年逾古稀

1. 基本情報

• 拼音: nián yú gǔ xī
• 日本語訳: 古希（70歳）を過ぎている、70歳を超えた高齢である
• 成語の構成: 「年」（年齢、歳）＋「逾」（超える、過ぎる）＋「古稀」（70歳（杜甫の詩「人生七十古来稀」に由来））
• 意味: 年齢が70歳（古希）を超えていること。単に数字としての年齢を示すだけでなく、長寿への敬意や、高齢にもかかわらず活動的であるという文脈、あるいは高齢による衰えを説明する文脈などで使われる、やや硬い書き言葉的な表現です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「年逾古稀」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 年齢の定義: 「古稀」は数え年で70歳を指しますが、「年逾古稀」はその70歳を「逾（超えている）」状態を指します。したがって、70代以上であることを意味します。
• 敬意と客観性: 「老人」や「老头（じいさん）」といった直接的な表現よりも上品で、客観的かつ敬意を含んだ表現として、伝記やニュース、改まった紹介などで好まれます。

3. 使い方

「年逾古稀」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 人物紹介・プロフィール: 著名な学者、芸術家、親族などを紹介する際、その高齢さと威厳を伝えるために使われます。
  • 例：「这位教授虽已年逾古稀，但依然坚持在大学授课。」
    （この教授はすでに70歳を過ぎているが、依然として大学での講義を続けている。）
• 健康状態の描写: 「高齢なのに元気だ」という逆接の文脈、あるいは「高齢なので配慮が必要だ」という文脈の両方で使われます。
  • 例：「父亲年逾古稀，腿脚不太灵便，出门需要人搀扶。」
    （父は70歳を超えており、足腰があまり良くないので、外出には支えが必要だ。）
• 長年の功績への言及: 長い年月をかけて何かを成し遂げた人や、高齢になるまで現役でいる人を称える文脈で使われます。
  • 例：「他年逾古稀才开始学习绘画，如今已是小有名气的画家。」
    （彼は70歳を過ぎてから絵画を学び始めたが、今ではちょっとした有名画家だ。）

その他の例文:

1. 看着年逾古稀的父母，我希望能多花时间陪伴他们。
   （70歳を過ぎた両親を見て、もっと彼らと一緒に過ごす時間を作りたいと思った。）
2. 这位老中医年逾古稀，行医经验非常丰富。
   （この老漢方医は70歳を超えており、医療経験が非常に豊富だ。）
3. 虽然年逾古稀，他的思维却依然敏捷。
   （70歳を過ぎているとはいえ、彼の思考は依然として鋭敏だ。）
4. 对于一位年逾古稀的老人来说，这样的长途旅行太辛苦了。
   （70歳を過ぎた老人にとって、このような長旅は辛すぎる。）

4. 文化背景と注意点

• 出典: 唐代の詩人・杜甫の『曲江』という詩の一節「酒債尋常行処有、人生七十古来稀（酒代の借金はどこにでもあるありふれたものだが、人生70歳まで生きることは古来稀である）」に由来します。
• 年齢の呼称: 中国（および日本）には年齢を表す雅語が多くあります。「而立 (30歳)」「不惑 (40歳)」「知天命 (50歳)」「花甲 (60歳)」「古稀 (70歳)」「耄耋 (80-90歳)」などが代表的です。
• 現代的感覚: 医療の発達した現代では70歳は「稀（まれ）」ではありませんが、依然として「古稀」という言葉は「敬うべき高齢」の象徴として定着しています。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 古稀之年 (gǔ xī zhī nián): 70歳という年齢そのもの。
  • 耄耋之年 (mào dié zhī nián): 80歳から90歳の高齢。古稀よりもさらに上の年齢を指す。
• 反義成語:
  • 风华正茂 (fēng huá zhèng mào): 若くて才能にあふれ、人生の最盛期にあること。
  • 血气方刚 (xuè qì fāng gāng): 若くて血気盛んであること。
  • 朝气蓬勃 (zhāo qì péng bó): 若々しい活力に満ちていること。link

6. まとめ

「年逾古稀」は、杜甫の詩に由来し、年齢が70歳を超えていることを表す成語です。単なる数字の説明にとどまらず、その年齢に達した人物への敬意や、高齢であることを強調する際に使われる、やや改まった表現です。書き言葉やフォーマルな紹介でよく用いられます。