理所当然
*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。
1. 基本情報
- 拼音: lǐ suǒ dāng rán
- 日本語訳: 当たり前である、当然のことである、もっともである
- 成語の構成: 「理」（道理、理屈、論理）
＋ 「所」（～するところの（受動や名詞化を作る助辞）） ＋ 「当」（当然、～すべきである） ＋ 「然」（そうである（状態）） - 意味: 道理から考えて、そうあるのが当然であること。疑う余地がなく、自然の成り行きとして受け入れられる状態を指します。文脈により、客観的な「正当性」を主張する場合と、主観的に「感謝もせず当然だと思っている（take for granted）」というネガティブなニュアンスを含む場合があります。
2. 詳細な意味とニュアンス
「理所当然」は、以下のようなニュアンスを含みます。
- 論理的な必然性: 「理（ことわり）」に照らして、そうなるのが自然の帰結であることを強調します。
- 社会通念上の正しさ: 社会的な常識や道徳に照らして、「そうすべきである」「そうあるべきだ」という規範的な意味合いを含みます。
- 「当たり前」という態度（注意点）: 他人の親切や努力に対して「やってくれて当然だ」と考える態度を批判的に描写する際にも頻繁に使われます。
3. 使い方
「理所当然」は、主に以下のような文脈で使用されます。
- 客観的な事実・真理: 因果関係が明確で、誰もが納得する事柄について述べる際に使います。中立的、あるいは肯定的なトーンです。
- 例：「犯了错误就要承担责任，这是理所当然的。」
（過ちを犯したら責任を取る、これは当たり前のことだ。）
- 例：「犯了错误就要承担责任，这是理所当然的。」
- 権利や主張の正当化: 自分の要求や行動が、道理にかなっており正当であることを強調する際に使います。
- 例：「父母抚养未成年的子女是理所当然的义务。」
（親が未成年の子供を養育するのは、当然の義務である。）
- 例：「父母抚养未成年的子女是理所当然的义务。」
- 批判的な文脈（感謝の欠如）: 他人の好意を「当然」と受け取り、感謝しない態度を戒める文脈でよく使われます。「不要觉得...是理所当然的（～を当たり前だと思うな）」という形が典型的です。
- 例：「不要把别人的帮助当作理所当然，要学会感恩。」
（他人の助けを当たり前だと思ってはいけない、感謝することを学びなさい。）
- 例：「不要把别人的帮助当作理所当然，要学会感恩。」
その他の例文:
- 既然你答应了，去履行诺言就是理所当然的事。
（約束した以上、それを果たすのは当然のことだ。） - 他在这个领域耕耘多年，获得成功是理所当然的。
（彼はこの分野で長年努力してきたのだから、成功するのは当然の帰結だ。） - 很多孩子习惯了父母的付出，觉得一切都是理所当然。
（多くの子供は親の献身に慣れてしまい、全てが当たり前だと感じている。） - 没有什么幸福是理所当然的，我们需要用心经营。
（当たり前に手に入る幸福などない、私たちは心を込めて維持しなければならない。） - 大家认为理所当然的常识，有时也需要重新审视。
（皆が当たり前だと思っている常識も、時には見直す必要がある。）
4. 文化背景と注意点
- 使用域の広さ: 日常会話から公的な文章まで幅広く使われる、非常に一般的な成語です。
- ニュアンスの二面性: 「正義・道理」を説くポジティブ/中立的な用法と、「感謝知らず」を戒めるネガティブな用法の両方が頻繁に使われます。文脈判断が重要です。
- 英語との対比: 英語の 'take for granted' は主にネガティブな意味で使われますが、中国語の「理所当然」は 'It is only natural that...'（当然～だ）という客観的な事実認定にも使える点が異なります。
5. 類似成語と反義成語
- 類似成語:
- 反義成語:
- 岂有此理 (qǐ yǒu cǐ lǐ): 「そんな道理があるか！」という強い反語。不合理なことに対する怒りを表す。link
- 匪夷所思 (fěi yí suǒ sī): 常識では考えられないこと。思考の及ばない奇抜なこと。
- 不可思议 (bù kě sī yì): 想像や理解を超えていること。link
6. まとめ
「理所当然」は、道理から見て「そうあるのが当たり前だ」という状態を表す成語です。客観的に「当然の権利・結果」を主張する場合と、主観的に「感謝もせず当たり前だと思っている」態度を批判する場合の二通りでよく使われます。日常会話で非常に頻出する表現です。