不计其数

1. 基本情報

• 拼音: bù jì qí shù
• 日本語訳: 数え切れないほど多い、無数にある
• 成語の構成: 「不」（～できない（否定））＋「计」（計算する、数える）＋「其」（その（代名詞））＋「数」（数、数量）
• 意味: その数を計算することができないほど、非常に多いこと。人や物が極めて多数存在することを形容する際によく使われます。中立的な表現で、良いことにも悪いことにも使用可能です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「不计其数」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 圧倒的な数量: 単に「多い」だけでなく、正確な把握が困難なほど膨大な量であることを強調します。
• 中立的な使用域: 「観光客」や「成功例」のようなポジティブな対象から、「犠牲者」や「失敗」のようなネガティブな対象まで、幅広く修飾できます。

3. 使い方

「不计其数」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 状況描写（述語として）: 主語に対して「～は数え切れないほどだ」と述べる形で使われます。しばしば「多得～（～なほど多い）」という補語の形で用いられます。
  • 例：「每到假期，来这里参观的游客多得不计其数。」
    （休暇になるたびに、ここを訪れる観光客は数え切れないほど多い。）
• 名詞の修飾（定語として）: 「不计其数的～」という形で名詞を修飾し、その対象が大量であることを示します。
  • 例：「这场战争造成了不计其数的平民伤亡。」
    （この戦争は、数え切れないほどの民間人の死傷者を出した。）

その他の例文:

1. 天上的星星不计其数，根本数不过来。
   （空の星は無数にあり、とても数え切れるものではない。）
2. 他在那个领域发表过不计其数的文章。
   （彼はその分野で数え切れないほどの記事を発表している。）
3. 这种类似的错误在过去发生过不计其数。
   （この種の類似したミスは、過去に数え切れないほど起きている。）
4. 海底蕴藏着不计其数的宝藏。
   （海底には無数の宝が眠っている。）

4. 文化背景と注意点

• 由来: 宋代の文献（『武林旧事』や『奏措京湖諸郡』など）に見られる表現で、古くから「計算できないほど多い」という意味で定着しています。
• 誇張表現: 実際には数えようと思えば数えられる場合でも、主観的に「とても多い」と感じた時に誇張として使われることが一般的です。
• 類似語との使い分け: 「数不胜数」とほぼ同じ意味ですが、「不计其数」の方がやや客観的な記述（データや事実の報告など）で好まれる傾向があります。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 数不胜数 (shǔ bù shèng shǔ): 数えようとしても数えきれない。非常に多いこと。
  • 成千上万 (chéng qiān shàng wàn): 数千数万にも及ぶ。数が非常に多いこと。link
  • 不可胜数 (bù kě shèng shǔ): 数えきれないほど多いこと。link
• 反義成語:
  • 寥寥无几 (liáo liáo wú jǐ): 非常に少なく、数えるほどしかないこと。link
  • 屈指可数 (qū zhǐ kě shǔ): 指を折って数えられるほど少ないこと。
  • 所剩无几 (suǒ shèng wú jǐ): 残り少ないこと。link

6. まとめ

「不计其数」は、計算できないほど数が多いことを表す一般的な成語です。「不计其数的～（名詞）」や「多得不计其数（補語）」の形で頻繁に使われます。良いことにも悪いことにも使える便利な表現で、日常会話からニュースまで幅広く登場します。