な反応が一致したという、客観的な描写に適しています。

類似成語:
- 不谋而合 (bù móu ér hé): 事前に相談していないのに、意見や考えがぴったり合うこと。「不约而同」が行動の一致に重点を置くのに対し、こちらは「考え・見解」の一致に使われます。
- 异口同声 (yì kǒu tóng shēng): 多くの人が異なった口から同じことを言う。意見が完全に一致すること。link
- 如出一辙 (rú chū yī zhé): 全く同じであること。link
反義成語:

「不约而同」は、事前に約束していないのに、複数の人の行動や反応が偶然一致することを表します。「不约而同地～」の形で、一斉に笑ったり、拍手したり、同じ場所に集まったりする様子を描写するのによく使われます。意見の一致には「不谋而合」を使うのが一般的です。

造句练习📝