七上八下

1. 基本情報

• 拼音: qī shàng bā xià
• 日本語訳: 心が乱れる、どきどきして落ち着かない、不安でたまらない
• 成語の構成: 「七」（七（数詞だが、ここでは「乱れ」や「多さ」の象徴））＋「上」（上がる）＋「八」（八（数詞だが、七と共に「乱雑さ」を強調する））＋「下」（下がる）
• 意味: 心配、恐怖、緊張などで心が激しく乱れ、落ち着かない様子。心臓が上がったり下がったりするように激しく鼓動し、居ても立っても居られない心理状態を表します。

2. 詳細な意味とニュアンス

「七上八下」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 心理的な動揺: 物理的な上下運動ではなく、主に「心（心里）」の状態を描写するために使われます。結果が気になったり、嘘がばれないか心配したりする時の「そわそわ」「どきどき」した感覚です。
• 数字の比喩: 「七」と「八」は具体的な回数ではなく、雑然とした様子や落ち着きのなさを強調するために使われています（例：乱七八糟）。

3. 使い方

「七上八下」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 結果待ちや安否確認: 試験の結果発表を待つ時や、家族の帰りが遅い時など、先行きが不安で心が定まらない状況で頻繁に使われます。
  • 例：「考试成绩还没出来，我心里七上八下的，根本睡不着觉。」
    （試験の結果がまだ出ていないので、私は気が気でなく（心が落ち着かず）、全く眠れない。)
• 緊張や後ろめたさ: 初めての経験で緊張している時や、隠し事がばれそうで焦っている時の、心臓が早鐘を打つような感覚を表します。
  • 例：「第一次上台演讲，看着台下的观众，他心里七上八下，手心都在冒汗。」
    （初めてステージでスピーチをする際、観客を見て彼は心臓がバクバクし、手のひらに汗をかいていた。)

その他の例文:

1. 听说公司要裁员，大家心里都七上八下的。
   （会社がリストラを行うと聞いて、みんな戦々恐々としている（不安で落ち着かない）。）
2. 看着他严肃的表情，我心里七上八下，不知道自己做错了什么。
   （彼の深刻な表情を見て、私は不安になり、自分が何か間違ったことをしたのか分からなくなった。）
3. 孩子还没回家，电话也打不通，急得妈妈心里七上八下。
   （子供がまだ帰宅せず電話も繋がらないので、お母さんは心配で居ても立っても居られない。）

4. 文化背景と注意点

• 由来: 古典小説『水滸伝（すいこでん）』の第26回にある表現「那胡正卿心头十五个吊桶打水，七上八下（胡正卿の心の中は15個の釣瓶（つるべ）で水を汲むようで、7つが上がり8つが下がり、てんやわんやだ）」が有名です。井戸の中でたくさんの桶がぶつかり合いながら上下する様子を、乱れる心に例えています。
• 数字のイメージ: 中国語において「七」と「八」の組み合わせは、「乱七八糟（めちゃくちゃである）」や「七嘴八舌（口々にしゃべる）」のように、秩序がなく騒がしい状態を表す際によく用いられます。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 忐忑不安 (tǎn tè bù ān): 心が波打つように落ち着かず、不安なこと。「忐忑」は心臓の上下動を表す。
  • 坐立不安 (zuò lì bù ān): 座っても立っても落ち着かない。焦りや不安が行動に表れている状態。
  • 提心吊胆 (tí xīn diào dǎn): 不安と恐怖でいっぱいなこと。link
  • 不知所措 (bù zhī suǒ cuò): どうしてよいかわからないこと。link
• 反義成語:
  • 泰然自若 (tài rán zì ruò): 変事に処しても落ち着き払っていて、動じない様子。
  • 心安理得 (xīn ān lǐ dé): 理にかなっているので、心安らかで後ろめたさがないこと。link
  • 从容不迫 (cóng róng bù pò): 落ち着いていて慌てないこと。link

6. まとめ

「七上八下」は、心配事や緊張で心臓がどきどきし、心が乱れて落ち着かない状態を表す成語です。「井戸の釣瓶（つるべ）が乱雑に上下する」という比喩から来ており、結果待ちの不安や、隠し事がばれそうな時の焦りを描写するのによく使われます。