官运亨通

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: guān yùn hēng tōng
日本語訳: 出世街道を突き進む、トントン拍子に出世する、官運亨通（かんうんこうつう）
成語の構成: 「官」（官職、官界、官僚としての地位）＋「运」（運気、巡り合わせ）＋「亨」（滞りなく通じる、順調である（易経の「元亨利貞」より））＋「通」（障害なく進む、円滑である）
意味: 官界での運に恵まれ、仕途（出世街道）が極めて順調で次々と昇進していくこと。主に官僚や公務員、あるいは大組織の幹部などがトントン拍子に出世していく様を表します。

「官运亨通」は、以下のようなニュアンスを含みます。

仕途の順調さ: 官職における昇進が滞りなくスムーズに進み、次々と高い地位に就く様子を指します。
「運」の要素の強調: 本人の実力だけでなく、時代の巡り合わせや運気、周囲の引き立てなどに恵まれているというニュアンスを含みます。
温度感と含み: 純粋な祝福として用いられる一方で、文脈によっては「要領よく立ち回っている」「実力以上に取り立てられている」といった冷やかしや風刺・皮肉のニュアンスを帯びることがあります。

「官运亨通」は、主に以下のような文脈で使用されます。

人物の昇進の描写: 官僚や組織の幹部が順調に地位を上げていく様子を客観的または肯定的に述べる際に用います。
- 例：「他年轻有为，进入政界后官运亨通，很快便进入了核心领导班子。」
  （彼は若くして有能であり、政界入りした後はトントン拍子に出世し、ほどなくして指導中枢のチームに入った。)
企業・組織での立身出世: 官界だけでなく、大企業などのヒエラルキーにおいて急速に昇進していく様子を比喩的に表現します。
- 例：「他在集团内部不仅能力出众，而且善于沟通，近年来官运亨通，一路升到了总监职位。」
  （彼はグループ内で能力が際立っているだけでなくコミュニケーションにも長けており、近年は出世街道をひた走り、総括ディレクターの地位にまで昇りつめた。)
皮肉や風刺: 能力や品格が伴わないにもかかわらず、運や立ち回りだけで出世している人物を揶揄する文脈で使われます。
- 例：「那个人虽然没有什么真才实学，但因为极会奉承上司，居然也官运亨通起来。」
  （あいつはろくな実力もないくせに、上役に媚びへつらうのが極めて巧みなため、なんとトントン拍子に出世している。)

その他の例文:

他在体制内奋斗多年，可以说是官运亨通，仕途一帆风顺。
（彼は体制内で長年奮闘し、まさに出世街道を突き進み、順風満帆なキャリアを歩んだと言える。）
原本以为他会官运亨通，没想到却因为一次重大失误断送了前程。
（もともとはトントン拍子に出世すると思われていたが、思いがけない重大な過失によって前途を棒に振ってしまった。）
在那个动荡的年代，很多投机分子反倒官运亨通。
（あの動乱の時代には、多くの投機主義者たちがかえって順調に出世街道に乗った。）
他虽然官运亨通，但始终保持着清正廉洁的作风，深受百姓爱戴。
（彼はとんとん拍子に高官へと昇りつめたが、常に清廉潔白な姿勢を保ち、庶民から深く愛された。）

出典：清代末期の譴責小説（官僚告発小説）である李宝嘉（りほうか）の『官場現形記』第四十三回に見られます。腐敗した清代末期の官界を描いた作品であり、制度の歪みの中で要領よく昇進していく官吏の様子を風刺する文脈で広まりました。
中国の「官本位」思想：伝統的中国社会では科挙を通じて官吏になることが人生の最大の栄誉とされたため、「官運」は個人の運命を占う上で極めて重要な要素でした。現代でも公務員人気の高い中国社会において頻繁に使われます。
使用上の注意：親しい間柄での祝い言葉としても使われますが、過度に「官（役人）」を強調するため、現代のビジネスシーンでは直接の祝い言葉としては「步步高升」や「前程似锦」の方が無難で好まれる傾向があります。

類似成語:
- 平步青云 (píng bù qīng yún): 青雲の上に一足で登るように、極めて短期間のうちに高い地位へ急上昇すること。link
- 步步高升 (bù bù gāo shēng): 一歩一歩順調に地位や職位が上がっていくこと。祝いの挨拶として極めて一般的。
反義成語:
- 仕途坎坷 (shì tú kǎn kě): 官界・官職での経歴が平坦でなく、挫折や困難に満ちていること。
- 怀才不遇 (huái cái bù yù): 優れた才能を持ちながらも、良き理解者や機会に恵まれず世に認められないこと。

「官运亨通」は、官僚組織などで運に恵まれてトントン拍子に出世していく様を表す成語です。客観的な出世の描写から、時には世渡り上手に対する皮肉まで幅広い温度感で使われます。直接の祝電などではより無難な「步步高升」が好まれる一方、キャリアの順調さを物語る表現として頻繁に用いられます。

中国語検定で出題2級

造句练习📝